Додаток:Тлумачний словник львівської ґвари

Матеріал з Вікісловника
Перейти до: навігація, пошук
Wikipedia-logo-uk.png
У Вікіпедії є стаття


А

аби́с — щоб, щоби

абштифіка́нт — залицяльник, прохач

аванту́раскандал

аґрафка — 1) шпилька; 2) подруга

ади́ — ось!, дивись!

а́йнбрух — вламання (нім. Einbruch)

а́зильбіженець (пол. azyl - притулок)

аку́рат — 1) точно; 2) якраз те що треба (пол. akurat)

аліво — та де там (нім. wo — де)

а́ліясінакше (пол. alias)

а́лярмтривога (нім. Alarm)

алярмовий — негайний, невідкладний

акаде́мус, акаде́мік — студент академії, університету

а́комодуватися — звикати, пристосовуватися

ама́нткоханець

амараповія

анальфабе́та — неписьменний дурень (пол. analfabeta)

андру́тивафлі

а́нцуґодяг (нім. Anzug — костюм)

атра́кція — взаємна привабливість

аус — кінець, сідниці (нім. Aus)

ая́ — аякже

Б

бади́ль мн. бадилєбур’ян, бур'яни

ба́єрбрехня ◆ баєр тиснути — брехати

ба́йбус, бубас — немовля

байґа́р — мешканець села

ба́йґель — булка (чотиридільна)

байриш — пасмо волосся над чолом

байтлюва́ти — оббріхувати

байто́ла — лінь

бакфіш — підліток

бала́бух — тісто, що підійшло

балаґу́ла — візник

ба́лак — розмова

бала́(я)мкатися — хитатися

балвату́нцьо — болван

балі́кати — балакати

ба́льон — ґумовий м’яч

бамбетель — деревяний ліжко/диван (набитий соломою у якості помякшувальної оббивки).

ба́нда — оркестр

бандзьох, бандзюх — великий живіт (пивний)

ба́нти — драбинка для курей ◆ сидит когут на бантині та курку визирає

банува́ти — тужити

ба́нька — іграшка на ялинку

баня́к — каструля

банячо́к — округлий капелюх

барабо́ля — картопля

ба́ська — верба

ба́тяр — ( угор. betyár) негідник, шахрай, шибеник, хуліган, шукач пригод

батярі́вка — шапка шибеника

батя́рня — збіговисько шибеників

ба́хір, ба́хур — дитина, хлопець

баю́ра — 1) калюжа; 2) горілка

бездрик — (комаха) сонечко

безхосе́нно — 1) безкоштовно; 2) задармо

бе́льбас — товстун, незґрабна людина

бе́льфер — учитель

бере́лка — прикраса

бере́тка — берет

беса́ги - подвійний мішок через плече

бе́штати — сварити

бзду́ра — дурниця ◆ йому лиш бздури в голові

біба — бенкет з великою кількістю алкоголю

бібки — екскременти тварини кулястої форми ◆ бібки козячі

бібу́лка — папір, що вбирає вологу

бігме — далебі, правду кажучи, справді, дійсно

бідося — злидні

бі́мбер — самогон

бі́ня — дівчина

бісо(у)ва́тий — шалений

билблати — мовчати

блатува́ти — залагоджувати

бли́зна — шрам, рубець від рани

блі́ндер — сліпий, сліпець

блят — кухонна плита

бльонда — блондинка

бо́втати — перемішувати

бо́мбель — прищ

бомбо́ни — цукерки

бо́мок — ґедзь

бонґу — спирт

бо́ндзьо — живіт

бра́ма — 1) ворота; 2) під'їзд будинку

бра́мкар — воротар

бра́нжа — школярі

братру́ра — духовка

бригідки — львівська в’язниця, заснована в колишньому монастирі Бригідок, який скасував імператор Йосип ІІ. Нині - обласний слідчий ізолятор УВС

бритва́нка — металева форма для випікання хліба в печі

бро́вар — пивоварня, пиво

бронзо́вий — коричневий

брусоватий — необтесаний

бу́да — школа

бу́дний — буденний, звичайний

бу́зя — личко

бу́йда — брехня

бурці — бакенбарди

бу́шпан — самшит, мирт

бу́льба — картопля

бу́мцик — танці

бухач — злодій

бурми́ло — необтесаний, некультурний

бу́сько - лелека ◆ Бусько, бусько, принеси мені Маруську!

бухт — булочка з начинкою

бйю́ро, бйю́рко — письмовий стіл

В

вазо́нок — вазон

вайлува́тий — незграбний

вака́ції — канікули

вала́ндатися — тинятися без діла

вальок — 1) валок; 2) давно нечесане, скуйовджене волосся на голові

ва́ндлер — мандрівка

ва́нтух — живіт

ва́рґа — губа

ва́рґатий — губастий

варко́чє мн. варкочки — коса (косички)

