семиряги

Українська

Морфосинтаксичні ознаки

відмінок	однина	множина
Н.	—	семиря́ги
Р.	—	семиря́г
Д.	—	семиря́гам
З.	—	семиря́г
Ор.	—	семиря́гами
М.	—	семиря́гах
Кл.	—	семиря́ги

се-ми-ря́-ги

Іменник, істота, жіночий рід, I відміна (тип відмінювання мн. <ж 3a> за класифікацією А. А. Залізняка); форми однини не використовуються.

Корінь: -семиряг-; закінчення: -и.

Вимова

• МФА : [—] (одн.), [semeˈrʲɑɦe] (мн.)
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Словник Грінченка подає як рівноправні та ілюструє фольклорними текстами М. Номиса, П. Чубинського, В. Антоновича і М. Драгоманова (Словарь, IV, 113, 114, 127). Цікаво, що семиряга, семеряга та семряга включено в реєстр СУМ винятково в опорі на мову «Чорної ради» П. Куліша, а семиряжка, семеряжка та семряжка, крім цього тексту, засвідчено записами М. Номиса (СУМ, IХ, 122).

Слово сіромяга лексикографічно не підтверджене, проте П. Куліш уживає його тричі в «Чорній раді» та «Хмельнищині»: ◆ изъ чиімъ батькомъ разомъ до війська у сіромязці йшовъ; Тоді вже поміжъ козацькими сіромягами почали кармазини сияти; и що до войни у сіромязі ходили, то вже теперъ въ саетахъ.

Значення

1. одяг бідняка; стара, зношена одежа. ◆ Запорозцю тиі сукна й блаватаси все одно, що й семряга; а ми сімряги мовчки латаемо; У простихъ сімрягахъ, а сорочки чорні, якъ сопуха; жупани перевернулись на семряги, семряги на кармазини. Першодрук «Чорної ради»

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість
іменники: семиряжка. Словник Грінченка подає фонетичні варіанти: семряга = семеряга = семиряга = сімряга

Етимологія

Незважаючи на метатезу, слово етимологічно пов’язане із семрягою (семирягою, семерягою), а ще більше з російським сермяга та польським siermięga. Схоже, що найближче сіромяга до 36 польського етимона. У сучасних східнополіських говірках відома номінація симряга (симиряга) на означення поганої (зношеної, драної одежі) (АУМ, III, 149).

Переклад

Список перекладів
Російськаru: сермяга (ru) жін.