Додаток:Словник власних назв
Зазначені на цій сторінці варіанти транслітерації не є 100%-правильними (wiki-сайт не може гарантувати це). Але кожен вказаний варіант транслітерації (незалежно до дого, чи є він правильним, неправильним чи застарілим) має обов'язково підкріплюватися джерелами. Одна й та сама власна назва може мати декілька варіантів транслітерації (наприклад, коли рекомендації правопису та інструкція з передачі назв ДНВП «Картографія» суперечать одне одному) — в такому випадку можна вказувати декілька варіантів (використовуючи rowspan=…).
Якщо іноземні власні назви є омонімами (наприклад, Charles I (король Англії) та Charles I (король Неаполю)). Також бажано текст першої колонки робити посиланням на відповідну статтю української чи іноземної Вікіпедії (якщо вона існує).
Таблиця[ред.]
| Оригінал | Транслітерація |
|---|---|
| Charles I (король Англії) | Карл I[1] |
| Frank-Walter Steinmeier | Франк-Вальтер Штайнмайєр[2] |
| Hugo Gernsback | Гюґо Ґернсбек[3] |
| Jean (фр. чол. ім'я) | Жан[4] |
| Jean-Noël (фр. чол. ім'я) | Жан-Ноель[5] |
| Noël (фр. чол. ім'я) | Ноель[6] |
| Paul Verhoeven | Паул Вергувен[7] |
| Пол Верховен[8] | |
| Peter Altmaier | Петер Альтмайєр[9] |
| Stroop (англ. прізвище) | Струп[10] |
| Stroop (нім. прізвище) | Штроп[11] |
Посилання[ред.]
- ↑ Така передача (Карл, а не Чарльз) склалася історично, приклади вживання:
- ↑
Перехід Frank-Walter в Франк-Вальтер майже не викликає суперечок.
За інтуїтивним розумінням «Українського правопису 2015» (розділ «III. Правопис слів іншомовного походження»): st → шт¹, ei → ай¹, n → н¹, m → м¹, ei → ай², e → є³, r → р¹.- ¹ — очевидно.
- ² — § 95, пункт 2: «У власних назвах новішого походження німецький дифтонг ei передається через ай (яй)[…].»
- ³ — § 91, пункт 2: «Також після апострофа, е, і, й, ь пишеться є, а не е: […], феєрверк, […]; […], Фейєрбах, […].»
- Зазначається, що звук «й» в такій ситуації в загальних назвах не передається окремим знаком (§ 90, пункт 4); але про власні назви (якою очевидно є Штайнмайєр) конкретно не сказано, тому можна вважати, що там «й» все ж передається окремою літерою аналогічно до Feuerbach → Фейєрбах (§ 90, пункт 4 та § 91, пункт 2).
- ↑ «Українська мова і література в школі» 1985 року видання використовує «Х'юго Гернсбек».
- ↑ Традиційно (незважаючи на оригінальну вимову IPA: [ʒɑ̃]), наприклад:
- ↑ Див. «Jean», «Noël». Дефіс залишається, щоб відрізнити складне особове ім'я Jean-Noël (наприклад Jean-Noël Augert) від комбінації особового імені Jean та прізвища чи другого імені Noël в складі повного імені (наприклад Jean Noël Hallé).
- ↑ Традиційно (в т.ч. відповідно до оригінальної вимови IPA: [no.ɛl]), наприклад:
- ↑ Згідно з «Правилами передачі українською мовою географічних назв і термінів Нідерландів» (на сайті Верховної Ради, на сайті ДНВП «Картографія») та оригінальною вимовою IPA: [ˈpʌu̯l vərˈɦuvə(n)].
- ↑ Поширене в пресі, наприклад [1].
- ↑ Див. «Frank-Walter Steinmeier».
- ↑ Наприклад, ефект Струпа (посилання [2][3][4][5]).
- ↑ Наприклад, Юрген Штроп. В георграфічних назвах теж «oo» перетворюється на «о».