Додаток:Карпато-Русинський Український словник

Короткий Підкарпатсько-Русинський-Мармарошський–Український Словник.

А

• Амбрела—паразоля,парасоля,зонтик.
• Австрійська война–перша світова війна.
• Акац —акація.
• Akac–akacija.
• Амба-кінець
• Ай–так-
• Агі–
• Агі-на-него–дивись на нього.
• Агі-на-тя–
• Агуй-на-тя–
• Агуй-на-на-него-дивись на нього.
• Агі-на-ню–дивись на неї.
• Агі-на-нийі–
• Агі-на-них–
• Аколи-аколи
• Айно—так.
• Ай-де —та ну, та де там.
• Аккурат—якраз, так само.
• Алдомаш — гостина за певну роботу, не гроші, а саме гостина.

• Аршув —лопата.
• Айбо–але.
• Аспід-
• Аларм-
• Алдує-
• Алдовання-

Б

• баґов,
• баґув;- тютюн
• барца — податок.
• бадоґа— лист жерсті. То як то
• бадя-корито.
• бантина— перекладина.
• балта— велика сокира.
• бартка— мала сокира, топірец.
• банувати — сумувати.
• байор— шлий тайстри.
• бетяр— сильний, великий, могутній
• Бросквина—абрикоса.
• бахор — любас, любовник.
• берег—схил.
• бисаги- шкіряні сумки через плече
• биля — бадилля кукурудзяне.
• било — стебло.
• битюг
• біціґлі— велосипед.
• біґарь — палиця.
• брич-лезо.
• біштілований-
• бізонь-точно.
• бізуно — точно, справді.
• бізуєш — насмілитися.
• бізуйишся - добре подумав? Не боїшся?
• бігайи-
• бирувати — змогти, осилити.
• бийлиш- бити лише
• бовт — крамниця, магазин.
• бограч- дослівно казан в якому варять гуляш, в розмовній - суп бограч гуляш.
• босорка-відьма молода.
• босорканя—відьма.
• босоркун —відьмак.
• бокончі — черевики.
• богарь — жук, комаха.
• бокс — крем для взуття.
• бола — хвороба.
• боли — хвороби.
• боляк — хворий.
• боляки — хворі.
• болниця —лікарня.
• Будза-
• будюґови—довгі товсті труси жіночі.
• бурше — більше.
• букса-скарбничка, каса, часто в церкві, коли жертвують гроші, то кидають у буксу.
• бутор-меблі.
• бутурки-
• буйся– боятися, бійся
• (ни)-буйся–
• бай-
• (не)бай-не переживай, не турбуйся.
• бечка–
• бетяр-силач.богатир.
• беклегеми-
• беклегемуші-
• бетлегеми-на коляди ходять і колядують бетлегеми.
• бетлегемуші-
• бузьок— лелека.
• біка—бик.
• буда-туалет, зазвичай окремо стоячий від хати.
• буркут — мінеральне джерело.
• бідуля — негарна або квола дівчина.
• бабец— риба.
• бутурки–
• буждиґарня-тюрма, або погане кафе.
• бинзилає-плаче.
• бляє- плаче
• басалимба—
• бунда—кожух.
• бонда —потя.
• будза —морда корови, кози, вівці.
• бирь-місток.
• бзина-
• биз-
• биз него- без нього
• биз ниї- без неї
• биз них- без них
• бриндзя- овечий сир
• бриндьзя - овечий сир.
• биров— староста, голова села.
• бирує— має силу.
• бунт-
• =======
• банітувати— бити, скаржити кого-небудь.
• бачі— дядько.
• бульба — картопля.
• бумбак — хробак.
• біглязь— праска.
• бумбарішка— (серб.) сонечко .(комаха).
• бротван чи бритванка (нім.) — деко, противень.
• буяк — бугай.
• бровдарь.бловдер;— духовка.
• броцак — заплечна торбина.
• бавити— грати.
• бадати — досліджувати, перевіряти.
• бальон лопта— мяч.
• батяр бетярь— жартун; хуліган.
• бігає— (про тварин) здатна до акту, найчастіше про корову.
• бога му— чорт візьми, часто використовується для зв'язки слів.
• батечко—хрещений батько.
• бідишний — (угор.) смердючий.
• бомбони — (нім.) цукерки

В

• Варко–
• Варке–
• Варує–
• Виртула–
• Виркилия–
• Вошпор–
• Вирклюг–
• Валалай–
• Візелипорт–
• Вінґіль–
• Варґувати–
• Вірґаш–
• Ватра–
• Ватага–
• Варґона–
• Вілонь–
• Вілонька–
• Вош–