варста́т — майстерня

ва́р'ят — божевільний

ва́р'ятунцьо — пришелепкуватий

васерва́гатехн. рівень, ватерпас

васериця — вода

ваха — варта

ва́хляж — віяло

вважєй - будь обережний

вегі́кул - віз, або вантажівка

вендли́ни - вудженина

вере́та - плед, тепле покривало

віддатися — вийти заміж

ві́кт — харч

віктува́тись — харчуватись

вінклю́вка — повія, яка стоїть на розі вулиць

вітрі́вка - спортивна куртка

ви́бздюраний — видуманий

вигинястий — спритний, вправний

ви́грати (когось) — мати сексуальний контакт

вида́йність — продуктивність

ви́лоїти — вичинити

вимі́вка — виправдання

винни́ці — виноградники

виривати — втікати

вицє́чка — екскурсія, мандрівка

ви́циганити — випросити

ви́мантити — виманити

вихо́док — туалет

вифрантитись — святково вдягнутись

відкнаятися — відчепитися

відфастриґува́тися — відчепитися, “відшитися”

ві́нда — ліфт

ві́нкель — 1) теслярський косинець з кутом 90°; 2) ріг вулиці ◆ здибаємося на вінклю Фредри і Академічної

вінклювка — повія. Такі дами стояли переважно на розі (вінклі) львівських вулиць

ві́ха — жердина

віц — жарт, анекдот

во́йско — армія

волувек — 1) пивна пляшка 2) пам'ятник Адаму Міцкевичу у Львові

втраяти — багато їсти

втриняти — змушувати когось щось зробити

вуйко — 1) рідний брат матері 2) дядько

вуйцьо, вуйо — пестлива форма вуйко

вшитка — виточка

Г

га́біт - ряса, одяг монахів

га́дра - сварлива баба

гадюґа - злосливець

газбу́лька — газована мінеральна вода

га́йту — прогулянка

га́йцер - помічник машиніста, кочегар

гайцо́вня - 1) паровоз; 2) котельня

гайцювати - розпалювати

га́ківка — хокей

галабурда - авантюра

галастра - набрід, збіговисько

га́льба - кухоль

гальсбі́ндель - краватка

гальтува́ти - затримати

галю́кати - кричати на когось

га́мати - їсти

ганделес - торгівець

гандричитися - сперечатися

гара - горілка

гарататися - битися

гарбар - кушнір

гардиґа - старий будинок

гаукаж - адвокат

га́чик - кочерга

гвер - рушниця

гебес - дурень

гебра - зборисько, збіговисько

генде́лик - ятка, забігайлівка

гербата - чай

герцпінкель - пестунчик

гет — 1) геть! 2) аж ◆ У ті дощі потік сі розлив гет під саму хату

гиблюва́ти — стругати

ги́кавий — заїка

гиот - малий хлопець

гира - чуприна

гицкати - стрибати

глота - 1) тіснота; 2) натовп

глу́хман - глухий

глянц - 1)блиск; 2) щось досконало зроблене

гнилєк - 1) гниль, гнилий; 2) ((зневажл.)) про тяжко хвору людину

го — його ◆ я го видів ше зраня

го́йкати - голосно кричати

го́йно - щедро

голєндрування - катання на ковзанах

голодриґа - обірванець

голота - львівські бомжі

голяса - бути голим. ◆ Купатися на голяса.

горі — над, поверх ◆ як мій Бровко ми зобачив, аж став горі мноȳ скакати від радости

горо́д - парк, сквер, сад

горпина - велика жінка

граблі — зневажл. руки ◆ Ану, забрав від мене свої граблі, курвий сине!

гранадля - шпилька для волосся

грань — розпечене деревне вугілля

гранє́ — секс, статевий акт

гра́тися - займатися сексом

гра́ти ва́р'ята (не гра́й ва́р'ята) - прикидатись дурнем (не прикидайся дурнем)

гризо́та — 1) проблема; 2) занепокоєння

гринь - дурень

груньо - грубіян

гузьдратися — тягнути час, баритися, копошитися

гуляйно́ґа — самокат

гуляти - танцювати

гуча́ти — швидко рости ◆ ади, як на городі бадилє гучит!

Ґ

ґалантний — елегантний

ґалеретка — желе

ґаничити, ґанити — принижувати

ґанц — цілковито, повністю, все ◆ мешти були ґанц нові

ґарнц — старовинна міра об'єму рідких речовин (3,28 л)

ґа́ці — штани

ґвер — гвинтівка (нім. Gewehr - зброя)

ґелайза — кухоль (нім. Geleise)

ґелтуватися — бути поважним

ґе́ца — жарт

ґе́ґавка — горло, горлянка

ґібіруватися — належатися

ґілярдія — гайлярдія (квітка)

