*mъrky

Матеріал з Вікісловника
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Asterisk.svg
Ця словникова стаття застосовує праслов'янські відтворені форми. Достеменних прикладів їхньої наявности не збережено; їх доводять методи компаративістики.

[ред.]

Походження[ред.]

Близькість д.-в.-нім. moraha і morha, нім. Möhre, герм. *murχō- з псл. *mъrky давно змусила дослідників уважати про германське походження останнього. І якщо для псл. *mъrxy запозиченість є вельми ймовірним, то для псл. *mъrky думка про запозичення наштовхується на певні труднощі (слов. k: герм. χ, h). Хоч би що було, а з иншого боку, і псл. *mъrky, і герм. *murχō- можна вважати етимологічно неясними, темними як на слов'янському, так і на германському ґрунті (ясности навіть не додає відтворюване для обох і.-є. *mrk- «їстівний корінець, морква»). Тим паче герм. *murχō- не стало загальногерманською, а лише західногерманською континентальною назвою (в англійській і скандинавських мовах уживано инше слово). Усе це разом із фактом давньої наявности моркви в культурі Швейцарії нібито підводе до мислі про первісний місцевий центральноєвропейський пóшир рослини і її назви, у якій зіставлено псл. *mъrky, герм. *murχō- і д.-ірл. meccun. Здогадки про праєвропейське походження псл. *mъrky і герм. *murχō- залишаються без доказів.

Вельми цікава фактична відсутність споконвічної назви моркви в балтійських мовах. лит. morkvà, markvà, morkà є пізнішим запозиченням зі східнослов'янських мов. лит. burkūnas і лтс. bur̂kans, що їх Ілліч-Світич зводе до *burkū, зближаючи з псл. *mъrky на основі *mṛk-/*bṛk-, слугують, скоріше, затемненню картини походження псл. *mъrky, і незважаючи на певну поширеність у літературі, ця етимологія все ж таки потребує критичного перегляду. Навряд безперечне твердження, що діял.рос. боркан, баркан «морква» запозичено з балтійських мов. Свідчення фін. porkkana і ест. porgand «морква» в будь-якім разі не надто показові, але зрозуміло, що мова йде (як і в разі прибалт.-нім. Burkane, Borkan) про запозичення. Згадані російські діялектні назви моркви краще тлумачити особливо, звернувши увагу, наприклад, на рос. буркун «люцерна» і далі — на його українські й тюркські зв'язки.

Іменник[ред.]

ім.ж. *mъrky, род. в. -kъve

  1. морква

Споріднені слова[ред.]

Джерела[ред.]

Этимологический словарь славянских языков / АН СССР. Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН; Редкол. О. Н. Трубачёв (главный ред.) и др. — : Наука , 1994. Выпуск 20: *morzatъjь — mъrsknǫti / Ред.: В. А. Меркулова, Ж. Ж. Варбот, Л. А. Гиндин, Л. В. Куркина, И. П. Петлева, Т. В. Горячёва, В. Михайлович, — 1994. — 256 с.