Г

• гайцувати –опалювати.
• гаром по натроє –абияк, хаотично,
• гафія–
• гафіка–
• гарбудз–
• гарбудзи–
• гія–треба
• (ни–гія)–
• гий-би–по-типу
• гайзлик–туалет.
• гече-пече–шипшина.
• гичка-
• гирбан
• горнец
• гиртанка-горло.
• гиртанки-горло,легені.
• грампови-плоскогубці.
• гамішний- поганий
• гирптика — туберкульоз.
• гублювати — обробляти деревину. рубанком.
• годен-може, бирує — має дяку або силу.
• годні-спроможний
• годна- сильна, має силу
• годуля-
• гофман–
• гойса-
• годинис
• годнас
• годно боти- може бути
• годнисмо- можемо
• годнисти-можете
• годиним-можу (в чоловічому роді)
• годнам-можу (в жіночому роді)
• гуяге-
• гудно
• (ни)гудно
• гостити– пригощати
• гостити– бути в гостях
• гузиця — задниця.
• гуслі— скрипка.
• гудьба– шум, гамір
• гурка — ліверна ковбаса.
• гукан- невихований.
• гершлики — перловка.
• гий-гий-
• гий-гий заґатая.
• =====
• гербивош — кочерга.
• гер лейтинант — пан лейтенант.
• гонор — честь, повага.
• гоноровий — чесний, порядний.
• гордув — бочка.
• горори — страшні історії.
• горор — страх.

Ґ

• ґайда–собака безпритульна.
• ґарадичі–сходи.
• ґаті–штани.
• ґоґоци–яфини червоні.
• gogocy–jafyny červoni.
• ґомба–ґудзик.
• ґитиця–помпон.
• ґитиці–китички
• ґумія–резина
• ґуміка–
• ґумійовий–резиновий.
• ґуміковий–
• ґумійова–резинова.
• ґумікова–
• ґумійові–резинові.
• ґумікові–
• ґомба–
• gomba–gudzyk.
• ґомбовці–вареники.
• ґранґа–гілка дерева.
• ґодзьорний–
• ґодзьорна–
• ґодзьорится–
• ґлимая-
• ґлимаї-
• ґрапа-борона.
• ґрапати-боронувати.
• ґирила–
• ґонда–вепр, кабан.
• ґирла-свиноматка.
• ґеринда–брус деревяний.
• ґуляш–суп мясний.
• ґершлики-перловка.
• ґріс-манка.
• ґрісука-манка.
• ====
• ґарґачка–гортань.

Д

• дуна-
• дзенґлик-
• дараба — шматок, кусень.
• декунококоп.
• дьжумарі- шкварки
• джінор–
• дись-десь.
• dyş-
• дись- де ти
• dyş — tuj.
• дримба-
• drymba-
• драйлича–
• драйличя–
• дьондьораки-
• đönđöraky-
• дьорґає — смикає.
• đörgaje-
• дьорґнув — смикнув.
• đörgnuv-
• дьорґанка-
• đörganka-
• дьорґати — смикати.
• đörgaty-
• доґа-
• доґи-
• доломан–
• димини-
• діляниця-
• дюгати— штрикати.
• дуркати—гупати гримати
• дустав — отримав.
• дустати-
• дусталисти-
• дусталас-
• дусталисмо-
• дуст–
• дустове мило-
• дьовз-
• дупло-
• дуплом-
• дуплований-
• дуплувати-
• дуплик-
• діляниця-
• дівка - дівчина
• дівчище-
• дівчинище-
• джміль-
• дуґовка — корок, пробка, затичка-
• дітвак — дитина.
• дриглі–
• драглисте–
• =======
• джуґан — мотика, кирка.
• джохтер–
• дзиґарек чи дзиґарок — годинник.
• друляти — штовхати.
• ділі — дощана підлога.
• дзиґар — наручний годинник.
• диська — десь.
• дунгов — мопед.
• деко — дехто.

Е

• Епирка–шовковиця.
• Епирки–шовковиці.
• Еpyrky–šovkovyci.
• Еґриші–аґрус.
• Етирня–aсбестова черепиця.
• Еtyrnã–asbestova čerepycǎ.
• Емилет–поверх.
• Емелет-поверх.
• Езер—тисяча.
• Еzer–tysăča.

Ж

• Жандарь —поліцай.
• žandar — policaj.
• Жандарь—толої-поліцай-злодій.(ігра).
• Жандар-поліцай.
• Жандарм —поліцейський.
• Жаболовка — носовик.
• Жовнір — солдат.
• žovnir —soldat.
• жінор–
• жунва-
• Жушим — оберемок.
• Жеребна —вагітна.(кобила).
• žerebna —vahitna.(kobyla).
• Жид — єврей.
• žyd — jevrej.
• =====
• Жеб — кишеня.
• žeb — kyšenǎ.
• Ждяй- Чекай
• ждяй-ня– чекай мене
• ждяй-го– чекай його
• Жіван — розбійник, злодій, розбишака.
• Жумарка — шкварка.

