Українська

Морфосинтаксичні ознаки

відм.	однина			множина
відм.	чол. р.	сер. р.	жін. р.	множина
Н.	га́рний	га́рне	га́рна	га́рні
Р.	га́рного	га́рного	га́рної	га́рних
Д.	га́рному	га́рному	га́рній	га́рним
З. (^іст./_неіст.)	га́рного (іcт.) га́рний (неіст.) {{{з (чол, неіст)}}}	га́рне	га́рну	га́рних (іст.) га́рні (неіст.) {{{з (мн, неіст)}}}
О.	га́рним	га́рним	га́рною	га́рними
М.	га́рнім га́рному	га́рнім га́рному	га́рній	га́рних

га́р-ний

Прикметник, відмінювання 1a. Вища ступінь — кращий, ліпший, рідко гарніший.

Корінь: -гарн-; закінчення: -ий.

Вимова

- МФА: [ˈɦɑrnei̯]
прослухати вимову^{?, файл}
УФ: [га́рни^ей]

Семантичні властивості

Значення

приємний зовнішнім виглядом; який відзначається гармонією барв, ліній і т. ін. ^{[≈ 1]}^{[≠ 1]}^{[▲ 1]}^{[▼ 1]} ◆ Галочка в'яже квіточки, та які вміла, які знала, самих гарних наробила. Г. Ф. Квітка-Основ'яненко, «Щира любов», 1839 р. [СУМ-11] ◆ Сама Венеція, де я вже другий день, така гарна, що трудно описати. М. М. Коцюбинський, лист до В. У. Коцюбинської, 8 (21) травня 1905 р. [СУМ-11] ◆ Ой ялинка-деревце! // Ось тобі і те, і це. // Щоб ти гарною була, // Наче квітка розцвіла. М. Т. Рильський, «Пісня про ялинку» [СУМ-11]
який має привабливу зовнішність, привабливі риси обличчя ^{[≈ 2]}^{[≠ 2]}^{[▲ 2]}^{[▼ 2]} ◆ Тільки тепер усі побачили, який він був гарний, стрункий, широко-грубий — справжній красень. О. Т. Гончар, «Прапороносці», 1946—1948 рр. [СУМ-11]
приємний для слуху; милозвучний ^{[≈ 3]}^{[≠ 3]}^{[▲ 3]}^{[▼ 3]} ◆ Яка гарна делікатна мелодія! І. С. Нечуй-Левицький, «В концерті», 1886 р. [СУМ-11]; ◆ Лисенко хоче в марті ставити оперету дитячу «Зима й весна», — дуже гарна музика, але страх трудна, страх! Леся Українка, лист до О. П. Косач, 23 січня 1894 р. [СУМ-11] ◆ Гарний сильний голос співав на воді. М. М. Коцюбинський, «Дорогою ціною», 1902 р. [СУМ-11]
блискучий, ефектний ^{[≈ 4]}^{[≠ 4]}^{[▲ 4]}^{[▼ 4]} ◆ Часом людей тільки гарними словами вловляють, що ж то дією власною можна. Марко Вовчок, «Невільничка», 1864 р. [СУМ-11]
який має позитивні якості або властивості, цілком відповідає вимогам, заслуговує схвалення ^{[≈ 5]}^{[≠ 5]}^{[▲ 5]}^{[▼ 5]} ◆ Робота була така гарна, така чиста, колесо було так штучно зроблене, наче його зробив справжній майстер. І. С. Нечуй-Левицький, «Микола Джеря», 1892 р. [СУМ-11] ◆ Видання, щодо друку — дуже гарне, ясне, без помилок, а от щодо малюнків, то деякі вийшли не зовсім ясні, а деякі — і зовсім невдалі: обличчя замурзані, неясно виглядають з чорних медальйонів. Панас Мирний, лист до О. В. Коваленка, 4 квітня 1914 р. [СУМ-11] ◆ Вам сміх, мені гостинців в'язка. // Чи гарна моя казка? Л. І. Глібов, «Цуцик», 1891 р. [СУМ-11]; ◆ Вона завсігди приносила з дому гарну їжу: пиріжки, перепічки, коржі тощо. Б. Д. Грінченко, «Украла», 1891 р. [СУМ-11] ◆ — Я «винайшов» дуже гарну польову стежку від млина ліворуч. Вільде, «Сестри Річинські», книга 1, 1955—1956 рр. [СУМ-11]
