очей у сірка позичати

Українська

Тип та синтаксичні ознаки

о-че́й у́ сір-ка́ по-зи-ча́-ти

Стійка словосполука (фразеологізм). Використовується як дієслівна група.

Вимова

 прослухати вимову^{?, файл}

УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. забувати про сором, совість ◆ Карпо, позичивши у сірка очей, мовчки виринув із-за рогу хати, несучи в одній руці хлібину, а в другій — гле­чик молока з-під корови щойно, молоко ще парувало. Юрій Яновський, «Мир», 1956 р.
2. ніяковіти, розуміючи негідність власного вчинку або незручність власного становища ◆ …то той, що питав, і остався як опечений, почервоніє, стида ради як рак і, позичаючи у Сірка очей, стане ховатися за людей, щоб вже його і не бачили. Григорій Квітка-Основ'яненко, «Щира любов», 1839 р. ◆ Одна річ, коли ти, захекавшись, бігаєш за прикажчиком чи, напинаючись всіма жилами, товпишся до його вікна, і зовсім інша річ, коли він сам, позичивши в сірка очей, поспішає до тебе на берег, а ти стоїш собі з приятелями-отаманами біля води, спокійно куриш та попльовуєш… Олесь Гончар, «Таврія», 1952 р.

Переклад

Список перекладів