аусвайс

Українська

Морфосинтаксичні ознаки

відмінок	однина	множина
Н.	аусва́йс	аусва́йси
Р.	аусва́йса	аусва́йсів
Д.	аусва́йсові аусва́йсу	аусва́йсам
З.	аусва́йс	аусва́йси
Ор.	аусва́йсом	аусва́йсами
М.	на/у аусва́йсу	на/у аусва́йсах
Кл.	аусва́йсу*	аусва́йси*

аус-ва́йс

Іменник, неістота, чоловічий рід, II відміна (тип відмінювання 1a за класифікацією А. А. Залізняка).

Корінь: -аусвайс-.

Вимова

• МФА : [ɐʊˈsʋɑi̯s] (одн.), [ɐʊˈsʋɑi̯se] (мн.)
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Аусвайс

Значення

1. під час німецької окупації України (1941-1944) ― видане окупантами посвідчення особи, нім. Ausweis, ◆ Спробуй без аусвайсу проживи, якщо тут німецька адміністрація, і вимагає, щоб у всіх були документи
2. у Німеччині ― посвідчення особи (наприклад, для остарбайтерів) ◆ потрібно мати довідку з вашого поліцейського комісаріату та аусвайс Юліан Семенов, « Сімнадцять миттєвостей весни»
3. у міжвоєнний час (1944-2014) ― (сленг) посвідчення ◆ вселяється чоловік, показавши на рецепції студентський аусвайс, і зачиняється в кімнаті Сергій Жадан, «Історія культури початку століття»
4. після 2014 року на окупованих українських землях ― (переносне значення) російський паспорт, чи інше видане окупантами посвідчення ◆ Всі кримчани, так чи інакше ― це люди з двома паспортами в кишенях. Це, вибачте, дуже спекулятивне порівняння, але тим не менш як аусвайс на окупованих територіях в роки Другої світової війни. Спробуй без аусвайсу проживи, якщо тут німецька адміністрація, і вимагає, щоб у всіх були документи. Точно так же і там. Без російського паспорта ти, умовно кажучи, в лікарню толком не сходиш, дитину в школу не оформиш

Синоніми

1. посвідчення
2. перепустка

Антоніми

не існує

Гіпероніми

1. документ

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Транслітерація нім. Ausweis

Переклад

Список перекладів
Німецькаde: Ausweis (de) чол. Польськаpl: ausweis (pl) чол. Російськаru: аусвайс (ru) чол.

Джерела

• "Це - аусвайс", - Чубаров порівняв російський паспорт кримчан із документами фашистів. ВIДЕО // censor.net, 16.06.17 11:40
  "Дід у 1942 році жив біля Судака. Одного разу він зібрався до родичів, які жили в Сейклере - це Нижньогірський район в степовому Криму. Коли він дійшов до Морського, там стояв німецький пост, і німці кажуть "аусвайс". І тоді дід зрозумів, що без "аусвайса" нікуди не дітися. Вважайте російський паспорт цим "аусвайсом", - розповів Чубаров.
• Аусвайс, що рятував від Німеччини //
  Аусвайс прослужив своїй власниці недовго: 24 жовтня 1942-го рейхскомісар окупованої України Еріх Кох видав розпорядження про закриття вищих та середніх навчальних закладів і відправлення студентів на роботи до Німеччини.
• Це не документ. Це аусвайс – Ленур Усманов
• Аусвайс
  це були перші документи з фотографією для сотень тисяч українців, яким папєрєднікі – совєцька влада — не видавала ЖОДНИХ документів до 1941 року включно.
  Після Другої світової асвабадітєлі знову не видавали документи українцям, пишучи у графі «номер паспорт где и кем вьідан» наступне: «проживает ВНЕ ПАСПОРТИРОВАННОЙ МЕСТНОСТИ».
  
  По Україні до 1960-их років ходили свідоцтва про народження, про шлюб німецького Райхскомісаріату. Бо русскіє люді не видавали ЖОДНИХ документів нашим дідам. (Ростислав Мартинюк)

Російська

Морфосинтаксичні ознаки

відмінок	одн.	мн.
Н.	аусва́йс	аусва́йсы
Р.	аусва́йса	аусва́йсов
Д.	аусва́йсу	аусва́йсам
З.	аусва́йс	аусва́йсы
О.	аусва́йсом	аусва́йсами
П.	аусва́йсе	аусва́йсах

аус-ва́йс

Іменник, неістота, чоловічий рід (тип відмінювання 1a за класифікацією А. А. Залізняка). Корінь: -аусвайс-.

Вимова

 прослухати вимову^{?, файл}

Семантичні властивості

Значення

1. аусвайс (аналог укр. слову). ◆ Немає прикладів слововжитку (див. рекомендації).

Синоніми

Антоніми

Гіпероніми

Гіпоніми

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість