Додаток:Список Сводеша мови волапюк

Це список Сводеша основних слів італійської мови у порівнянні з українською.

Передмова

Для додаткової інформації, включаючи повну остаточну версію списку, прочитайте статтю Вікіпедії: Список Сводеша.

Наприкінці 1940-х років громадськості було відкрито радіовуглецеве датування. Мовознавець Морріс Сводеш вважав, що слова розпадаються з часом подібним чином, а отже можна застосовувати відповідні методи для визначення відносин поміж мовами. Щоб мати можливість порівнювати мови різних культур, він заснував свої списки значень слів, які, як він припустив, мають бути у як найбільшого числа культур, наскільки це можливо. Потім він використав споріднені частки у двох мовах, аби обчислити їхню розбіжність у часі, і деякі інші алгоритми. Починаючи 1950 року зі 165-ма значеннями, його список збільшився до 215 1952 року, і був настільки обширним, що багатьом мовам не вистачало рідного словника для деяких виразів. Згодом його буо скорочено до 207, а надалі й до 100 значень 1955 року. Переоформлений список було видано посмертно 1971 року.

Зверніть увагу, що список Сводеша не слід розглядати як початкову лексику для спілкування з носіями розглядуваної мови.

Список

№	Українська	Волапюк Volapük
1	я	ob
2	ти	ol
3	він	om
4	ми	obs
5	ви	ols
6	вони	ons
7	цей	atos
8	той	etos
9	тут	is
10	там	us
11	хто	kin
12	що	kis
13	де	kiöpo
14	коли	kiüpo
15	як	lio
16	не	no
17	все	valik
18	багато	mödik
19	кілька	anik
20	мало	nemödik
21	інший	votik
22	один	bal
23	два	tel
24	три	kil
25	чотири	fol
26	п'ять	lul
27	великий	gretik
28	довгий	lunik
29	широкий	vidik
30	товстий	bigik
31	важкий	vetik
32	малий	smalik
33	короткий	brefik
34	вузький	nabik
35	тонкий	slenik
36	жінка	vom
37	чоловік (стать)	man
38	людина	men
39	дитина	cil
40	дружина	jimatan
41	чоловік (сімейний стан)	himatan
42	мати	mot
43	батько	fat
44	тварина	nim
45	риба	fit
46	птах	böd
47	собака	dog
48	воша	puf
49	змія	snek
50	хробак	vum
51	дерево	bim
52	ліс	fot
53	палиця	staf
54	плід	fluk
55	насіння	sid
56	листок	bled
57	корінь	vul
58	кора (дерева)	jal
59	квітка	flor
60	трава	yeb
61	мотузка	jain
62	шкіра	skin
63	м'ясо	mit
64	кров	blud
65	кістка	bom
66	жир	pin
67	яйце	nög
68	ріг	hon
69	хвіст	göb
70	пір'їна	plüm
71	волосся	her
72	голова	kap, cif
73	вухо	lil
74	око	log
75	ніс	nud
76	рот	mud
77	зуб	tut
78	язик	lineg
79	ніготь	nuel
80	ступня	fut
81	нога	lög
82	коліно	kien
83	рука	nam
84	крило	flitäm
85	живіт, черево	bälid
86	нутрощі	ninäms
87	шия	nük, särvig
88	спина	bäk
89	груди	blöt
90	серце	lad
91	печінка	foad
92	пити	drinön
93	їсти	fidön
94	кусати	beitön
95	смоктати	sügön
96	плювати	spukön
97	блювати	sputön, vomitön
98	дути	bladön
99	дихати	natemön
100	сміятися	smilön
101	бачити	logön
102	чути	lilön
103	знати	nolön, sevön
104	думати	tikön
105	нюхати	smeilön
106	боятися	dredön
107	спати	slipön
108	жити	lödön
109	вмирати	deadön
110	вбивати	deidön
111	битися	komipön
112	полювати	yagön
113	вдаряти	flapön
114	різати	kötön
115	розділяти	slitön
116	колоти	dägön
117	дряпати	kratön
118	копати	jüpön, sebön
119	плавати	svimön
120	літати	flitön
121	ходити	golön
122	приходити	kömön
123	брехати	seatön
124	сидіти	seadön
125	стояти	stanön
126	повертати	flekön
127	падати	falön
128	давати	givön
129	тримати	kipön
130	стискати	knibön
131	терти	röbön
132	мити	lavön
133	витирати	kluinön
134	тягнути	tirön
135	штовхати	joikön
136	кидати	jedön
137	в'язати	tanön
138	шити	nägön
139	рахувати	nümädön
140	казати	sagön
141	співати	kanitön
142	грати	pledön
143	плисти	flotön
144	текти	flumön
145	замерзати	flodön
146	розбухати	svelikön
147	сонце	sol
148	місяць (небесне тіло)	mun
149	зірка	stel
150	вода	vat
151	дощ	rein
152	ріка	flumed
153	озеро	lak
154	море	mel
155	сіль	sal
156	камінь	ston
157	пісок	sab
158	пил	püf
159	ґрунт	tail
160	хмара	lefog
161	туман	fog
162	небо	sil
163	вітер	vien
164	сніг	nif
165	лід	glad
166	дим	smok
167	вогонь	fil
168	попіл	zen
169	горіти	filön
170	дорога	veg
171	гора	bel
172	червоний	redik
173	зелений	grünik
174	жовтий	yelovik
175	білий	vietik
176	чорний	blägik
177	ніч	neit
178	день	del
179	рік	yel
180	теплий	vamik
181	холодний	koldik
182	повний	fulik
183	новий	nulik
184	старий	bäldik
185	гарний	gudik
186	поганий	badik
187	гнилий	puridik
188	брудний	miotik
189	прямий	stedälik
190	круглий	klöpik
191	гострий (як ніж)	japik
192	тупий (як ніж)	dofik
193	гладенький	smudik
194	мокрий	luimik
195	сухий	sägik
196	правильний	verätik
197	близький	nilü
198	далекий	fagik
199	правий	detik
200	лівий	nedetik
201	коло, біля, при, у (чогось)	tö, len, pö
202	в, у, ув, уві (чомусь)	in
203	з, із, зі (чимось)	ko, me
204	і, й, та	e, ed
205	якщо	if
206	бо, тому що	bi
207	ім'я, назва	nem