який сприяє успіхові, пов'язаний з ним; вдалий ^{[≈ 6]}^{[≠ 6]}^{[▲ 6]}^{[▼ 6]} ◆ Чи де бенкет, чи де обід. // Або весіллячко, родини, — // Такої гарної години // Ніколи не втеряю я [Муха]. Л. І. Глібов, «Муха й Бджола», 1864—1872 рр. [СУМ-11] ◆ [Білокінь:] Новину гарну привезла вам. Захар Мороз, «У садку молодому», 1945 р. [СУМ-11]
про погоду, клімат і т. ін. ^{[≈ 7]}^{[≠ 7]}^{[▲ 7]}^{[▼ 7]} ◆ Все те сталось в теплу, гарну // Пообіднюю годину. Генріх Гайне, «Атта Троль» (1841) / переклад Лесі Українки, 1900 р. [СУМ-11] ◆ Був гарний літній день, і все навколишнє здавалось прекрасним: сад, город, соняшники, й мак, і ниви за городом. Олександр Петрович Довженко, «Земля», 1930—1952 рр. [СУМ-11]
про душевний стан ^{[≈ 8]}^{[≠ 8]}^{[▲ 8]}^{[▼ 8]} ◆ Вранці (коли тільки вечір провів не в гостях) встаю зовсім бадьорий, в гарному настрої. М. М. Коцюбинський, лист до Віри Коцюбинської, 23 червня (6 липня) 1909 р. [СУМ-11]
у знач. ім. га́рне, -ного, с. те, що має позитивні якості, властивості, заслуговує схвалення ^{[≈ 9]}^{[≠ 9]}^{[▲ 9]}^{[▼ 9]} ◆ Ти дала мені багато гарного за цих 2 роки, внесла тепло й світло в моє одиноке життя (Коцюб., III, 1956, 184
з позитивними моральними якостями (про людину) ^{[≈ 10]}^{[≠ 10]}^{[▲ 10]}^{[▼ 10]} ◆ — І гарний сей чоловік Грицько, коли б не пив (Мирний, І, 1954, 302) ◆ — Ну, значить, гарні комуністи, раз мій онук пішов до них (Сос, II, 1958, 429)
який має досвід, знає свою справу ^{[≈ 11]}^{[≠ 11]}^{[▲ 11]}^{[▼ 11]} ◆ А коли б я схотів винести ту одежу на торг, де продають одежу гарні правці, то мене б засміяли (Коцюб., III, 1956, 277) ◆ — Гарний розвідник,— казали товариші (Ю. Янов., І, 1958, 282)
зразкової поведінки (про молодь, дітей) ^{[≈ 12]}^{[≠ 12]}^{[▲ 12]}^{[▼ 12]} ◆ Гарний син, тихий, роботящий (Ю. Янов., I, 1958, 232)
розм. значний за кількістю або розміром ^{[≈ 13]}^{[≠ 13]}^{[▲ 13]}^{[▼ 13]} ◆ Випав гарний ливний дощ (Коцюб., І, 1955, 317)
фам. сильний, значний ^{[≈ 14]}^{[≠ 14]}^{[▲ 14]}^{[▼ 14]} ◆ Побачив над собою занесену руку й почув такий гарний удар в тім'я, що випустив з рук каната й одразу ж загубив пам'ять (Ю. Янов., II, 1958, 83) ◆ Мати завжди давала, і завжди мала якісь гроші. Коли донька купувала авто, Мати вийняла з каси гарну суму, кажучи: «Доки живу, хочу тобі допомогти». Леся Лисак, «Маєтки…» // «Свобода», № 122, 28 травня 1977 р. Джерело — офіційний сайт газети «Свобода».
розм. уживається для вираження іронічного ставлення до кого-, чого-небудь, зневажливої оцінки кого-, чого-небудь ^{[≈ 15]}^{[≠ 15]}^{[▲ 15]}^{[▼ 15]} ◆ — Це справді знайшовся гарний давалець: роботи дає багато, а харч дає видавцем (П.-Лев., II, 1956, 250) ◆ [Храпко:] Так отакому вас навчають [у гімназії]? Гарному — нічого сказати… (Мирний, V, 1955, 136)

