на коня

Українська

Тип та синтаксичні ознаки

На ко-ня

Стійка словосполука (фразеологізм). Використовується як експерсивний вигук перед останньою чаркою алкоголю випитою перед вирушанням у дорогу.

Приклад вживання

- Отець Миколай! А на колiсницi хiба не треба? - мовив Заї'яибiда, приязно заглядаючи в очi.

Отець Миколай зареготався:

- На колiсницi? А щоб вас! Давайте вже!

- Я вам наливочки, - турбувався Загнибiда. - Такої наливочки - губоньки злипаються! Олена Iванiвна! наливочки сюди! позаторiшньої! -гукав вiн на жiнку.

- Та хоч на дорогу! - побивається Загнибiда. - Антон Петрович! Федiр Гаврилович! По однiй, наливочки. Жiнко, голубко моя! Дорогим гостям на дорогу наливочки.

- Од тебе не одчепишся! - сказав Рубець. (Панас Мирний "Повія")

Вип'ю чарку, вип'ю другу,

Вип'ю третю на потуху.

П'яту, шосту, та й кінець.

Пішла баба у танець... (Т. Шевченко "Гайдамаки").

— Пригощали нас там добре, — казав Пелех. — Як випили на потуху, ледве в сани повлазили... ("Яса" Ю. Мушкетик).

Значення

1. Експерсивний вигук, який промовляють перед останньою чаркою випитою на дорогу.
2. Остання чарка горілки перед вирушанням у дорогу

Синоніми

1. на потуху

Переклад

Список перекладів
Іспанськаes: caminera (камінейра) Англійськаen: one for the road (уан фо зе роуд) Корейськаko: 막잔 (коре) Португальськаpt: saideira (саідейра) Російськаru: на посошок Французькаfr: coup de l’étrier (куп де лєтріер)