Правопис:

Якщо слова мають різні форми (форми дієслова, граматичні рід і число, відмінювання), то правопис виглядає наступним чином:

дієслова: неозначена форма/дієіменник
інші слова: чоловічий рід, однина, називний відмінок (підмет)

Для конкретних випадків (наприклад, означена форма дієслова, жіночий рід чи множина) використовується найпростіша форма.

Списки Сводеша
Окремі мови
Албанська – Амхарська – Англійська: Давня, Середня, Сучасна – Антильська франко-креольська – Арабська: Класична, Єгипетська, Кіпрська, Сиро-палестинська, Туніська – Арумунська – Ассамська – Африкаанс – Банґала – Баскійська – Башкирська – Бенґалі – Білоруська – Бірманська – Бретонська – Болгарська – Бурушаскі – Валлійська – Валлонська – Вірменська – В'єтнамська – Гаїтянська креольська – Гінді – Грецька: Давня, Нова – Грузинська – Гуарані – Ґалісійська – Ґвінейська креольська – Ґуджараті – Далматинська – Данська – Естонська – Єгипетська – Зазакі – Західнофризька – Зулу Іврит – Ілоканська – Індонезійська – Ірландська – Ісландська – Іспанська – Італійська – Кабувердьяну – Каталанська – Кашубська – Кечуа – Китайська: Ґань, Давньокитайська, Кантонська, Мандаринська, Східноміньська, Сямень (Амой), Цзічжао – Корейська – Курдська – Кучанська – Кхмерська – Латина, Народна латина – Латиська – Литовська – Лінґала – Ложбан – Маврикійська креольська – Македонська – Малаґасійська – Малайська – Мальтійська – Маратхі – Меглено-румунська – Монгольська – Неаполітанська – Нідерландська – Німецька – Норвезька: Букмол, Нюнорськ – Оджибве – Осетинська – Пап'яменто – Пенджабська – Польська – Португальська, Пурепеча – Ромська – Російська – Румунська – Санскрит – Себуанська – Сербохорватська – Сицилійська – Словацька – Словенська – Сомалійська – Сранан-тонґо – Староґалісійська – Сунданська – Суахілі – Східнофіджійська – Таґальська – Таджицька – Таїтянська – Тайська – Теміарська – Ток-пісін – Тувалуанська – Турецька – Угорська – Українська – Фіджійська гінді – Фінська – Французька: Давня, Сучасна – Фріульська – Хауса – Хетська – Хмонґ – Чеська – Чеченська – Шведська – Шотландська ґельська – Японська
Мовні сім'ї, гілки та географічні угруповання
Абхазо-адигські – Алґонкінські – Алтайські – Австроазійські – Австронезійські – Афразійські – Балтійські – Балтійсько-фінські – Банту – Германські – Дене-єнісейські – Дравідійські – Індоарійські – Індоіранські – Італійські – Кельтські – Кукі-чинські – Кхо-бва – Майянські – Мускозькі – Мяо-яо (хмонґ-м'єн) – Ніґеро-конґолезькі – Отомангейські – Палеоазійські – Пенутійські – Південноамериканські – Романські – Сино-тибетські – Сіуанські – Слов'янські – Тай-кадайські – Тайванські – Тибето-бірманські – Тибето-бірманські (Непал) – Тупі-гуаранійські – Тюркські – Уральські – Фризькі – Хоканські – Юто-ацтецькі
Штучні допоміжні мови
Волапюк – Есперанто – Ідо – Інтерлінґва – Лінґва франка-нова – Окциденталь – Токі пона
Реконструйовані прамови
Праавстронезійська – Прабалтослов'янська – Праіндоєвропейська – Праслов'янська