Синоніми

↑ красивий, красний, хороший, чудовий, погожий
↑ красивий, вродливий
↑ милозвучний
↑ ?
↑ ?
↑ вдалий
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ досвідчений, битий
↑ ?
↑ рясний
↑ ?
↑ ?

Антоніми

Гіпероніми

↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ позірний
↑ ?
↑ успішний
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?

Гіпоніми

↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ти́хий, роботя́щий
↑ ?
↑ ?
↑ ?

Усталені та термінологічні словосполучення, фразеологізми

Колокації

Прислів'я та приказки

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість
зменш.-пестливі форми: гарненький, гарненесенький, гарнісінький, гарнюній

Виявлена петля у шаблонах: Шаблон:спорідн

Етимологія

Від гарний «хороший, красивий», ‹гарен› «здатний, спроможний» Ж, ‹гарнюк› «красень», гарніти, гарнішати, ‹безгарний› «надмірний, великий, незграбний», ‹згарний› «здатний, мастак», зугарний «тс», ‹негарен› «неспроможний» Ж, ‹невгарний› «нездатний; противний, неприємний Ж», незугарний «тс»; — р. ‹гарный› «весільний» (з укр.?), бр. ‹гарны ^→ be› «хороший», п. (harny) «гарний, спритний» (з укр.), ‹herny› «тс», болг. харен ^→ bg «гарний», м. арен «тс»; — похідні утворення від пд.-др. *гаръ (чи *гарь) «данина для князя», збереженого в адвербіалізованому виразі ‹гарма-дарма› «даремно» (‹гармо-дармо› «тс») і утвореного на основі дісл. (варязького) harr (haerr) «князь» (букв, «сивий, старий»), harri «князь»; таким чином, значення «хороший» розвинулось на основі первісного значення «відібраний у данину» через проміжні значення «придатний у данину, добірний»; від укр. гарний походить молд. харник (рум. harnic ^→ ro) «працьовитий, старанний, діяльний; (заст.) гідний»; виведення від гр. χάρις ^→ el «краса, ласка, вдячність» (Потебня РФВ З, 104; Преобр. І 119; Фасмер І 394) необгрунтоване.— Мельничук Мовозн. 1969/1, 31—36-—Див. ще гарма-дарма.— Пор. безгар, гара, гарбати, гарувати, угара.Етимологічний словник української мови: В 7 т. / АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні; Редкол. О. С. Мельничук (головний ред.) та ін. — К.: Наук. думка, 1982. Т. 1: А — Г / Укл.: Р. В. Болдирєв та ін. — 1982. — 632 с.

Переклад

приємний зовнішнім виглядом тощо
Іспанська_es: hermoso ^(es), bello ^(es) Італійська_it: bello ^(it) Англійська_en: beautiful ^(en) Арабська_ar: جميل ^(ar) (jamīl) Болгарська_bg: красив ^(bg) Грецька_el: όμορφος ^(el) Гінді_hi: सुंदर ^(hi) (sundar) Данська_da: smuk ^(da) Естонська_et: ilus ^(et) Корейська_ko: 좋은 ^(ko) Латинська_la: formosus; pulcher Латиська_lv: skaists ^(lv) Литовська_lt: gražus ^(lt) Нідерландська_nl: schoon ^(nl) Німецька_de: schön ^(de) Польська_pl: ładny, piękny Португальська_pt: formoso ^(pt) Російська_ru: красивый, изящный Румунська_ro: frumos ^(ro) Турецька_tr: güzel Угорська_hu: szép Французька_fr: beau ^(fr) Фінська_fi: kaunis ^(fi) Хорватська_hr: lep ^(hr) Чеська_cs: hezký ^(cs) Шведська_sv: skön ^(sv)

