зараз

Українська

Морфологічні та синтаксичні властивості

за́-раз

Прислівник.

Префікс: за-; корінь: -раз-

Вимова

Зразкова:

• МФА: [ˈzɑrɑz]

Поширена помилкова:

• МФА: [ˈzɑrɑs]

Семантичні властивості

Значення

1. негайно, тієї ж таки миті, відразу ◆ Зараз я піду. Леся Українка. ◆ Ходім зараз до матері. М. Коцюбинський. ◆ А се ж хатина знайомої дівчини Мар’яни,— Павлусь зараз пізнав. Леся Українка. ◆ Зараз по новому році приїздить до мене в гостину Боровик з жінкою. М. Коцюбинський.
2. помилк. тепер ◆ Зараз батьки моєї дружини живуть у селі.

Синоніми

1. відразу, негайно
2. тепер, нині; сьогодні

Антоніми

1. тільки що; опісля, потім
2. колись, потім

Гіпероніми

1. незабаром, найближчим часом

Споріднені слова

• зменш.-пестливі форми:
• іменники: раз, образ, вираз
• прикметники: разовий
• дієслова:
• прислівники: відразу

Етимологія

1. Від укр. за раз (відразу).
2. Поширення всіх значень рос. сейчас (1. тепер; 2. відразу, негайно) на одне й те саме слово та водночас сплутування з пол. teraz (тепер) та пол. na razie (тепер) через подібну вимову.

Переклад 1

негайно, тієї ж таки миті, відразу:

• англійська: at once, immediately, now
• вируська: õkva
• есперанто: tuj
• нідерландська: meteen, onmiddellijk, nu
• російська: тотчас, сразу, сейчас
• естонська: kohe

Переклад 2

тепер:

• англійська: now, presently, at this time
• водська: paraiko
• вируська: paraaigo
• есперанто: nun
• ісландська: núna
• нідерландська: nu, momenteel, thans
• російська: сейчас, в настоящий момент, на сегодняшний день
• естонська: praegu, hetkel

Джерела

• Б. Антоненко-Давидович. "Як ми говоримо".
• Уроки державної мови газети "Хрещатик".
• Ю. Шевельов. "Так нас навчали правильних проізношеній".