ґлянц - блиск

ґни́пак - тупий ніж

ґнипати - стояти на сторожі

ґніт - дитина

ґо́нґіль — нежить

ґраба - рука

ґра́йфнути - вкрасти

ґранато́вий - темно-синій

ґра́нда - 1) ганьба; 2) скандал, бійка

ґрат — старе авто

ґра́тіс - безкоштовно

ґратулювати — вітати

ґре́йцар - гріш

ґудз - вузол

ґуфрува́ти - морщити

Д

дві́рець — вокзал

де́бра, де́бри — бездоріжжя

де́кувати — говорити грубо, нахабно

де́рти ла́ха — насміхатися

де́рти писок — позіхати

дефіля́да — 1) парад; 2) прогулянка

джіґа́н — (з угорської csákány) кайло

дзи́ґар — сигарета

дзю́ра — діра

дзю́ня — дівчина

дзя́вкати — 1) заховати; 2) гавкати

дзя́дзьо - дід

дзя́мдзя — той, хто поволі їсть

дістати у сранє́ — бути битим по дупі

дітвак — дитина

дозе́мо — вертикально

дообко́ла — довкола

до перде́лі — до нічого

драґо́нчик — хлястик

дра́нтя — старий одяг

дрантя́вий — старий, поганий

драпа́к — щітка для посуду

драпаки́ — ожина

драчки — дрібні бійки

дримбайло — старий чоловік

дри́пця — стара жінка

дри́станка — пронос

дро́нґаль — високий чоловік

друлити — штовхнути

дру́мля — музичний інструмент

дру́шляк — дуршлаг

ду́па — 1) частина тіла, на якій сідається; 2) жіночий статевий орган ◆ Люська дала мені дупу  ; 3) жінка, як об'єкт сексуального зацікавлення ◆ О, та Нуська файна дупа  ; 4) про когось, хто є недорайдою, чи то пак офермою ◆ Борщ без мнєса то є зупа, хлоп без вусів то є дупа , ◆ та з нього такий дупик, що страх  ; 5) Жінка, яка належить комусь іншому ◆ чия то дупа? Стефкова? 6) у значенні спини ◆ світ обернувсі до мене дупою  ; 7) ◆ взяти за дупу - до чогось примусити; 8) ◆ йому бракує тільки другої дупи - те саме, що йому бракує тільки пташиного молока; 9) ◆ цілувати когось в дупу - підлизуватися; 10) в значенні освітлення ◆ темно, як у мурина в дупі  ; 11) у значенні серця - ◆ це тішить мою дупу , ◆ аж ми жаль дупу стиснув  ; 12) ◆ добратися до чиєїсь дупи - поквитатися; 13) ◆ дупа волова, дупа з вухами, дупа засрана , — нездара; 14) ◆ дупа з яйцями - про вольову жінку; 15) ◆ гризти дупу — нарікати на щось, шкодувати; 16) ◆ п'яний в дупу, п'яний в штири дупи  ; 17) ◆ виглядає, як дупа — про когось, хто зле виглядає.

дурх — наскрізь, просто

Е

емери́т - пенсіонер

емериту́ра - пенсія

ете́р — ефір

етери́чний - делікатний, повітряний

Є

єде́н — один

єднако́вий — схожий, один і той самий

є́йко — яйце

єндза — 1) плакса; 2) ябеда

Ж

жарі́вка - електрична лампочка

желі́зко - праска

жилє́тка - лезо (для гоління)

жльо́пати - пити великими ковтками

жо́на — дружина

З

забава — вечірка ◆ забава аж до раня!

заб(е)здурно — безкоштовно

забздітися — попасти у скрутне становище

забздзю́раний — завстиданий

завди — завжди

заволока — бродяга, приблуда

загаманити — вкрасти

загирити — 1) загубити щось; 2) бездарно профукати щось

загумі́нок — 1) передмістя; 2) глушина

заґудзо́вуватися — заплутуватися

загудзльо́ваний — заплутаний

задекуватися - ховатися

заду́п'є — глушина

зажа́линє — скарга

заєць - рулет з м’яса

зазяпати - вразити красою

заіва́нити — вкрасти

за́йдель — склянка

за́кім — доки

заливайко, заливайло — брехун

замалюва́ти — вдарити

запи́хатися — засапатися

запідко́льки — під руку

запідпашки — під пахи

заспі́вай та́нго! — забирайся геть!

зафанду́ла — невправний, недотепа

зафра́єр - безкоштовно

зафуркота́ти — зашуміти

захєрітизневажл. захворіти

захоронка — 1) дитячий садок; 2) сиротинець

зацофаний — загальмований

зацьма́каний — п’яний

зашпо́ртатися — перечепитися, заплутатися в чомусь

збагру́бати — зіжмакати, зім'яти

зба́бчитися — зморщитися ◆ Моцька мала писок, як збабчене яблуко

збуй — 1) розбійник; 2) кремезний чоловік

збури́ти — розвалити, зруйнувати

зву́рдитися — скиснути ◆ навечір молоко вже сі звурдило

зди́банка — зустріч

здиба́тися — зустрітися

зе́гар, зе́гарок — наручний годинник

зеленчук — прикордонник

зелепу́ги — недозрілі фрукти

землеви́д — мапа, карта місцевості

зец — бити

зиза дістати — стати косооким; перен. дуже сильно чомусь вразитись, надзвичайно здивуватись

