або з щитом, або на щиті

Українська

Тип та синтаксичні ознаки

а-бо́ з(і) щи-то́м або на щи-ті́

Стійка словосполука (фразеологізм). Використовується як прислівникова група.

Вимова

 прослухати вимову^{?, файл}

УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. або перемогти або загинути ◆ Немає прикладів слововжитку (див. рекомендації).

Етимологія

• Від гр. Ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς (I tan i epi tas) — в Давній Греції полеглих в бою виносили з поля битви на щиті. Засвідчено у Плутарха.

Переклад

Список перекладів
Англійськаen: with your shield, or on it Латинськаla: Aut cum scuto aut in scuto Російськаru: со щитом или на щите