ватра

Українська

Морфосинтаксичні ознаки

відмінок	однина	множина
Н.	ва́тра	ва́три
Р.	ва́три	ва́тр
Д.	ва́трі	ва́трам
З.	ва́тру	ва́три
Ор.	ва́трою	ва́трами
М.	ва́трі	ва́трах
Кл.	ва́тро*	ва́три*

ва́т-ра

Іменник, неістота, жіночий рід, I відміна (тип відмінювання 1a за класифікацією А. А. Залізняка).

Корінь: -ватр-; закінчення: -а.

Вимова

• МФА : [ˈʋɑtrɐ] (одн.), [ˈʋɑtre] (мн.)
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Ватра

Ватра

Ватра

[3]

[3]

[3]

Значення

1. діал. вогнище, багаття; піч; черінь у печі. ◆ Іскри, вириваючись з ватри, пирскали у безодню неба, мережаного сузір'ями. Іван Пільгук, «Пісню снує Черемош » ◆ А слова твої небезпечні — // Як набої в палаючій ватрі. Дмитро Павличко, «Очі твої злочинно гречні» ◆ За вівчарською традицією, виганяючи худобу на полонини, пастухи розпалювали полонинську ватру. Вогонь підтримували ціле літо, аж до першої Богородиці — 28 серпня. (з газети)
2. попіл від соломи чи бур'яну. ◆ По стерні стеляться кусники чорної ватри. Улас Самчук, «Волинь» ◆ У повітрі літали кусники ватри і чути запах згарених Володькових лахів, що були заховані в буді. Улас Самчук, «Волинь»
3. етн. житло гуцула. ◆ немає прикладів застосування.

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість
іменники: ва́терь, ваторни́к, ватра́к, ватра́лка, ва́трисько, ва́трище, ва́троль, заватра дієслова: ватрі́ти

Етимологія

Не зовсім ясне; можливо, спільнослов'янське, споріднене з ав. ātar- "вогонь", перс. āzar-, вірм. airem "горіти, палати", ос. art "вогонь", алб. vatrë, votrë "вогнище", ірл. áith "піч", можливо, також з рос. ватру́шка. Припускається також запозичення з давньоіранської мови через турецьке або циганське посередництво, а також виводиться від рум. vátră, що вважається здавна успадкованим з індоєвропейської прамови чи запозиченим з іранської мови або виводиться від алб. vatrë чи від дакійського субстрату. Етимологічний словник української мови: В 7 т. / АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні; Редкол. О. С. Мельничук (головний ред.) та ін. — К.: Наук. думка, 1982. Т. 1: А — Г / Укл.: Р. В. Болдирєв та ін. — 1982. — 632 с.

Переклад

Список перекладів
Польськаpl: watra Словацькаsk: vatra Чеськаcs: vatra

Список перекладів

Список перекладів

Література

• Сучасний тлумачний словник української мови: 65 000 слів / За заг. ред. д-ра філол. наук, проф. В.В. Дубчінського.
• Етимологічний словник української мови: В 7 т. / АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні; Редкол. О. С. Мельничук (головний ред.) та ін. — К.: Наук. думка, 1982. Т. 1: А — Г / Укл.: Р. В. Болдирєв та ін. — 1982. — 632 с.

Джерела

• Словник УЛІФ: ватра