аж жижки сіпає

Українська

Тип та синтаксичні ознаки

[аж] жи́жки трясу́ться (тру́сяться, тремтя́ть, дрижа́ть і т. ін. ) / затрясли́ся (затруси́лися, затремті́ли, задрижа́ли і т. ін. ) у кого і без додатка.

Усталене словосполучення (фразеологізм). Використовується як ?

Вимова

• МФА: []
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. хто-небудь має сильне бажання до чогось. ◆ [Іван:] Аж жижки трусяться, так хочу танцювать. М. Кропивницький ◆ У Тимоша аж жижки затряслися — так кортіло поквитатися з п’яницями. М. Колесников ◆ На всю Горнилівку буйним хмелем розливаються пісні, а троїсті музики витинають таких, що і в старого мимоволі жижки затрусяться. В. Речмедін ◆ — Годі, бабо, смутних! Співай нам веселих,— таких, щоб жижки задрижали. Нечуй-Левицький І. С.
2. у кого-небудь з'являється почуття страху перед кимсь—чимсь. ◆ — Ведіть у хату..,— сказав замість відповіді хлопець.— Прошу, прошу,— затурбувався господар, а у самого почали жижки трястися. В. Гжицький ◆ — Ви все жартуєте...— непохвально похитав головою старий фельдшер.— А в мене аж жижки трусяться. Ю. Смолич ◆ Щось його вразило. Чи не та незалежність, з якою повів себе Боровий. Наче б йому начхать, що з ним зустрівся і розмовляє сам Опанас Батюга, перед яким дрижать жижки і не в таких жевжиків. Я. Гримайло ◆ — Тільки ж що перейшов через місток у лиман, а тут щось як замаха крилами над головою та пугукне, так у мене і затрусились жижки, незчувсь, як і присів у траві. О. Стороженко ◆ Тут Денис так глянув на Трохима, що у того усі жижки задрижали і у душі похолонуло. Г. Квітка-Основ’яненко

Переклад

Список перекладів