зизоо́кий — косоокий

зі́хер — точно, обов’язково

зле — погане, недобре

злеополізува́тися — стати львів'янином

зліцито́ваний — проданий на аукціоні

золити — бити

зреванжува́тися - віддячитися

зу́па - суп

І

і́ндекс — залікова книжка

інсу́ля — оселя

інте́нція — намір

інфа́мія — осуд, знеславлення

Ї

їда́чка - губа

ї́джинє - пожива, страва

їздня́ - дорога

Й

йо́бкати — матюкатися

йойкати — нарікати

йо́лоп — дурень

К

кабат — жилетка з тканини

кавáлєр — залицяльник, молодий чоловік

кавалерка — невеличка однокімнатна квартира

кавáлок кавáлочок— шматок, частинка

калаба́ня - калюжа

калаку́нь - телепень

каламація - збентеження

калапі́тра - голова

калапу́цькати, калапу́цати - розмішувати, замішувати

калісраки — 1) кальсони; 2) перен. короткі штори

ка́мениця — цегляна, або мурована будівля

камізе́лька - плетена жилетка

камрат - товариш

канапа - диван, кушетка

канапка, канапелька - бутерброд

капа́рити - погано щось робити

ка́пцан - нікчемна людина

капцилі́ндер - капелюх

караба - кіт

карабеля - крива шабля

кара́бін - рушниця

карамболь - зіткнення, аварія

кармана́для - котлета

касарня — 1) казарма; 2) перен. багатоквартирний житловий будинок

катуляти — котити щось кругле

кацап — дурень

кацараба — кішка

ква́дранс — чверть години ◆ Зосю, котра година? — Квадранс на третю.

ква́рґель — сільський твердий солений сир

келі́шок — чарочка

кербер або цербер — вахтер

кєли — грижа

кєрвимн. від кров ◆ Аби го керви позаливали!

ки́вати — дурити

кирея — плащ

кібелик — глечик

кі'біль — нічний горщик

кібіцувати — вболівати

кі́льо — кілограм

кі́кати - дивитися

кікс - помилка

кімати - спати

кіндзюравий, кундзюравий - кучерявий

кі́ндрус - пустун

кінол - ніс

кірити - пити

кітка - кицька

кічка - городки (гра)

клави, клаваки - зуби, ікла

клаки - клубки пороху, пилу, пуху

клапати - тріпати

клапачка - рот

клемпа - погана жінка

кльо́зет - туалет

кльоц — дерев'яна колода

кльо́цок — пухкий малюк

клю́ски - варене тісто, галушки

кме́тьо — хитрун, спритний чоловік

кна́йпа - ресторанчик, забігайлівка

кна́яти - їхати, бігти

коби́с — якби ж ти

кобіта - жінка (заміжня)

коверла́к — великий килим

когу́т - півень

койдим - відважний

колдува́ти - виглядати, придивлятися

колєжа́нка, коліжа́нка - подруга

колтунитися - лінуватися

колю́мна - стовп, колона

комерс - забава

конку́ри - залицяння

конфе́кція - готовий одяг

конфіту́ра - желеподібне варення

ко́панка — футбол

копла́к — позашлюбна дитина

копула - церковна баня (купол)

ко́рба - ручка для обертання

корч — 1)судоми; 2) кущ

коцюрбатий - малого зросту

коцмолюх - бруднуля

ко́цур — кіт

кочкодан - неприємна особа

креде́нс - буфет

кремпуватися - стидатись

кри́жі - поперек

крис - капелюх з полями

крис - зброя,рушниця

крис автоматичний - кулемет

кріяндолі - серпантин

кругольня - приміщення для гри в кеглі

кубіта - жінка

куку на муню - придуркуватий

кулі - ноги

кулко - колесо

кульпарківперен. психіатрична лікарня у Львові

кумати — розуміти

ку́мпель — приятель

куншт — майстерність

ку́рва — повія

ку́рвище — повія з великим стажем

курвий син — негідник

курду́пель — низькорослий чоловік (зневажл.)

ку́рча! — цензурований варіант вигуку «курва маць!»

курча ляга — куряча срака (лайл.)

ку́тас — 1) собачий статевий член; 2) чоловік (лайл.)

куфайка — 1) тепла куртка; 2) ватяник

ку́фер — 1) велика скриня; 2) валіза

ку́ча — мала темна кімната

Л

ла́ба, лабе́га - лапа

лаба́тий - незґрабний

лазє́нка, лазни́чка - ванна кімната

ламаґі - ноги

лапайду́х (лапідух) - військовий санітар

лахува́тися (дерти лаха) - насміхатися

лебе́рка - спортивна куртка

лепе́та - голова

лєгомі́на — шоколадне морозиво

лє́цта курва — дешева неохайна і брудна повія

лєчни́й — страшний на вигляд, негарний

ли́жка - ложка

ли́скати - блискати

ли́та - багатий чоловік

літосе́рдя - милосердя

ліцита́ція — аукціон

лупенді́й — обірванець, голодранець

льо́каль - 1) шинок; 2) квартира

льокато́ри - квартиранти

льо́ля - дівчина

льо́нтати - швидко бігати, літати

льорне́та - бінокль

льосува́ння - жеребкування

лю́стро - дзеркало

лю́фа - труба, ствол рушниці

лю́фт - щілина, зазор

люфтува́ти - провітрювати

лю́рати — пісяти

ля́ґер - вистояне пиво

ля́ля - маленька дівчинка

ляфіри́нда — вулична дівка, повія

М

мавпішон - мавпа

магуляти - бити

магулянка - бійка

маґель, маґельниця - пристосування для прасування

маґлювати - прасувати

маґніфі́ка - вельможна пані

мад́зьґи — пюре

майстершти́к - зразок, взірець

ма́йтки (майтале́пи) - труси

майхер - ніж

макабричний - жахливий

макаґі́ґи - солодощі з топленого цукру

макі́тра - груб. голова

маланка - молода дівчина

ма́льта — штукатурний розчин ◆ як не бдеш сі вчити, курвий сине, то будеш мальту місити!

