Японська

Двірський писар. Секретар (при високопосадовцеві чи аристократові).
"Двірському писарю" (Форма ввічливо звертання до вищого за статусом адресата наприкінці листа поруч з його іменем. Є виявом обачливості автора листа, який ставить себе на рівень писаря адресата і уникає грубої безпосередньої передачі листа адресату.)