З

• закопчати — зачепити.
• збізувати — понадіятись.
• звузд-цв'ях.
• zvuzd — cvjah.
• заґатая-
• захлицнувся–поковтнувся
• зашморкнувся–
• зашморг–
• зонґор-
• звізда — зоря.
• задниця —зад.
• zadnycia — zad.
• заря-
• зарь-замок.
• зилений–
• загірив-
• загірила-
• загірило-
• загірити-
• зоряйе-
• зазоряйе-
• зоряє-світає
• зазоряє-
• (ни уд ти ти зазоряє)-
• =====
• зухабити — (словац.) покинути, залишити.
• здримбати — зґвалтувати.
• здушений — впрілий, спітнілий.

И

• Инколи–іноді.
• Ynkoly–inodi.
• Инчі–інші.
• Ynči–inši.
• Иппин–дійсно.
• Yppyn–dijsno.
• Ипний–працьовитий.
• Ypny–praciovytyj.
• Иппин-но-так—дійсно так.
• Yppyn-no-tak—
• Икстра–
• Инош—
• Ynoš—
• Инак–по іншому; не так.
• Ynak–
• Ий–
• Yj–
• Ийзуш-марія–
• Yjzuš-marija–
• Ирод–
• Yrod–
• Ироди-ти–
• Yrody-ty–
• Идол–ідол
• Ydol-
• Ивія-
• Ивіка-
• Ичі-
• Идоляни-
• Инди–не там
• Инде–
• Индя–

І

• Ід мині–до мене.
• іІd-myni–do mene.
• Іди удсі –йди звідси.
• Іdy –udsi.
• Індик–
• Іndyk–
• Індокуриця–
• Іndokurycǎ–
• Індокачка–
• Іndokačka–
• Індогуска–
• Іndohuska–

Й

• Йо — так.
• Ȳo — tak.
• Йой — ой.
• Ȳoȳ — oj.
• Йе- є.
• Йе сти-
• Йе смо-
• Йуй-
• Йизуш — Ісус.
• Ȳyzuš — Іsus.
• Йизуш — Марія.
• Ȳyzuš — Мarija.
• Йодопор-
• Yodopor-
• Йудопор-
• Yudopor-

К

• калабалик-
• каламарька-чорнильниця
• клака-
• карапан-
• калило
• кадило
• кал
• каляний
• карапаня-
• кандлик-
• касник-
• касарня- казарма
• кандлик-
• кантлик-
• кляґ-
• кляґувати-
• кляґований-
• кадь-
• катран-тряпка,ганчірка
• катрань-
• катраньовий-
• катраньовий папірь-
• калабаня — калюжа.
• Кабрит-
• Кабріти-
• колоп — капелюх.
• крисаня-
• кальга — буржуйка.
• катуна-солдат.
• коби- якби.
• какалая-
• кокорая-
• кокорячится-
• (за)кокорячилося-
• калигви-
• клака–
• куластра-молоко в перші дні після розтелу
• кураж-
• кулько—скільки.
• колобляшка-
• кенішний-вибагливий.
• кеньешний-
• клюсит-
• клюсіти-
• кавалок–
• кавальчик–
• кільтувати—витрачати.
• кіптарик-
• кіптар- без рукавка
• киничі-
• кутна— вагітна (про козу,кішку або кролицю)
• клантарь— (нім.) стовп.
• клевец— молоток.
• клепач— молоток
• клойбас— олівець
• корбач— батіг.
• корпати-
• копча-
• копчало-
• кобур-
• кабач-
• кабачі-
• колопач— молоток.
• каждий— кожен.
• клуб (чеськ.) — суглоб.
• ковдуш — жебрак, каліка.
• конарь — гілка велика.
• копиршув — (угор.) труна, домовина
• коровлячка — коров'ячий кізяк.
• корчолі — (угор.) ковзани.
• коргаз — (угор.) лікарня.
• красний, красна — гарний, гарна.
• корела — холера.
• крединец — (нім.) сервант, буфет.
• кунь — кінь.
• кунник–
• конарь– велика гілка
• курагов&n–bsp;— хоругва.
• куфир — валіза, скриня
• косиця — квітка.
• косичковатий — квітчастий.
• кантарь — вага.
• кантар - вуздечка
• кут — кіт.
• кутка — кішка.
• куфир — валіза.
• кочія-карета.
• кочіш-візник.
• кочіка-коляска.
• колодиця — навісний замок.
• колотвиця-
• колц — пагін картоплі.
• ковбан- велика колода
• кисляк-
• кисилиця-
• квас-
• квасне — кисле.
• квасок-щавель.
• кваснядь-
• кирниця–
• кирничка–
• керно–
• кміть
• кмить
• кмиті