ма́мця - приємна старша жінка

манджати - мандрувати

мане́лі - 1) дрібниці; 2) речі ◆ ану, забирай свої манелі і гет у чорту маму!

мантель - плащ, пальто

мантиле́па - неохайна жінка

марина́рка - піджак

мармуля́да - варення

мармуро́к - кекс

мато́лок - некмітливий чоловік

мату́ра - іспит зрілості, атестат про середню освіту

маціцький - малесенький

мацькатися - бабратися

мацькатий - огрядний

мацьора — стара повія, господиня борделю

ма́йтки - спідня білизна (труси)

ма́цько - 1) живіт; 2) відгодований кіт

машинґве́р - автомат (зброя)

ме́ґати - втікати

мецена́с - адвокат

мециї - делікатеси

меция - щось незвично вишукане, бажане

мантика́птус - дивак

ме́шта, ме́шти - туфлі

мигати - втікати

мики́тити - обдурювати, збивати з пантелику

митка - 1)ганчірка для миття посуду; 2)пліткарка

мишіґіне - несповна розуму

міґлянд - спритна людина

мізерія - салат

мікрус - малюк

міш-маш - мішанина

мішунк - суміш, мішанина

мло́сно - нудно

мнє́цкати — чавити

мокляки - болотиста місцевість

мокрє́к — мокро

моняк — гріш

мо́ньо, монько — молоко

морді́вня — забігайлівка

мо́рдувати — мучити, катувати

москалик — оселедець

мотлохати — 1) копирсатись, порпатися; 2) заморочуватися безперспективним заняттям

моторо́вий — водій трамваю

мудьо́ — відлюдник, мовчун

мулик — муляр

му́рґа — нахаба ◆ мурґи з чорним піднебінням

му́рин — негр

мурми́ло — похмура, понура людина

мурмура́ндо — спів через ніс, мелодія без слів

мус — мусиш

мустеру́нок — вишкіл

мушкате́лька — пеларгонія. (Вазонок). Часто її називають геранню. ◆ На моєму віконці зацвіла мушкателька

Н

на бланк — без плаща (пальта)

на галь-паль — поспіхом

на́гла кров — інсульт

на́гла поміч — швидка медична допомога

нагні́тка — мозоль

на гра́нди — силоміць, зі скандалом

нака́слик — нічна шафка

наки́вати — обдурити

наки́ваний — обдурений

на лінкс — їхати “зайцем”

на мус — під примусом

нана́шко — хрещений батько

нана́шка — хрещена мати

наобко́ло — навколо

напуцо́ваний — начищений до блиску

на́рти — лижі

нару́чє — в'язанка (дров)

нахапати — назбирати

незда́лий — нікчемний

не́ндза — 1) нужда; 2) біда ◆ нендза дзядовска

ни́кати — шукати

ні з писка мови, ні з дупи перду — не риба, не м'ясо

ніц — нічого

но-о-о! — так, авжеж

но́цник — нічний горщик

ню́нька — безпорадний

О

оберха́бка — хабар

обзира́ти — оглядати

облаз — гола стрімка скеля

об(о)ро́нець — захистник (у футболі)

обсирати - обмовляти

обца́си — підбори

о́бшівка — комір

о́ґер — чиряк

ондуля́ція — завивка

ордина́ція — кабінет лікаря

о́сти — риб’ячі кістки

отвира́ти — відкривати

офе́рма — незґраба

офе́рта — пропозиція

П

пазно́гці — нігті

пампу́лі, папулі — повні (товсті) щоки

пан Е́дзьо — туалет (У тридцятих роках 20 століття на увесь центр Львова був лише один туалет у ресторані "Атляс". Його власником був Едзьо Тарнавський. Коли городяни питали один одного: "Куди йдеш?", і чули у відповідь "До пана Едзьо", то знали, що йде в туалет)

пано́влє — звертання до друзів

панто́флі — тапочки

папенде́кель — картон

па́па - 1) рубероїд; 2) кірза

папа́ - бувайте

папка - кашоподібне місиво

папляти - говорити дурниці безперестанку

па(м)пуля́стий - повнолиций

параграф - ціпок

паркан - стоячий комірець

парцеля - ділянка землі

парцеляція - розподіл землі під забудову

пате́льня - сковорода

пахняр - ніс

пацалиха - забава

пацка - 1) удар; 2) тріпачка для вбивання мух

пацлаватий — товстомордий

пацє́ - порося

пацюк - свиня

паштала́кати - теревенити

па́ща - рот

пащекува́ти - неґречно говорити

педалі - ноги

педантерія - педантичність

пе́лехи - довге волосся, патли

перекинчик - зміна варти

перекицки - перекидатися

періщити — сильно вдаряти, бити, падати ◆ Закім дотелепалисмо до хати, уперіщив такий дощ, аж майтки ми намокли

