Українська

саме 1

Морфосинтаксичні ознаки

са-ме́

Займенник.

Вимова

МФА: одн. [sɑ̽ˈmɛ], мн. [sɑ̽ˈmʲi]

Семантичні властивості

Значення

див. самий
◆ Немає прикладів слововжитку (див. рекомендації).

Переклад

Список перекладів
Російська_ru: самый ^(ru) (са́мий)

Джерела

саме 2

Морфосинтаксичні ознаки

са́-ме
Прислівник; незмінний.

Корінь: -сам- ; закінчення: -е

Вимова

- МФА: [ˈsɑmɛ]

Семантичні властивості

Значення

присл. у цей час, у цей момент; якраз
◆ Подивилась Хима, та аж серце в неї повернулось. — О, — каже, — саме зібравсь у неї дівич-вечір; я не спізнилась! Марко Вовчок, «I», 1955 р.
◆ Його ведуть, мов молодого князя бояре, а сусідня дівчина Оленка… саме мчала повні відра од колодязя. П. О. Куліш, «Вибране», 1969 р.
◆ Я зустрів комісара й міністра, що саме оглядали Будинок [Армії і Флоту] і його музеї. Ю. І. Яновський, «II», 1958 р.
◆ Паськи саме снідали, сиділи за столом, як Оленка врочисто відчинила двері в хату. К. О. Гордієнко, «II», 1959 р.
◆ В Обухівку Давид прийшов зарані — саме школярі сходились до школи. А. В. Головко, «II», 1957 р.
1. незадовго перед чимсь; тільки що
  ◆ Трясеться нещасне [дівча] і від пропасниці й від плачу, бо мати саме набила. Леся Українка, «III», 1952 р.
  ◆ — Маю з Сафроном Андрійовичем погомоніти! Як, не дуже сердитий він? — Ні, веселий. Саме з ярмарку приїхав. Михайло Стельмах, «II», 1962 р.
2. у розпалі
  ◆ Перш усіх гостей наш батько побравсь додому… а ще саме гуляння, саме танці… пішли ми додому; пішла Катря плачучи. Марко Вовчок, «I», 1955 р.
присл. точно; прямо
◆ Заткнув [Петро] дірку дерев'яною затичкою. Цурпалок саме прийшовсь і міцно стримів у дірці. Б. Д. Грінченко, «I», 1963 р.
◆ На четвертий день виїздили новобранці з села на станцію. Біля греблі, саме проти Гармашишиних воріт, спинилась валка. А. В. Головко, «II», 1957 р.
част. уживається для виділення, більшої конкретизації особи чи предмета, для підсилення ознаки тощо
◆ Як не згадати, що саме Римський-Корсаков був учителем нашого Лисенка, а Чайковський — його другом. М. Т. Рильський, «IX», 1962 р.
◆ Особливо він приглядався до тих, що вже виздоровляли, бо йому здавалося, що саме вони, збуджені радістю життя, що повертається у всій красі, найбільше глухі та байдужі до нещасних. Г. М. Тютюнник, «Вир», 1964 р.
◆ Саме цей факт мені хвилює кров. Ю. І. Яновський, «II», 1958 р.
◆ Років йому було сто чи, може, трохи й менше, але приємно чомусь думати, що саме сто, бо це було давно й красиво. О. П. Довженко, «I», 1958 р.
◆ — Женю, яка я щаслива... Так, саме щаслива… О. Т. Гончар, «III», 1959 р.
1. уживається для уточнення, підсилення обставин часу, місця, способу дії тощо
  ◆ Саме перед обідом шасть у хату Василь Невольник. П. О. Куліш, «Вибране», 1969 р.
  ◆ Саме напровесні Настя злягла: знайшлось хлопчатко. М. М. Коцюбинський, «I», 1955 р.
  ◆ Перевал доведеться брати саме там, у непрохідних лісових хащах. О. Т. Гончар, «III», 1959 р.
  ◆ — Добривечір, братику! — обіймає Варава Плачинду. — А в мене оце гості зібралися. — Може, незручно?.. — Саме зручно. У нас тільки свої. Михайло Стельмах, «I», 1962 р.
  ◆ — Я буду радий і проситиму бога, щоб сталося саме так. Ю. К. Смолич, «I», 1958 р.
2. уживається для підсилення питальних займенників, сполучників, сполучних слів і т. ін.
  ◆ [К і ч у н о в:] Місяць оббивав [Мічурін] пороги!.. Місяць! Одна тільки людина вступилася. [К а р т а ш о в:] Хто саме? [К і ч у н о в:] Інспектор Марфін. О. П. Довженко, «I», 1958 р.
  ◆ Щось мусило статися незвичайне. Що саме, Остап не знав, хоч догадувався. М. М. Коцюбинський, «I», 1955 р.
  ◆ Спитав [Яшко] когось, де саме живе Прокіп Яшний. А. В. Головко, «I», 1957 р.
  ◆ Він [В. Маяковський] збагнув, що автор «Онєгіна» завжди був йому близьким і рідним. І саме тому з такою ненавистю говорив він про епігонів Пушкіна. М. Т. Рильський, «X», 1962 р.
  ◆ Стер [кінь] копито і шкутильгав тепер на праву передню. Може, саме через те його десь і вдалося добути Хомі та Блаженкові. О. Т. Гончар, «III», 1959 р.
спол. поясн. у сполуч. з а уживається перед переліком
◆ Весільний обряд складається з трьох частин, а саме: заручин, сватання і весілля. «Весілля, I», 1970 р.

Синоніми

Антоніми

Гіпероніми

Гіпоніми

Усталені словосполучення, фразеологізми

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Від ??

Переклад

Список перекладів
Іспанська_es: precisamente ^(es) Англійська_en: just ^(en), precisely ^(en) Російська_ru: именно ^(ru) Французька_fr: justement ^(fr), précisément ^(fr)

Джерела

Словник української мови: в 11 томах. — Том 9, 1978. — Стор. 25.