Українська

Морфосинтаксичні ознаки

відмінок	однина	множина
Н.	-	тене́та
Р.	-	тене́т
Д.	-	тене́там
З.	-	тене́та
Ор.	-	тене́тами
М.	-	тене́тах
Кл.	-	тене́та*

те-не́-та

Іменник середнього роду (множинний), відмінювання <1a>.

Корінь: -тенет-; закінчення: -а.

Вимова

Семантичні властивості

Значення

сітка для ловлі звірів, птахів ◆ Як муха в тенетах, скиглить баль нестерпучий… І.Коцюбинський
рідко те ж саме, що павутина 1 ◆ немає прикладів застосування.
чого, перен. безладне переплетення чого-небудь ◆ немає прикладів застосування.
чого та з означ., перен. те, що заважає, позбавляє свободи дій, заганяє у безвихідь ◆ немає прикладів застосування.

Синоніми

Антоніми

Гіпероніми

Гіпоніми

Холоніми

Мероніми

Усталені та термінологічні словосполучення, фразеологізми

Колокації

Прислів'я та приказки

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Від лат. tenēre (тримає)

Переклад

сітка для ловлі
Іспанська_es: red ^(es) жін. Есперанто^ш_eo: reto; (~ организаций) ĉelaro Корейська_ko: 그물 Німецька_de: Netz сер. Палі_pi: jāla Польська_pl: sieć жін. Португальська_pt: rede ^(pt) жін., rede de pesca ^(pt) жін. Російська_ru: сети, тенёта ^(ru) мн. Французька_fr: filet ^(fr) жін. Чеська_cs: síť ^(cs) жін.

павутина
Ісландська_is: kóngulóarvefur чол. Іспанська_es: telaraña жін., tela de araña Італійська_it: ragnatela ^(it) жін., tela di ragno ^(it) жін., rete la pesca ^(it) Англійська_en: gossamer ^(en), spider silk ^(en), spider web ^(en), spiderweb ^(en), spider-web ^(en) (тж. spider's web), cobweb Арабська_ar: نسيج العنكبوت Башкирська_ba: amaraun Болгарська_bg: паяжина Вілямівська_wym: śpynwyw жін., śpynwyf жін. Грецька_el: ιστός чол. της αράχνης Данська_da: spindelvæv сер., edderkopesppind сер. Есперанто^ш_eo: araneaĵo, filandro Корейська_ko: 거미줄 Латинська_la: aranea жін., araneum сер. Литовська_lt: voratinklis Німецька_de: Spinnennetz сер. -es, -e; Spinngewebe, Spinnennetz сер., Gespinst сер. Осетинська_os: хӕлуарӕджы тын Польська_pl: pajęczyna ^(pl) жін. Російська_ru: паутина ^(ru) жін., тенёта ^(ru) мн. Румунська_ro: painjină Словацька_sk: sieť ^(sk) жін. Французька_fr: toile d'araignée жін. Хорватська_hr: paučina жін., paukova mreža жін. Чеська_cs: pavučina Шведська_sv: spindelväv спільний рід, spindelnät сер. Японська_ja: 蜘蛛の巣 (くものす)

безладне переплетення
Італійська_it: ragnatela ^(it) жін. Англійська_en: web ^(en), spaghetti ^(en), rat's nest ^(en), vortex ^(en), tangle ^(en), (код) spaghetti code ^(en) Каталанська_ca: laberint ^(ca) чол. Нідерландська_nl: wirwar ^(nl) чол. Німецька_de: Gewirr ^(de) сер., Durcheinander ^(de) сер., Chaos ^(de) сер., Klumpen ^(de) чол. Польська_pl: zamęt ^(pl) чол., plątanina ^(pl) жін. Португальська_pt: reda ^(pt) жін. Російська_ru: кавардак ^(ru) чол., ком ^(ru) чол., комок ^(ru) чол. , комочек ^(ru) чол. Фарерська_fo: fløkja ^(fo) жін. Фінська_fi: sotku ^(fi), vyyhti ^(fi) Шведська_sv: härva ^(sv) спіль., röra ^(sv) спіль., trassel ^(sv) сер., virrvarr ^(sv) сер. Японська_ja: 縺れ ^(ja) (もつれ, motsure)

те, що заважає, позбавляє свободи дій, заганяє у безвихідь
Італійська_it: ragnatela ^(it) жін. Англійська_en: web ^(en), trouble ^(en) situation ^(en), state ^(en) Польська_pl: gmatwanina ^(pl) жін., kłębowisko ^(pl) сер., plątanina ^(pl) жін. Російська_ru: путы ^(ru) мн., тенёта ^(ru) мн.

Джерела

Словник УЛІФ: тенета