який має позитивні якості або властивості
Іспанська_es: bueno Італійська_it: buono Англійська_en: good Арабська_ar: جيد ^(ar) (jayyid) Болгарська_bg: добър ^(bg), хубав ^(bg) Грецька_el: καλός ^(el) Гінді_hi: अच्छा ^(hi) (acchā) Данська_da: god ^(da) Естонська_et: hea ^(et) Китайська_zh: 好 ^(zh) (hǎo) Латиська_lv: labs ^(lv) Литовська_lt: geras ^(lt) Нідерландська_nl: goed ^(nl) Німецька_de: gut ^(de) Польська_pl: dobry ^(pl) Португальська_pt: bom ^(pt) Російська_ru: хороший Румунська_ro: bun Турецька_tr: iyi ^(tr) Угорська_hu: jó ^(hu) Французька_fr: bon Фінська_fi: hyvä ^(fi) Хорватська_hr: dobar ^(hr) Чеська_cs: dobrý ^(cs) Шведська_sv: bra ^(sv), god ^(sv) Японська_ja: 良い ^(ja) (よい, yoi)

у знач. ім
Російська_ru: хороший

з позитивними моральними якостями (про людину)
Російська_ru: хороший

значний за кількістю або розміром
Польська_pl: obfity ^(pl), duży ^(pl) Російська_ru: хороший ^(ru), порядочный ^(ru)

для вираження іронічного ставлення до кого-, чого-небудь, зневажливої оцінки
Російська_ru: хороший, хорош

який сприяє успіхові, пов'язаний з ним; вдалий
Англійська_en: successful ^(en) Польська_pl: pomyślny ^(pl)

Джерела

Словник УЛІФ: гарний

[1] красивий, красний, хороший, чудовий, погожий

[5] красивий, вродливий

[9] милозвучний

[13] ?

[17] ?

[21] вдалий

[25] ?

[29] ?

[33] ?

[37] ?

[41] досвідчений, битий

[45] ?

[49] рясний

[53] ?

[57] ?

[2] огидний, потворний

[6] ?

[10] ?

[14] ?

[18] ?

[22] невдалий

[26] ?

[30] кепський

[34] огидний, потворний

[38] ?

[42] зелений

[46] непутящий, розпутній; розгнузданий

[50] ?

[54] ?

[58] ?

[3] ?

[7] ?

[11] ?

[15] позірний

[19] ?

[23] успішний

[27] ?

[31] ?

[35] ?

[39] ?

[43] ?

[47] ?

[51] ?

[55] ?

[59] ?

[4] ?

[8] ?

[12] ?

[16] ?

[20] ?

[24] ?

[28] ?

[32] ?

[36] ?

[40] ?

[44] ?

[48] ти́хий, роботя́щий

[52] ?

[56] ?

[60] ?

[≈ 1]

[≠ 1]

[▲ 1]

[▼ 1]

[≈ 2]

[≠ 2]

[▲ 2]

[▼ 2]

[≈ 3]

[≠ 3]

[▲ 3]

[▼ 3]

[≈ 4]

[≠ 4]

[▲ 4]

[▼ 4]

[≈ 5]

[≠ 5]

[▲ 5]

[▼ 5]

[≈ 6]

[≠ 6]

[▲ 6]

[▼ 6]

[≈ 7]

[≠ 7]

[▲ 7]

[▼ 7]

[≈ 8]

[≠ 8]

[▲ 8]

[▼ 8]

[≈ 9]

[≠ 9]

[▲ 9]

[▼ 9]

[≈ 10]

[≠ 10]

[▲ 10]

[▼ 10]

[≈ 11]

[≠ 11]

[▲ 11]

[▼ 11]

[≈ 12]

[≠ 12]

[▲ 12]

[▼ 12]

[≈ 13]

[≠ 13]

[▲ 13]

[▼ 13]

[≈ 14]

[≠ 14]

[▲ 14]

[▼ 14]

[≈ 15]

[≠ 15]

[▲ 15]

[▼ 15]