петрати — розумітися на чомусь

петрушкувати - бути одиноким

печарка - печериця

п’єц - піч

пипка - соска

піро́гі - вареники

пискува́ти - неґречно говорити

пи́сок - морда

підлизайло - підлиза

пі́нда - дівчина-підліток

пі́пчити - натискати

піто́лко - мало шанований

підфрувайка - підліток

під хайром - під присягою, «слово гонору»

плюсква - суперечка, розбрат

пішінґер - вафельний торт-перекладанець

пля́цок - 1) солодкий пиріг; 2) корж; 3) щось плескате

побережник - лісник

повило - повидло

повіцувати — пожартувати

поводя́ни — постраждалі від повені

повседніти — байдужіти

поготівля — аварійна служба

подевко - відро

позе́мо — горизонтально

полігу́тко — потихеньку

полікер — поліцай

поля́рес, поля́руш — гаманець

помпки — 1) шорти; 2) сімейні труси

пописуватися — хизуватися

по́ртки — штани

постерунко́вий - дільничний

потира́йко - той, що поневіряється, не має притулку

поти́рча - невдаха

потра́ва - страва

правди́вий - справжній

пра́жити - 1) смажити; 2) сильно бити

преферк - преферанс

прецель - бублик

прикляйструвати - приліпити

приліпка - окраєць хліба

принука - заохочення

пришпилити - причепити

прохід - прогулянка

прощацький - примітивний

пруга - шрам

психа - люстро, обрамлене в раму, з прикріпленими до неї шухлядками

псо́ти - збитки

пстру́г - форель

псу́тий - зіпсований

пу́тня — відро

пуцува́ти — чистити до блиску

пуцюрина — чоловічі статеві органи

Р

ради́рка, рада́рка — ґумка для стирання

ра́йдати — довго розмовляти

райзува́ти — 1) подорожувати; 2) їздити туда-сюда (від нім. Reisen - подорожувати)

райстопи — панчохи

ра́ло — лице

ра́нтка — побачення

рапа́тий — шорсткий

ра́та — частина належної платні

ре́вія — показ

реґіме́нт — полк (нім. Regiment)

ре́йвах — 1) розгардіяш; 2) істерика

рекомпенса́та — відшкодування

респе́кт — повага

респекта́ція — вшанування

рестора́ція — ресторан

рефектар — трапезна

рефо́рми — довгі теплі труси

рехт — мати рацію

ригати — кашляти

риму́нда — зла жінка

ри́нка — каструля

ри́нва — водостічна труба

ри́ншток — рів, каналізація

риска́ль — штикова лопата

рихтува́ти — готувати

ри́цькати — копати

різу́ля — різник

рі́кцуґ — відступ, відхід

рі́щє — хмиз

ро́йтак — людина з вогняно-рудим волоссям

розкі́шниця — жіночий статевий орган

рондель — сковорідка з довгою ручкою

ропу́хаперен. огрядна, товста жінка

ру́мбарбар — ревень

руп'є́чє — дрантя, старий подертий одяг

ру́ра — труба

С

салама́ха - суміш

салі́на - копальня солі

са́льва - салют, залп

сальо́н - вітальня

са́ля - великий зал

селядиновий - їдучо салатово-блакитний

се́рвус - привіт

сильвета - силует

сирена - русалка

сирохма́н — жебрак, бідна людина

свірк - дивак

свіркувати - зсуватися з глузду

святити - бити

селедець - 1) оселедець; 2) краватка

сирому́дрий - мудрагель

сікор - годинник

скапцані́ти - зійти нанівець

скарловатіти - виродитися

скікати - стрибати

скіла — пес

скрипти — 1) друковані навчальні посібники; 2) рукописи

слизгавка — 1) ожеледиця; 2) ковзанка

слемиза́льниця — неохайна господиня

сліпаки́розм. очі

сло́їк — скляна банка

сльо́та — слякотиння

смага — горілка

смарка́чка — хустинка до носа

смаровоз, шміровоз — бруднуля

смитрати — красти

смі́ттє — сміття

смок - дракон

смо́лавець - сопляк

смо́ли - соплі

собачити - сварити

суко́нка — сукенка

сотний - великий

спанє́ — сон, сонливість, спати

спа́цер - пішохідна прогулянка

специфіндер - спритник

спо́дні - штани

спухляк - товстун

срайта́сьма — туалетний папір

сракопа́д — ожеледиця

сракотлу́кзневажл. вчитель

срали мухи - весна буде — вираз недовіри до чогось

сранє́-бзджинє́ — 1) марудна робота; 2) пуста балаканина 3) волокита

сра́ч — розгардіяш, безпорядок

срачка — 1) пронос; 2) екстрена робота

стани́к — бюстгальтер

старушок — старенький чоловік

стирка, стиранка — 1) рушничок або ганчірка для витирання поверхонь на кухні; 2) повія

стометрі́вка — проспект Свободи у Львові

стопка — запобіжник

стравоспи́с — меню

страхопу́д — 1) лякливий, страхополох; 2) опудало, постраховище

стрик — зашморг

стрих — горище

стрільба — рушниця

стругайло — двірник

студенина — холодець

стуль писок — замовкни!