• ========
• катрафоя-
• куманиця- конюшина
• крачун — Різдво христове.
• кайло — мотика, кирка.
• курман — шнур.
• крумпля — картопля.
• копоня — (угор.) Голова
• кікля — (нім.) мундир, кітель.
• кидь — (словац.) якщо.
• канта — бідон, бідончик.
• капура — ворота; неакуратна людина
• кромпач — кирка, мотика.
• кильо — (словац.) скільки.
• крижі; крижбанд — поясниця.
• криж — (словац.) хрест.
• котюга — собака.
• коцур — (словац.) кіт
• коршув — (угор.) бутиль обплетений лозою.
• кочоня — холодець.
• клинець — цвях.
• кантув — жбан.
• керт — (угор.) сад, город.
• коропаня — ропуха.

Л

• лаба — нога.
• лавор — тазик.
• лада — ящик, коробка.
• лапати — ловит.
• ларма-
• лармує-
• лайбан-
• лайблик — легкий кіптар.
• леквар — джем, повидло.
• ліпший — кращий.
• ломпаш — ліхтар
• лопта — м'яч.
• ломпа–
• ломпаш–
• ломпаші–
• лобонци–
• лядвиці-
• лумузлувати — шуміти, торохтіти.
• луйтра — драбина.
• лізайи-
• лізає- вештається
• леда-
• леда-би- хоча б
• леґолаб-
• лудина-
• лудит-
• лудят-
• лудно
• луфт-
• луфтувати — провітрювати.
• ловгати — хлибати
• луфас — пеніс.
• лушниця
• линдик-
• лиґінь — парубок, юнак.
• =====
• льос (нім.) — доля.
• лімбов — чол. статевий орган.
• луфко — олівець.
• ладувати (нім) — наповнювати що-небудь.
• ловгош — виноград на арочній опорі.
• лата — штахетка з огорожі, дошка.

М

• майся — бувай.
• малтер — розчин для мурованя.
• марга — тварина, скотина.
• маржина — велика рогата худоба.
• маґлюниця —
• маґлювати-
• молоді-
• манатки-речі.
• манибря-маневри військові.
• манибрює-
• манибрюєш-
• манибрьованя-
• мастак–
• міркую-
• міркуємо-
• мід
• медуниця
• можар
• мосяж
• маскаль — москаль.
• машінґвер — кулемет
• машлик — краватка.
• много — багато.
• мняцкати — трощити, здавлювати.
• мотрошити — тріпати.
• моторка-мотоцикл,
• мотор — автомобіль.
• мож — можна.
• мантелепа — нерозумна жінка.
• мукá—борошно
• мýка-
• мута — бідуля.
• могорич — хабар.презент.оплата.
• Мадярщина — Угорщина.
• мадяр — угорець.
• мадяри — угорці.
• мірка —
• міхірь-
• міхурь- пухлина
• міхунка-
• митир-метр.
• мирчачка–
• маруд —
• маруд-а-ів-би-як-флуд.
• =========
• муранька — мурашка.
• манкови — милиці.
• малта (чеськ.) — будівельний розчин для мурування.
• морґ (нім) — міра площі ґрунту біля 0,33 — 1,07 гектара (в залежності від ґрунту).
• мачка — кішка.
• мацур — кіт.

Н

• надраґи- штани.
• найрадше — найліпше, ліпше всього.
• нанашко — хрещений батько, батечко
• нанашка — хрещена мати.
• най–
• най–ко–
• непут-
• непота-
• ніч-нічого.
• ніч вам нигія-нічого вам не потрібно.
• нигія-непотрібно.
• ніґда-ніколи.
• ніґда шуґа-
• непричком-
• ничилниця-
• наохтема — навіки.
• нашпановувати — натягнути.
• недуйдавий — нездібний.
• нетрібний — бездарний.
• нині — сьогодні.
• нігда-шуга — ніколи-ніколи.
• нора — нора.
• ношілка-
• ношілки-
• ньиріка —
• надраги-штани.
• наличман
• нюрка-
• нуч-ніч.
• нучов-ніччю.
• ночами-
• нучновид-
• ния-
• ниє-
• ========
• ньиньо-
• ньинько-
• ниська — сьогодні-
• ногавиці — штани.
• наздар — (чеськ.) привіт-
• наладжувати — лаштувати. налагоджувати.
• нянько — батько.
• никай — дивися.

