blow off steam

Матеріал з Вікісловника
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Англійська. Англійська мова

Тип та синтаксичні ознаки[ред.]

blow stem

Стійка словосполука (термін).

Вимова[ред.]

Семантичні властивості[ред.]

Значення[ред.]

to blow off steam

Усталене словосполучення to blow off steam.

  1. буквально — випустити пару, виплеснути накопичені емоції, зробити розрядку фрустрованим почуттям, бажанням - діями, але радше розмовою. ◆ Those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content, will have a rude awakening.../Rev. Martin Luther King Jr.—Ті, хто сподівається, що темношкірі потрібували розрядки й тепер удовільняться, скоро будуть жорстоко розчаровані... "Я маю мрію" преп. Мартин Лютер Кінг-мол.

Синоніми[ред.]

  1. let off steam

Антоніми[ред.]

Етимологія[ред.]

Технічний вираз, стосується роботи парових машин: зменшити надмірний тиск всередині котла, відкривши запобіжний клапан, випустити частину пари. Наприклад, гудки паротягів використовують саме цю "надлишкову" пару.

Джерела[ред.]