авгієві стайні

Українська

Тип та синтаксичні ознаки

а́в-гі-є-ві ста́й-ні

Стійка словосполука (фразеологізм).

Вимова

• МФА: [ˈɑu̯ɦʲijeu̯ʲi ˈstɑi̯nʲi]
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. книжн. про щось дуже занедбане, брудне, про велике без­ладдя ◆ Ваша філософія — філософія буття — потребує Геркулеса, але також і нового Арістотеля, бо мало очистити авгієві стайні вашої філософії; розгубленість розуму найкраще виліковується досконалішим знанням. Станіслав Лем, «Голем XIV»

Переклад

Список перекладів
Англійськаen: Augean stables (en) Російськаru: авгиевы конюшни (ru)