О

• оболок –вікно.
• образ –ікона.
• образи–ікони.
• обращик–
• обращики–
• обизвідчив-
• обизвідчила-
• обизвідчити-
• обизвідчили-
• обизвідчили-сти-
• обмана
• олій (олой) –олія.
• олива–
• олію–
• олійу–
• олів-бим-
• олів-бих-
• олілам-
• олілам би-
• олілисмо-
• олілисти-
• олілибисти-
• одвірок-
• оцапів — здурів.
• офіра — розборки.
• одотя-
• =======
• орвош — лікар.
• орвошаги — ліки
• офіра (нім.) — жертва.
• офірувати, поофірувати — пожертвувати.
• оберлюфт (нім.) — кватирка.
• опінія — думка, погляд.
• ОРБАН-сомарь килавий бідалах ушивий..

П

• памут — вата.
• продир — духовка.
• паздір'я — друзки.
• папучі — тапочки.
• паразоля-парасоля.
• пайшлики — пейси, бакенбарди.
• паприґа — червоний перець.
• парадічка — помідор.
• пічуваня-топінамбур.
• пічувані-торпінамбури.
• пішковта - бісквіт
• памголц-
• памголцоватий-
• пес — собака.
• пац-розсіл до мяса.
• пацувати-
• пасує–
• пасувати–
• паркань–
• постать–
• (на одну)–постать)–
• пялятся-
• пялится-
• піря- пір'я
• піряний-
• пілікає–
• пілікаєш–
• (ни)пілікай–
• протіс-
• пригарі-
• пригоріло-
• прічки-
• попівало–
• порфін - парфуми
• пудир-
• пудирувати-
• поштирголиц-
• папірь — папір.
• папірки — кінцівки рук або ніг.
• паця — порося..
• пидікто — все-таки, все ж, але.
• пивниця — погріб.
• пироги — вареники.
• писок — морда, рот.
• плафон — стеля.
• поливка — бульйон, суп.
• по-бетярськи&nb— по-молодецьки.
• погар — склянка.
• подь — ідімо, ходім.
• подь-сюди — йди сюди.
• пораїти-порядок робити.
• пондьолов — халат.
• пораз — іноді.
• пуйкач — індик.
• пуцка — чоловічий статевий орган.
• пуцувати-чистити.
• пуцолаш—
• пуцолні—
• подіралош- гаманець
• прясло-
• поплан— ковдра.
• поросна— вагітна свиня.
• пульман–
• пустара-
• пустарка-
• пудбивка-
• пудлива-
• пудстилка-підстилка.
• пуд— під.
• пуд— горище.
• пустара-
• пустарка-
• пуки-
• пук-тріснув.
• пук-пішов у стрілку часник,цибуля.
• пукло-тріснуло.
• пукла-тріснула.
• путо-
• попровадити-
• попровадь-го
• панти-
• панталони-
• папучі-
• пантофлі-
• поґач-коржик з прісного тіста
• піч-
• перечити
• перенчилує
• перенчилувати
• перчится
• поросна
• ========
• пак— потім, після.
• пасуля— квасоля.
• пацкан— пацюк, щурь.
• пулярис, поляри— гаманець.
• пуцер— лакей.
• почливий— шанований, поважний.
• покута — покарання.
• порайбати — випрати.
• пила — біля, напр. пила. няріки — біля літньої кухня
• пеливня — стодола.
• пінджурь — пуголовок.
• пікниця — домашня ковбаса.
• паланки — огорожа, частокіл, штахетник.
• пасія — задоволення.
• пачмаґи — штани.
• пляц (нім.) — площа.
• повала — горище.
• палачінти - млинці.
• палачінтовка - сковорідка.

Р

• райбах-
• райбувати-
• райбачка-
• райбованя-
• райб-
• ранташ-
• рампа-
• ранташ
• ракаш — купа.
• реклик — піджак.
• рекоме- диван
• розкуражився-
• ріхтувати-
• рихтувати-ремонтувати.
• рихтувати — готувати,
• рит-
• ридька -
• ритькає-
• ріхло-швидко.
• ріхлик-швидкий поїзд.
• ріскаль-лопата штикова.
• рискаль-лопата.
• рібізлі — смородина.
• ріпа — картопля.
• рондьош — обірванець.
• рошти — решітка.
• ріксак — рюкзак.
• руснак — русин.
• рендешно-
• рендери -
• рунтати-
• рянда-ганчірка.
• росул–
• ропа–
• роштилипинь–
• роштилепинь–
• розвора
• розкіп
• росул
• =====рендери-
• райзувати (нім.) — їздити; виконувати рейс; подорожувати.
• райшток — стежка.
• ревір (нім.) — округ, район, дільниця
• регімент — полк
• рейвах (єврит) — безлад (напр. у квартирі).
• рьондель (нім.) — сковорідка, пательня.
• рітя — задниця.
• ровер (польс.) — велосипед.

