махінація

Українська

Морфосинтаксичні ознаки

відмінок	однина	множина
Н.	махіна́ція	махіна́ції
Р.	махіна́ції	махіна́цій
Д.	махіна́ції	махіна́ціям
З.	махіна́цію	махіна́ції
Ор.	махіна́цією	махіна́ціями
М.	махіна́ції	махіна́ціях
Кл.	махіна́ціє*	махіна́ції*

ма-хі-на́-ці-я

Іменник, неістота, жіночий рід (тип відмінювання 7a за класифікацією А. А. Залізняка).

Корінь: -махін-; суфікс: -аці; закінчення: -я.

Вимова

• МФА: [mɐxʲiˈnɑt͡sʲijɐ]
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. нечесний спосіб досягнення чого-небудь, шахрайська витівка, інтрига ◆ Немає прикладів слововжитку (див. рекомендації).

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Від укр. махлюва́ти «шахраювати», махля́рити «тс.», махла́чити «дурити, забирати нечесним способом» Па, махля́р «шахрай», махля́рство, махльо́ваний «придбаний обманом; обдурений» МСБГ, обмахлярува́ти «обшахраювати»; — рос. махлева́ть «шахраювати», мухлева́ть «тс.», маклева́ть «бути посередником у дрібній торгівлі і шахраювати при цьому», махла́чить «гендлювати, шахраювати», макла́чить «тс.», ма́хлер «шахрай, брехун», махлёвка «обман», білор. махлява́ць «шахраювати», пол. machlować «тс.», machlarz «шахрай», чеськ. machlovat «шахраювати», machle «махінації», словац. machľovať «шахраювати», machlel «махінації»; — через посередництво польської мови запозичено з німецької; нім. makeln «маклерствувати, бути посередником» походить від нідерл. makelen, nds-nl. makeln «тс.», споріднених з н.-нім. machen «робити»; менш обґрунтоване виведення російських форм (Фасмер III 19) з н. (арго) нім. moheln «мітити карти» (звідки н.-нім. mogeln «шахраювати»), що походить від івр. mâhal «підрізати; розводити вино».— Шелудько 39; Фасмер II 585; Brückner 317; Sł. wyr. obcych 441; Altbauer JP 30/3, 125—127; Holub—Lyer 298; Holub—Kop. 214;Kluge—Mitzka 455.— Див. ще ма́клер, ма́хер.

Переклад

Список перекладів

Іспанськаes: maquinación жін., intriga жін., treta жін.; enjague чол. Італійськаit: truffa жін., macchinazione жін. Їдишyi: מאַכינאַציע жін. Англійськаen: machination, shenanigans, gerrymander, fraud, contrivance, scheme Болгарськаbg: машинация жін. Білоруськаbe: махінацыя жін. Вірменськаhy: մեքենայություն (mek’enayut’yun); նենգություն Грецькаel: μηχανορραφία жін. Грузинськаka: მაკიაველური Есперантошeo: maĥinacio Естонськаet: mahhinatsioon Казахськаkk: айла-амал; айла-шарғы; астыртын әрекет; қулық-сұмдық Каталанськаca: maquinació жін. Киргизькаky: амал, куулук, митаамчылык, алдамчылы Китайська (спрощ.): 勾当 [gòudang] Кумицькаkum: гьилла, макюр, пышдырыкъ Курдськаku: dekbazî Латинськаla: machinatio жін. Литовськаlt: machinacija жін. Македонськаmk: махинација жін. Марійськаchm: махинаций Нідерландськаnl: machinatie Німецькаde: Machenschaft жін.; Machination жін. Осетинськаos: махинаци, хинми, хинархайд Польськаpl: machinacja жін. Португальськаpt: maquinação жін., intriga жін., trama жін. Російськаru: махинация жін. Словацькаsk: machinácia Таджицькаtg: ҳила, найранг, макр, кори маккорона, дасиеа, кори нопок Татарськаtt: астыртын эш Турецькаtr: dalavere; oyun Туркменськаtk: hile; pirim; emel; aldaw Угорськаhu: machináció Французькаfr: machination жін., intrigues Шаблон:мн, menées Шаблон:мн Фінськаfi: masinointi Хорватськаhr: makinacija жін. Чеськаcs: machinace Чеченськаce: хьарамло Чуваськаcv: ăслай; махинаци Шведськаsv: intrig (sv) спіль., ränker (sv)

Джерела

• Словник УЛІФ: махінація