Обговорення:борщ

Слововживання

1. упав у біду, як курка в борщ
2. кисло мені в борщ
3. таке, що й у борщ не кришать
4. їж борщ з грибами – держи язик за зубами
5. бий, жінко, ціле яйце в борщ
6. вигадати таке, що й в борщ не кришать
7. ласувати так ласувати – бий, жінко, ціле яйце в борщ
8. куштувати борщі всілякі
9. свищі в борщі ([1])

Микола Івкі (обговорення) 13:11, 14 жовтня 2025 (UTC)

Переклад

Англійська: beet soup, borsch, borscht, borshch, borsht.

Грузинська: ბორში.

Польська: barszcz. ([2]).

Микола Івкі (обговорення) 13:31, 14 жовтня 2025 (UTC)

Фразеологія

1. Не дава́ти (не дозволя́ти) / не да́ти (не дозво́лити) наплюва́ти (плю́нути) [собі́] в ка́шу (в борщ) кому і без дод.
2. Плюва́ти / плю́нути (наплюва́ти, рідше начха́ти) в борщ (в ка́шу) кому.
3. Вига́дувати (ви́гадати) таке́, що і в борщ не кри́шать.
4. Байка байкою, а борщ стигне.
5. Свищі́ в борщі́ у кого. ([3]).

Микола Івкі (обговорення) 13:02, 15 жовтня 2025 (UTC)