баляндраси точити

Українська

Тип та синтаксичні ознаки

ба-лян-дра́-си то-чи́-ти

Стійка словосполука (фразеологізм). Використовується як дієслівна група.

Вимова

• МФА: []
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. весело розмовляти, розповідати про щось незначне, не­серйозне. ◆ І молодиці-цокотухи Тут баляндраси понесли Котляревський

Етимологія

У ХVІІ—ХVІІІ ст. цей вираз ще не був фразеологізмом. Він означав процес виготовлення баляс — стовпчиків, билець та інших деталей, якими прикрашали будинки, човни, сани. Виточувати балясини (стовпчики) — праця легка, весела, що дає простір для фантазії. Під час такої роботи можна вести дотепну розмову. Мабуть, тому токарів і називали балясниками. Згодом висловом «баляси точити» стали характеризувати безпредметну, несерйозну, розважальну розмову.

Переклад

Список перекладів