Перейти до вмісту

kneel

Матеріал з Вікісловника

Англійська
[ред.]

Етимологія[ред.]

Від сер.-англ. knelen, knewlen, похідне від дав.-англ. cnēowlian «ставати навколішки, клячіти», тотожнє knee + -le. Коґнатне слово до нідерл. knielen «ставати навколішки, клячіти», н.-нім. knelen «клячіти», діалектне нім. knielen, нім. kneulen, нім. knülen «клячіти», данськ. knæle «клячіти».

Вимова[ред.]

Дієслово[ред.]

kneel (третя особа однини простий теперішній час kneels, дієприкметник теперішнього часу kneeling, простий минулий час і дієприкметник минулого часу knelt або kneeled)

  1. (неперехідне) Спиратися на зігнуті коліна, іноді тільки на одне; перейти в таке положення.
    When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs kneeling on the hearth and heaping kindling on the coals, and her pretty little Alsatian maid beside her, laying a log across the andirons.
    Коли полум'я нарешті почало мерехтіти і вщухати, його повіки затріпотіли, потім опустилися; та він втратив рахунок часу, коли знову відкрив їх і виявив міс Ерролл у хутрі, що спиралася на колінах біля вогнища і підкладала розтопку на вугілля, а поряд з нею її чарівну маленьку служницю-ельзаску, що укладала колоди поперек таганів.
  2. (неперехідне, про автобус чи інший транспортний засіб) Зупинитись так, щоб вхід був на рівні тротуару, щоб полегшити вхід пасажирам.
  3. (перехідне) Змусити стати на коліна; схилити (когось) на коліна.
    She knelt the doll to fit it into the box. — Вона поставила ляльку на коліна, щоб помістити її в коробку.
    • 1898, K.L. Montgomery, “The Red Rosary”, цитата з The Ludgate Illustrated Magazine [1], 6 том, ст. 47:
    Raising the girl with unexpected strength, she bore her towards the chapel, the firesparks flickered in her eyes, as she knelt her burden against the altar step.
    Піднявши дівчину з несподіваною силою, вона понесла її до каплиці, іскри вогню майнули в її очах, коли вона схилила свій вантаж на коліна біля сходинки вівтаря.
    • 2007, Norman Horrod, On a Different Note [2], ст. 47:
    Kneel him down and stick his head in. No, don't let him up, just hold him there.
    Поставте його на коліна і просуньте голову усередину. Ні, не дозволяйте йому підвестися, просто тримайте його там.
    • 2011, Joseph T. Wells, Fraud Fighter: My Fables and Foibles [3], ст. 201:
    He took the wife in his car to the piney woods outside town, and knelt her down.
    Він відвіз дружину своєю машиною до соснового лісу за містом і поставив її на коліна.
  4. (зворотнє, архаїчне) Встати самому на коліна; стояти навколішки (тривалий час).
    He knelt him down to pray.
    Він став навколішки, щоб помолитися.
    • 1833, Robert Pollok, “The Course of Time”, цитата з The Poetical Works of Hemans, Heber, and Pollok [4], ст. 33:
    Just when the damsel kneeled herself to pray.
    Якраз тоді, коли дівчина стала на коліна, щоб помолитися.

Похідні слова[ред.]

Переклади[ред.]

Список перекладів

Посилання[ред.]