ятрити

Українська

Морфосинтаксичні ознаки

	теп. ч.	мин. ч.	майб. ч.	наказ.
Я	я́трю́	я́три́в я́три́ла	{{{3}}}и́тиму	—
Ти	я́три́ш	я́три́в я́три́ла	я́три́тимеш	я́три́
Він Вона Воно	я́три́ть	я́три́в я́три́ла я́три́ло	я́три́тиме	—
Ми	я́три́м (-имо́)	я́три́ли	я́три́тимем(о)	я́трі́м(о)
Ви	я́три́те	я́три́ли		я́трі́те
Вони	я́три́я́ть	я́три́ли	я́три́тимуть	—
Дієприкм. теп. ч.	—
Дієприкм. мин. ч.
Дієприсл. теп. ч.	[[{{{4}}}ячи]]
Дієприсл. мин. ч.	я́три́вши
Безособова форма	—

я́-три́-ти

Дієслово, недоконаний вид, перехідне, тип дієвідміни за класификацією А. Залізняка — 4b.

Корінь: -ятр-; суфікс: -и; дієслівне закінчення: -ти.

Вимова

• МФА: [ˈjɑˈtrɪte]
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. спричиняти, викликати чим-небудь запалення, біль, подразнення в чому-небудь (перев. в рані, хворому місці тощо). ◆ Немає прикладів слововжитку (див. рекомендації).
2. перен. необережними словами, діями, спогадами змушувати знову відчувати, переживати щось важке, неприємне. ◆ Немає прикладів слововжитку (див. рекомендації).
   1. торкатися того, що спричиняє страждання, душевний біль, є вразливим місцем. ◆ Ятрити душу

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Від я́три́ти «спричиняти запалення, біль, подразнення», я́три́тися «не загоюватися (про рану); гноїтися», ятріти «палати, горіти, яскраво світити», ятра́ «почервоніння і висипка на шкірі» ЛексПол, ятри́ця «рана, яка не загоюється» Ва, ятри́стий «той, шо легко ятриться», ятря́ний «сповнений пристрасті, палкий; великий (про вогонь)»; — білор. раз'ятрыць «роз'ятрити», пол. jątrzyć «ятрити; дратувати», чеськ. jitřiti, ст. jietřiti, словац. jatriť «тс.», в.-луж. jětřić so «ятритися, гноїтися», н.-луж. jětśiś se «тс.», сербохорв. jeтри́ти «боліти; набрякати», стсл. обѧтрити. — psl. jętriti (< *ętriti); — пов'язується (ЭССЯ 6. 71—72; Brückner 203; KZ 45. 49. Sławski 1 541; Holub—Кор. 155; Holub—Lyer 224) із psl. jętro (< *ętro) «печінка (< нутрощі)» (Пор. утро́ба), менш прийнятне пояснення (Mikl. VGr. 1 39; Fortunatov AfSlPh 11. 573; Брандт РФВ 22. 116; Pokorny 17; Moszyński JP 37/4, 298—299) як форми psl. *intr-(iti) (з інфіксом і ступенем редукції) від кореня psl. *aitr- «горіти», Пор. лит. aitrus «гіркий, терпкий, гострий» (Mikl VGr. I 39; Bern. 1 269-270); з певними застереженнями приймаються обидва тлумачення (Schuster-Šewc 457—458); пов'язання з незбереженим праслов'янським відповідником нім. Eiter «гній» (Matzenauer LF 8. 34—35; Machek ESJČ 229—230) сумнівне.

Переклад

спричиняти, викликати чим-небудь запалення, біль, подразнення в чому-небудь

необережними словами, діями, спогадами змушувати знову відчувати, переживати щось важке, неприємне

торкатися того, що спричиняє страждання, душевний біль, є вразливим місцем

Джерела

• Словник УЛІФ: ятрити