су́мер — хліб

сю́пати — сідати

сутери́ни — підвальне житло

Т

та йой! — стандартний вигук на початку речення. Так часто вживався довоєнними львівянами, що мешканці інших міст жартома називали їх «тайойками».

табльо́ — спільна фотографія

та́кой — однак

тала́патися — плескатися (у воді)

тамуватий — маломовний

таньо — дешево

тараба́нитися — тяжко йти

тасє́мка — стрічка

та́ца — таця, піднос

текту́ра — картон

теле́патися — трястися; ◆ ледве дотелепатися - ледве дійти

терко — тертушка

термінатор — помічник майстра

терціян — шкільний сторож

те́та — тітка

тирпати — потрясати

тицувати — жартувати

то́ри — колія

тра́фити — попасти

трафу́нок — випадок

трема — страх

тримбу́лька — маленька зелена цибуля

тринґельд — чайові

три́ндатися — 1) переїжджати; 2) ходити без цілі

триндіти, тириндіти — теревенити

тримудка — комод

трочок — стрічка

ту — 1)тут; 2) в цьому місці

ту́ман вісімнайцєтий — тупак

тумани́ти — дурити

тунтавий — дурний

тургати — совати, тягати

тя́гом — постійно

У

увиха́тися — метушитися

ужиткі́вець — користувач

уздрови́сько — курорт

у́рвиско — 1) урвище; 2) прямовисна скеля

у́рльоп — відпустка

Ф

фа́були — повні щічки

фа́йно — добре

фа́йка — люлька

фа́йрант — кінець робочого дня

файтала́па — невмілий, недоладний, безголовий

фальба́на — складка

фальба́нка — призібрана смужка на одягу

фалюва́ти — йти

фа́мула — сім’я

фа́на — хоругва, прапор

фарфо́цлі — лахміття

фасо́ля — квасоля

фастри́ґа — намічене ниткою місце на одягу

фастриґува́ти — намічати ниткою місце на одягу

фасува́ти — щось дістати

фа́фрати — невиразно говорити

фафулястий — повнолиций

фа́цетрозм. чоловік

фа́цка — удар

фе́лєр — помилка (нім. Fehler)

фе́рії — канікули

фе́ртіґ — готовий (нім. fertig)

фест — 1) добре; 2) дуже

фестини — 1) святкова забава; 2) фестиваль

фиркатися — нечемно висловлювати незадоволення

фі́ґі — 1) інжир; 2) трусики-бікіні

фіґлі-міґлі — викрутаси

філіжа́нка — горнятко, чашка

фі́ра — віз

фіра́нка — штора

фі́рман — візник

фі́си — ноги

фі́фак — спритна людина

фйо́ли — дивацтва, неадекватні вчинки

фля́ки — нутрощі

фля́мма — дівчина

фу́льга — відлига

фо́рікер — нападник (у футболі)

форікува́ти — атакувати

фортекля́п — фортепіано

фортеп’ян — фортепіано

фо́са — рів

фра́йда — 1) радість; 2) забава

фра́нца — сифіліс

фригати - їсти

фризі́єр - перукар

фризу́ра - зачіска

фронт - перше місце, попереду

фузі́я - рушниця

фу́ньо - зарозумілий

фуня́стий - надутий

фурдиґа́рня - в’язниця, буцегарня

фуркати - 1) дмухати; 2) злоститися на когось

фурт - надалі, постійно

Х

ха́баль - прихильник, залицяльник

хабази́ - бур’яни

хабал - бур’ян

хабліна - безформне м’ясо

хавіра - помешкання

ха́йдер - жидівська школа

халабу́да - хата

халу́па - 1) хата; 2) помешкання

ха́ркатися - сваритися

хатра́к - поліцейський агент

хатра́нка - поліцейська облава

хє́рити — хворіти

хи́лкати — колисати

хідни́к — тротуар

хі́рити — пити горілку

хі́рний — п’яний

хі́рус — пияк

хойці — йдемо, йди до мене (сюди) 1) ◆ хойці зо мнов на маркети йдемо зі мною на базар; 2) ◆ хойці ту ходи сюда

хосе́н — користь

хоснува́ти — користуватись

хохля, кохля — ополоник

хрини́чити — 1) спати; 2) лінуватися

Ц

цва́єр - двійка

цвайкепеле - дуже мудрий

цва́нціґер - дрібна монета (два австрійські талери)