С

• сарамота–
• сараку-бідолаха.
• саракий-бідолашний.
• сайер–
• сворінь–
• сирканиця-сірник.
• сирканиці-сірники.
• сакастув — дерев'яна ложка.
• сегінь — бідолаха.
• сомарь — віслюк.
• скутник–
• скотарь–
• скотина–
• спокутувати — нести покарання.
• стокмити — сторгувати.
• студений — холодний.
• студінь — холод.
• студенец–
• студинец–
• сирканиці — сірники.
• сирен–
• стая — загорода.кошара.
• стайки–
• склеп–
• склепіння–
• селези-
• смо–
• сти–
• ся–ця.
• сю–цю.
• сі сю–оцю.
• си сі-оці.
• си се-оце.
• стариня-батьки.
• сорохман-сирота.
• сорохманка-сирота.
• сотає
• сиротище-
• струг — форель.
• слижі — риби.
• спірітус-спирт.
• суль- сіль.
• скіпити-
• свербигузка — шипшина.
• смичити–
• (по)-смичити–
• =======
• свинча — порося.
• суфіт — стеля.
• стан — намет.
• склепіннє — арка.
• сокачка — кухарка.
• сподні (пол.) — штани.
• сунюг — комар, москіт.
• санувати — шкодувати, жаліти.
• стрий — брат тата.
• смарувати — намащувати, змащувати.
• силгамошний — несерйозний.вітрогон
• серинча — щастя.
• склеп — крамниця.
• сяк (сякий, сяка) - так (такий, така)
• ОРБАН - нехарь ушива.
• СІЙАРТО-гуняк балиґастий сомарь бундатий.

Т

• тайстра–гуцульська заплічна сумка.
• ташка–сумка
• таца–
• талйани-
• талйан-
• талйанин
• талйанка-
• тецік–
• талпа—підошва.
• тандьжор—тарілка.
• трайфус
• троґер–
• трийґер–
• табла-табличка вказівник
• табилка-
• таблище-
• треба-
• (ни треба)-
• тогди-тоді
• тета–
• тепша–
• тепшаник–
• тварь — обличчя.
• терпигузка-шипшина.(колючий кущ).
• тепша — форма для випічки.
• тимитув — цвинтар.кладовище.
• топанки — черевики.
• токма-торг.
• токмити-торгуватись.
• туй-тут
• тикняє-
• тикняйе-
• (ни тикняє)
• (ни тикняйе)-

У

• увороть — перевертень.
• уповісти — сказати.
• урвати — зірвати.
• утак — потім.
• уцапіти-
• уцапів-
• уцапіла-
• уцапіло-
• уцапіли-
• уцапілисти-
• удки-
• удданиця-відданиця
• удиця-вудка.
• уця-вівця.
• уці-вівці.
• учмилити — прибити.
• учмилився-знепритомнів.
• уш-вош.
• уши-воші.
• ушивец-
• ушивці-
• ушили-
• уйко-вуйко,дядько.
• уйчина-тітка.
• укрошнитися-
• ушалашлуватися-
• ушоритися-
• умоститися-.
• ====
• ушаліти — здуріти.

Ф

• фасоля-квасоля.
• fasołǎ-
• файно — гарно.
• fajno-harno.
• файний-гарний.
• файна-гарна.
• файні-гарні.
• файне-гарне.
• фана-
• фена-
• фачлик-
• фонді-лада–
• файта — ватага.
• фамилія — родина, сім'я.
• фандила — сковорідка.
• fandyla — skovoridka.
• фара — хата сільського попа.
• фена-
• fena-
• фиса-
• фертік — кінець.
• фертік — бабі.
• филиґорія-
• fylygorija-
• фийк — гальмо.
• fyjk — hałmo.
• фіндьжа — кухоль.
• фійовка — шухляда.
• фрас — чорт, чорт-зна що.
• фусиклі — носки.
• fusykli — nosky.
• фруштик — сніданок.
• фурт — постійно.
• футро-
• флостир-
• фінділовка — ковшик.
• фанки — пампушки.
• фірис — пилорама.
• фіриспор — тирса.
• флуд —вовк.
• фримора-
• фриморити-
• файфурош-
• файфурити-
• фуйварок—безпорядок, бардак.
• фрас-чорт.дідько.
• фрас го знає де є–
• фрасує-
• фрас-каріка-
• фештик-
• фрич-фреш.
• фрішно-прохолодно.
• фрічки-
• фунґує-
• (ни) фунґує-
• ======
• фатьов — пацан, хлопець.
• фірман — керуючий возом.
• фурик — тачка.
• фраєрка (словац.) — дівчина до якої сватаються.
• фоса — рів, канава для стічної води..
• фузія — рушниця.
• фивник — шеф, керівник.
• фіркати — чиркати.
• фраєр (нім) — жених, той хто сватається.
• фосо — класно.
• фоштер — лісник.
• фана — прапор.
• фатьови — хлопці.
• фачлик — бинт.
• фільварк, фільварок — фермерське господарство.
• фіра — віз для коней.

