каторга

Українська

Морфосинтаксичні ознаки

відмінок	однина	множина
Н.	ка́то́рга	ка́то́рги
Р.	ка́то́рги	ка́то́рг
Д.	ка́то́рзі	ка́то́ргам
З.	ка́то́ргу	ка́то́рги
Ор.	ка́то́ргою	ка́то́ргами
М.	ка́то́рзі	ка́то́ргах
Кл.	ка́то́рго*	ка́то́рги*

ка́-то́р-га

Іменник, неістота, жіночий рід, I відміна (тип відмінювання 3*a за класифікацією А. А. Залізняка).

Корінь: -каторг-; закінчення: -а.

Вимова

• МФА : [ˈkɑˈtɔrɦɐ] (одн.), [ˈkɑˈtɔrɦe] (мн.)
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. вид кримінального покарання, що полягає в позбавленні волі, поєднаному з найтяжчими примусовими роботами, а також місце відбування такої кари. ◆ Немає прикладів слововжитку (див. рекомендації).
2. перен. надзвичайно тяжка, зморна праця; тяжке, нестерпне життя. ◆ Немає прикладів слововжитку (див. рекомендації).
3. старовинне морське веслове судно, на яке посилали засуджених, приковуючи їх біля весел на весь час відбуття покарання; вид галери. ◆ Немає прикладів слововжитку (див. рекомендації).

Синоніми

Антоніми

Гіпероніми

Гіпоніми

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість
іменники: каторжанин, каторжник прикметники: каторжний

Етимологія

Від ка́то́рга «вид кримінального покарання; старовинне веслове судно» Г, Ж, [ка́терга, ка́тирга Бі], катаржни́на «каторжні роботи, каторга» Я, каторжа́нин, ка́торжник, ка́таржний ка́тержний, ка́тиржний «каторжний; сильний, великий» Бі, ка́торжний, ка́торжницький;— рос. ка́торга, ст. рос. ка́тарга «вид корабля», білор. ка́тарга, пол. чеськ. словац. katorga «примусові важкі роботи», болг. като́рга, словен. kátórga «тс.»; — запозичення з середньогрецької мови; сер.-грец. κάτεργον (мн. κάτεργα) «галера; примусова праця» пов'язане з дієсловом κάτεργω «заганяю; примушую; обмежую»), κάτείργο «тс.», утвореним з префікса κατα- і основи дієслова д.-грец. εἵργο (εἵργω, ἔργω) «замикаю; позбавляю», спорідненого з авест. 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬰𐬆𐬨 «varaz-yan, вони повинні замкнути», можливо, також з psl. *v^ъr̥zti «плести, в'язати»; припущення турецького посередництва при запозиченні грецького слова (тур. kadırga «галера», Mikl. ТЕl І 321; Дмитриев 536; Шипова 171—172) безпідставне.— Москаленко УІЛ 22; Фасмер II 210 — 211; Sławski II 103; БЕР II 275; Frisk І 465. — Див. ще катава́сія.— Пор. верзти́.

Переклад

вид кримінального покарання, що полягає в позбавленні волі, поєднаному з найтяжчими примусовими роботами, а також місце відбування такої кари

надзвичайно тяжка, зморна праця; тяжке, нестерпне життя

старовинне морське веслове судно, на яке посилали засуджених, приковуючи їх біля весел на весь час відбуття покарання; вид галери

Джерела

• Словник УЛІФ: каторга

Російська

Морфосинтаксичні ознаки

відмінок	одн.	мн.
Н.	ка́торга	ка́торги
Р.	ка́торги	ка́торг
Д.	ка́торге	ка́торгам
З.	ка́торгу	ка́торги
О.	ка́торгой, ка́торгою	ка́торгами
П.	{{{prp-sg}}}	{{{prp-pl}}}
М.	ка́торге	—

ка́-тор-га

Іменник, неістота, жіночий рід (тип відмінювання 3a за класифікацією А. А. Залізняка).

Корінь: -каторг-; закінчення: -а. }}

Вимова

 прослухати вимову^{?, файл}

Семантичні властивості

Значення

1. каторга (аналог укр. слову) ◆ Немає прикладів слововжитку (див. рекомендації).

Синоніми

Антоніми

Гіпероніми

Гіпоніми

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Від ка́то́рга «вид кримінального покарання; старовинне веслове судно» Г, Ж, [ка́терга, ка́тирга Бі], катаржни́на «каторжні роботи, каторга» Я, каторжа́нин, ка́торжник, ка́таржний ка́тержний, ка́тиржний «каторжний; сильний, великий» Бі, ка́торжний, ка́торжницький;— рос. ка́торга, ст. рос. ка́тарга «вид корабля», білор. ка́тарга, пол. чеськ. словац. katorga «примусові важкі роботи», болг. като́рга, словен. kátórga «тс.»; — запозичення з середньогрецької мови; сер.-грец. κάτεργον (мн. κάτεργα) «галера; примусова праця» пов'язане з дієсловом κάτεργω «заганяю; примушую; обмежую»), κάτείργο «тс.», утвореним з префікса κατα- і основи дієслова д.-грец. εἵργο (εἵργω, ἔργω) «замикаю; позбавляю», спорідненого з авест. 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬰𐬆𐬨 «varaz-yan, вони повинні замкнути», можливо, також з psl. *v^ъr̥zti «плести, в'язати»; припущення турецького посередництва при запозиченні грецького слова (тур. kadırga «галера», Mikl. ТЕl І 321; Дмитриев 536; Шипова 171—172) безпідставне.— Москаленко УІЛ 22; Фасмер II 210 — 211; Sławski II 103; БЕР II 275; Frisk І 465. — Див. ще катава́сія.— Пор. верзти́.