цвібак - бісквіт

цвікер - окуляри

цьвок - цв'ях

цеду́лка - записка

цент - гріш

цепака - хам

церата — шмата з грубої тканини

цигаро, дзигаро - цигарка, сигарета

цизо́рик - складаний ніж

цимбергай - гра на столі монетами у ворота

ци́мес - щось дуже добре, смачне

циферблат - обличчя

цо́фати — рухатись (давати) назад

цукорок - цукерка

цу́рє — 1) дрантя; 2) подертий, дірявий одяг

цюпцятися - займатися сексом

цюрі́к — 1) назад; 2) повертатись

цьма́ка — нічний метелик

цьмакати - пити горілку

цьомати - цілувати

цьотка, цьоця — тітка

цьотка — менструація, місячні ◆ цьотка приїхала - гранє не буде

цьоця-дрипця — старенька жінка

цю́няти - пісяти

цюпа - в’язниця

цю́рка - чоловічий статевий орган

цю́храти - грати на музичному інструменті

Ч

черепаха — підозрілий тип

чиншівка — орендоване житло

чунєти — дрімати

чухратися — драпатися

Ш

шабасівка — булка

шалапу́та — бездумний

ша́лик — шарф

шалюва́ти — 1) закривати жалюзями; 2) оббивати вагонкою

шандрій-мандрій-войтек — людина, яка не дотримує слова

шантрапа — нехлюйська жінка

шапокля́к — капелюх

шац — гарний

шва́рц - паста для взуття

швидри́га - швець

швиргу́ля - швець

шві́мки - труси-плавки

швіцу́вати - важко працювати

ши́мон - двірник

ши́пка - тріска

ші́стак - 10 грошів

шканди́ба - зла і негарна жінка

шкарадний - 1) неохайний; 2) облупаний, кособокий

шка́ри - взуття

шкі́ра - дівчина

шкі́ц - ескіз

шкло - скло

шкраб - учень молодшого класу

шкут - малюк

шлюс — кінець, завершення ◆ шлюс, Параню — по коханю!

шлю́фка — петелька для ремінця або поясу на одягу

шляба́на — широка лавка

шля́йфи — ковзани

шляк трафив - лайка - 'щоб тебе спаралізувало' чи 'кулаком вдарило'.

шля́фрок — 1) нічний халат; 2) піжама

шлямува́ти — промивати

шля́фрок - домашній халат

шлякува́ти — проклинати

шмата — 1) ганчірка; 2) непорядна жінка

шмельц — 1) непотріб; 2) обрізки, обривки

шміз’єрка — домашня сукенка

шмінка — помада ◆ шмінка до варгулі — панєнка йде на гулі

шмір — мастило

шміровоз — замазура, бруднуля

шмондя — нехлюйська жінка

шмуляти — ходити

шнадалавий — заморений, виснажений

шно́бель — ніс

шо́па — стайня

шпанегля — кнопка для прикріплювання паперу і т. ін.

шпанувати — натягати

шпараґі́вка — спаржева квасоля

шпараґус — аспарагус

шпарувати — заощаджувати, збирати кошти або що інше

шпацірґанґ, шпацер — прогулянка

шпацерувати - прогулюватись

шперка — сало

шпі́ляти — грати

шпо́ндер — почеревина, грудинка

шпортати — ритися в чомусь

шпре́хати — говорити

шпурт — швидкий біг

шраги — конструкція для пиляння дерева

шрайбува́ти — писати

штайгувати — швидко йти

штайфувати — крохмалити

штане́ти — штани

шти́вний — стоячий (комір)

шти́ляти — кульгати

штимува́ти — погоджуватися

шти́ри — чотири

шті́мунг — добрий настрій

штре́ка — залізнична колія

штубацький — 1) неакуратний, неохайний, недбалий; 2) дитячий

штудерний — хитрий

шту́ка — мистецтво

штунда — протестант

шту́рк(х)ати — штовхати

штурпа́к — 1) недовчений; 2) телепень

шум — піна в каструлі

шу́бер — засувка для комина

шурґа́вка — повсякденний одяг

шу́фля — совок, совкова лопата

шуфляда — шухляда

Ю

ю́хтити - красти

Я

я́бко — яблуко

я́ндрус - відчайдух, хуліган, авантурник ялта

Власні імена

Львівською гварою запитання "як твоє ім'я" - як сі називаєш? У відповідь можна почути, щось типу: Стефко Дронгаль. Стефко - це Стефан, а от Дронгаль - це не прізвище, а прізвисько, придомок львівською гварою. Тобто, так цього батяра кличуть на львівських вулицях. А щоб дізнатися прізвище людини, слід запитувати: як сі пишеш? - тобто, як ти записаний у метриці (свідоцтві про народження). Львівські пані часто називали одна одну не за ім'ям, чи прізвищем, а за фахом чоловіка, наприклад: пані пустерункова, пані майстерова, пані інжінерова. Також часто "ожіночнювали" прізвище чоловіка - наприклад: Ганна Короп звалася Нуська Коропова, а Софія Базів звалася Зоська Базьова і т.п.

Базьо — Василь

Базя — Василина

Бронцьо — Броніслав

Бронця — Броніслава

Віська — Віслава, Вікторія

Влодко, Влодик, Влодзьо — Володимир

Гандзя — Ганна

Ґєник — Євген

Данка — Данута

Дзюньо — Андрій

Дорко — Теодор

Дуська — Магдалина

Едзьо — Едуард

Зеня — Зеновія

Зоська — Софія

Ірця — Ірина

Іцик — Іцхак

Казьо — Казимир

Каська — Катерина

Лесик — Олександр

Любко — Любомир

Манцьо — Матвій

Моцька — Марія

Олько — Олег

Пронько — Прокоп

Рулько — Руслан

Рулька — Руслана

Сруль — Ізраїль

Стефка — Стефанія

Нуська — Ганна

Шльомко — Шломо

Щепцьо — Степан

Тонько — Антон

Франьо — Франц

Юзьо — Йосиф

Юзя — Юзефа

Ясьо, Ясик — Іван

Див. також