авгiєвi стайні

Українська

Тип та синтаксичні ознаки

а́в-гi-є-вi ста́й-ні

Стійка словосполука (фразеологізм). Використовується як іменна група.

Вимова

 прослухати вимову^{?, файл}

УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. звичайна запущенiсть, бруд, безлад. ◆ «…Край наш — то Авгія стайня, в котрій порядок зробити не можна» (І. Франко «Сучасний літопис»).]]
2. вкрай занедбані й заплутані справи.

Етимологія

Цар Еліди Авгій був сином бога Геліоса (або Елея чи Посейдона), тому мав від батька покровительство в тому, що стада його худоби не хворіли і плодилися. Завдяки цьому Авгій став найбагатшим правителем, а стада охороняли дванадцять білих биків з їх числа. Оскільки худоба все одно не хворіла, за стайнями не доглядали, а сморід від них розносився по всіх околицях. Через це навколо спалахували хвороби, а гній покривав землі таким товстим шаром, що їх не можна було орати. У сучасній мові крилатий вираз авгієві стайні означає надзвичайно забруднене місце, велике безладдя або вкрай занедбані й заплутані справи.

Переклад

Список перекладів

Список перекладів

Посилання

• Український лінгвістичний портал

Див. також

• Список фразеологізмів української мови