бачити

українська

Дієслово недоконаного виду

	тепер.	мин.	майб.	наказ.
Я	ба́чу	ба́чив ба́чила	ба́читиму	—
Ти	ба́чиш	ба́чив ба́чила	ба́читимеш	ба́ч
Він Вона Воно	ба́чить	ба́чив ба́чила ба́чило	ба́читиме	—
Ми	ба́чим(о)	ба́чили	ба́читимем(о)	ба́чмо
Ви	ба́чите	ба́чили	ба́читимете	ба́чте
Вони	ба́чать	ба́чили	ба́читимуть	—
Дієприкм. мин.	ба́чивши
Дієприсл. тепер.	ба́чачи
Дієприкм. пасивн.	ба́чений
Безос. форма

Дієслово, недоконаний вид, перехідне, друга дієвідміна (тип дієвідміни 4a).

Корінь: -бач-; корінь: -и-; дієслівне закінчення: -ти.

Вимова

• МФА: []
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. мати здатність сприймати зором ◆ Він ще не встиг накласти окуляри, погано бачив, і лице його здавалось змішаним Коцюбинський
2. сприймати очима, спостерігати ◆ Чуже бачить під лісом, а свого не бачить під носом Номис
   1. зустрічати кого-небудь; мати особисту зустріч з кимсь ◆ Хіба вона мало бачила людей на своєму віку? Панас Мирний
   2. уявляти собі що-небудь ◆ Досі бачить Леонід, як мчать нічними полями палаючі, без машиністів бронепоїзди Гончар
   3. зазнати, пережити ◆ Мені здається, що ніколи воно [хлоп'я] не бачитиме волі, святої воленьки Шевченко
3. добре розуміти, усвідомлювати ◆ Мати сама бачила, що одежа вже не по Василеві, та з чого вона йому нову пошиє? Панас Мирний
   1. мати, вбачати ◆ Вони бачили в своїй дочці добру помічницю Панас Мирний
4. вважати, визнавати ◆ Харитон, слухаючи нарікання жінки, бачив виною їх — Андрійка Коцюбинський

Усталені та термінологічні словосполучення, фразеологізми

• бачити на власні очі
• бачити наскрізь
• не бачити ввічі
• не бачити світу
• не бачити смаленого вовка
• тільки його й бачили
• бачиш
• я її бачив на власні очі
• я її не можу бачити

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Переклад

• Abkhazian: абара (abará)
• Albanian: shoh
• Aromanian: vedu
• Basque: ikusi
• Breton: gwelet
• Catalan: veure ^
• Chinese: 看 (kān/kàn)
• Croatian: vidjeti
• Czech: vidět
• Danish: se
• Dutch: zien, aanschouwen
• English: see
• Esperanto: vidi
• Finnish: nähdä, katsoa
• French: voir
• Frisian: sjen
• German: sehen
• Greek: βλέπω (vlépo)
• Guaraní: hecha
• Hebrew: לראות (li-rót)
• Hungarian: lát
• Icelandic: sjá, skynja
• Ido: vidar
• Ilocano: kita
• Indonesian: melihat, menyaksikan, menonton, memandang
• Italian: vedere
• Korean: 보다 (boda)
• Latin: videō, vidēre, vīdī, vīsus
• Low Saxon: kieken, ankieken, seen
• Maori: kite
• Norwegian: se
• Occitan: veire
• Persian: Шаблон:FAchar (didæn), Шаблон:FAchar (bin) (present tense)
• Piedmontese: vëdde
• Polish: widzieć, dostrzegać
• Portuguese: ver
• Romanian: vedea
• Romansch: vesair
• Russian: видеть (vídet’)
• Sardinian (Campidanese): biri
• Scottish Gaelic: faic
• Serbian: схватити (shvatiti)
• Sicilian: vidiri
• Slovene: videti
• Spanish: ver
• Swedish: se
• Tagalog: kita
• Telugu: చూచు (choochu)
• Turkish: görmek
• Yiddish: זעהן (zehn)
• Welsh: gweld

Джерела

• Словник УЛІФ: бачити