Х

• хрінь-хрін.
• хоснувати-користувати.
• hosnuvaty-
• харапутний–
• (ни харапутний)–
• хосен — користь.
• храпа–
• храбуст-
• хвуст-хвіст.
• хиба-вада.
• хибашний-з вадою.(він).
• хибашна-з вадою(вона).
• хибашне-з вадою(воно).
• хибашні-з вадою(вони).
• хижа - будинок
• хлоп — чоловік.
• hlop — čolovik.
• хлопец-хлопець.
• хлопчище-хлопчина.
• холодец–
• холодіна–
• холодриґа–

Ц

• целта — брезент.
• цімбор — приятель.
• цурош — обідранець, жебрак.
• цуравий — дірявий.
• цицлик — шматок паперу, нотатка.
• ціфрований — оздоблений.
• цайґер — циферблат, стрілки.
• цомфлі-
• цураха-
• цураха — ти-
• цураха - му-
• цукі-
• цуґ — протяг.
• цуцлик — соска.
• цяхкати-
• цвікає-
• цвікати-
• цівкає-
• ціха-
• цявкає-
• цявкати-
• цомфлі-
• цицька-
• цицьки-
• цяба-
• цваки-
• цівка-
• ціпи-
• ціпи язати-
• цібзарь-замок блискавка.
• цабанится-
• цабанятся-
• (у)цабанився-
• ======
• цабаніти — говорити без перестанку
• цабати — пересуватися рачки.
• цвічити — робити вправи, тренуватись.
• церата — клейонка.
• церузка — олівець.
• цугсфірер — командир чети, четар.

Ч

• чабрик-чабрець.
• чат-
• čat-
• чатувати-
• čatuvaty-
• чатованя-
• чурув-
• чуфа-
• чабальованя-
• чабалювати-
• часуник — годинник, часи.
• чафурки — середина капусти
• čafurky-
• чофирка — ящірка.
• čofyrka-
• чокан — кирка.
• čokan-
• чолсток — метр.
• čolstok-metr.
• чилядь
• чилядина
• чапаш
• чапит
• чапиш
• чаплят
• чапіти
• чаплю
• чаплув
• чаплови
• чищинки-
• чинь–
• чинь-ко–
• чибря-посуд.
• чирвак-червяк.
• чимирі-
• чірібірі-
• чороборі-
• чирлений–
• чиркнув-
• чиризнячний-
• чириздячний-
• Чиська  лиґія — чеський легіон.
• чеська — лиґія.
• чіча-квітка.
• čiča-
• чічка— квіточка.
• čička-
• чічаний-файний.красивий.
• čičanyj-
• чічана-файна.красива.
• čičana-
• чічане-файне.красиве.
• čičane-
• чічані-файні.красиві.
• čičani-
• чічані-сти-гарні(ви).
• čičani-sty-
• чоулен — страва з квасолі, картоплі та м'яса.
• čoulen-
• чуфа — опудало.
• čufa — opudalo.
• чимчикує-
• чимчикуют-
• (почимчикували)-
• чинько-
• чирвак-
• =======
• чіжми — чоботи.
• čižmy — čoboty.
• чікув — лоша
• čikuv — loša .

Числа

• один-
• два-
• три-
• чотири-
• пять-
• шість-
• сім-
• усім-
• дивять-
• дисять-
• одинадцідь-
• дванадцідь-
• тринадцідь-
• чотирнадцідь-
• пятнадцідь-
• шіснадцідь-
• сімнадцідь-
• усімнадцідь-
• дивятнадцідь-
• двадцідь-
• тридцядь-
• чотиридцядь-
• пядисядь-
• шідісядь-
• сімдісядь-
• усімдісядь-
• дивядисядь-
• сто-
• двасто-
• тристо-
• чотиристо-
• пятсто-
• шісто-
• сімсто-
• усімсто-
• дивятсто-
• тисячу-

