だけ

Японська

Етимологія

Походить від 丈 (таке, “ступінь, межа”). Використання у якості частки з'являється в мові після 1600 рр., що припадає на Період Едо.

Вимова

• • МФА
  : [da̠ke̞]

Частка

だけ (ромадзі: dake, кірідзі: даке)

1. у негативному, обмежувальному сенсі: лише, тільки, обмежується

   ◆ ローマ字だけの辞書 (ローマじ だけ の じしょ): Словник тільки ромадзі

   Синонім: ばかり

2. у позитивному, необмежувальному сенсі: так багато як, стильки, скільки

   ◆ 寝たいだけ寝ていい。(ねたい だけ ねて いい。): Можеш спати стільки, скільки хочеш.

   ◆ これ だけ してる の に: Хоча я роблю так багато / Хоча я роблю настільки багато

   Синонім: ほど

Використання

В сучасному використанні ця частка записується ексклюзивно використовуючи символи кана.