єрихонська труба

Українська

Тип та синтаксичні ознаки

Стійка словосполука.

Вимова

 прослухати вимову^{?, файл}

УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. ◆ «Хіба попові потрібні знання? — глузував не раз Славко.— Попові потрібен голос, як єрихонська труба...» (Колесник, Терен на шляху, 1959, стор. 84).
2. Алегорично: приголомшуючий, незвичайно гучний голос (неодобр.). Звідси ж вираз «трубний голос».

Етимологія

З Біблії. У Старому Завіті розповідається про облогу євреями, які поверталися з єгипетського полону в Палестину, міста Єрихона, який стояв у них на шляху. Вони облягали його шість днів, і невідомо, скільки б ще тривало стояння під стінами цієї фортеці, якби не диво. На сьомий день єврейські священики стали обходити стіни міста, сурмить у труби. І від їх звуку стіни несподівано розвалилися.(Книга Ісуса Навина, р. 6)

Переклад

Список перекладів
Російськаru: иерихонская труба

Джерела

• Фразеологічний словник української мови