Ш

• шаркань — дракон.
• šarkañ — drakon.
• шаргань-
• šarhañ —
• шалата
• швунґ-
• швунґуй-
• шовґор — рідний брат жінки.
• шось-шось
• штрика — залізнична дорога.
• шумилина — стебло і листя від очищеної кукурудзи.
• щипити-
• шматя — спідниця.
• шваб — мад'яр — угорець
• швакати — бити, ударяти.
• шилихвост — непосидючий.
• шіфа — корабель.
• шіковно — спритно.
• шутимині — печиво, тістечка.
• шитимині-тістечка.
• шлюз (нім.) — кінець.
• шпарґа-мотузка.
• шпарґуй-
• шуруй-
• шурувати-
• шовдор — стегно, окіст, шинка.
• шойт — сальтисон.
• шкварок-
• шкварки-
• шкарпа-
• шкапа-
• шопа —
• шор — ряд.
• шпанувати — натягати.
• шпуровитий —— економний.
• шпуга-
• špuha —
• шіфон — шафа, шкаф.
• šifon —
• ширигля — носілки.
• šyrygľã —
• ширінка — хустка.
• шпарґа — мотузка.
• шпор — пічка, грубка
• штуґлі-милиці.
• štugli-mylyci.
• шталув–
• штрімфоль-
• štrimfoł —
• штрімфлі — панчохи.
• štrimfli — pančoħy.
• шіфа — корабель.
• šifa — korabeľ.
• шатра — веранда, балкон.
• šatra — veranda-balkon.
• шараниц — стовб.
• šaranyc — stovb.
• шерблик — горщик.
• šerblyk — horščyk.
• шмірдлик — наждачка.
• šmirdlyk — naždačka.
• шкатулка — коробка, ящик.
• škatulka — korobka, jaščyk.
• шпарґа-
• шпарґуй-
• шлий-
• шлиї-
• шпіц-
• штіц-
• шніт-
• шплінт-
• шпонка-
• шпуга-
• шкарюбина-
• шкарабурька-
• шмонько-
• шнюк-
• шанц - ярок.
• =======
• шафарня — скриня, лава з бильцями
• штрудель, струдель (випічка) — рулет.
• шпайз — комора.
• шмарити — шпурнути.
• шендер (нім) — порушник.
• шатя — одяг.
• шваблики — сірники.
• шахтув — винний прес.
• шилиякий — усілякий.
• штат — держава, країна.
• шлюб (словац.) — брак, обіцянка.

Щ

• Щава–бур'ян.
• Ščava –burjan.
• Щурь —щур.
• Ščur–ščur.
• Щутка–щітка.
• Щуткати–щіткати.
• Щот–рахунок.
• Щоти–рахівниця.
• Щитати–рахувати.
• Щотчик–лічильник.

Ю

• Юній — червень.
• Ȳunij — červeñ.
• Юлій — липень.
• Ȳulij — lypeñ.
• Юлча — юлія.
• Ȳulča — ȳulija.
• Юдопор —йодовий порошок.
• Ȳudopor-jodovyi porosok.
• Юй-їй.
• Юй- ой.

Я

• Яфини — чорниці.
• Ȳafyny — čornyci.
• Яфиннича-
• Ȳafynnyča-
• Яфінянка-
• Ȳafiñãnka-
• Яфинянка-
• Ȳafynãnka-
• Яфинівка-
• Ȳafynivka-
• Язати- вязати.
• Язати ціпи-
• Ярмо — хомут.
• Ȳarmo — homut.
• Ȳalyj — svižyj.
• Ярий — ранній весняний (урожай).
• Ярина-ранньо-весняний(посіяний осінню)
• Ярок —рів.
• Ȳarok-
• Ярина-Ірина.
• Ярка — вівця.
• Ȳarka — vivcá.
• Ярит-
• Ялові-
• Ȳalovi-
• Яловий-
• Ȳalovyj-
• Ялий — свіжий.
• Яла-свіжа.
• Яле-свіже.
• Ȳale-
• Ялі-свіжі.
• Ȳali-
• Яловеґа-не тільна корова.
• Яскиня-печера.
• Ȳalovega-

Й.J.Ȳ

• Йа–Ja-Ȳa-Я.
• Йе–Je-Ȳe-Є.
• Йи–Jy-Ȳy-Йи.
• Йо–Jo-Ȳo-Йо.
• Йі–Ji-Ȳi-Ї.
• Йу–Ju-Ȳu-Ю.

Ь

• Ьа–Ja-Ya-Я.
• Ье–Je-Ye-Є.
• Ьи–Jy-Yy-Йи.
• Ьо–Jo-Yo-йо.
• Ьі–Ji-Yi-Ї.
• Ьу–Ju-Yu-Ю.

HUN

• Пірош-
• Вьорош-
• Кедвеш-

Див. також

• Додаток:Українсько-румунсько-угорський-англійсько-німецький словник
• Додаток:Українсько-румунський словник
• Додаток:Лемківський словник

• Категорія:Германізми/uk
• Категорія:Мадяризми/uk
• Категорія:Їдишизми/uk
• Категорія:Полонізми/uk
• Категорія:Українізми/pl
• Категорія:Українізми/hu
• Категорія:Українізми/ro

Посилання

• Закарпатський словничок
• Гуцульський словник