бачити

Українська

Дієслово недоконаного виду

	теп. ч.	мин. ч.	майб. ч.	наказ.
Я	ба́чу	ба́чив ба́чила	ба́читиму	—
Ти	ба́чиш	ба́чив ба́чила	ба́читимеш	ба́ч
Він Вона Воно	ба́чить	ба́чив ба́чила ба́чило	ба́читиме	—
Ми	ба́чим(о)	ба́чили	ба́читимем(о)	ба́чім(о)
Ви	ба́чите	ба́чили		ба́чте
Вони	ба́чть	ба́чили	ба́читимуть	—
Дієприкм. теп. ч.	–
Дієприкм. мин. ч.	ба́чивши
Дієприсл. теп. ч.	ба́чачи
Дієприсл. мин. ч.	ба́чивши
Пас. дієприкм. теп. ч.	ба́чений
Безособова форма	ба́чно

Дієслово, недоконаний вид, перехідне, тип дієвідміни за класификацією А. Залізняка — 4a.

Корінь: -бач-; корінь: -и-; дієслівне закінчення: -ти.

Вимова

• МФА: []
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. мати здатність сприймати зором. ◆ Він ще не встиг накласти окуляри, погано бачив, і лице його здавалось змішаним М. М. Коцюбинський
2. сприймати очима, спостерігати. ◆ Чуже бачить під лісом, а свого не бачить під носом Матвій Номис
   1. зустрічати кого-небудь; мати особисту зустріч з кимсь. ◆ Хіба вона мало бачила людей на своєму віку? Панас Мирний
   2. уявляти собі що-небудь. ◆ Досі бачить Леонід, як мчать нічними полями палаючі, без машиністів бронепоїзди О. Т. Гончар
   3. зазнати, пережити. ◆ Мені здається, що ніколи воно [хлоп'я] не бачитиме волі, святої воленьки Т. Г. Шевченко
3. добре розуміти, усвідомлювати. ◆ Мати сама бачила, що одежа вже не по Василеві, та з чого вона йому нову пошиє? Панас Мирний
   1. мати, вбачати. ◆ Вони бачили в своїй дочці добру помічницю Панас Мирний
4. вважати, визнавати. ◆ Харитон, слухаючи нарікання жінки, бачив виною їх — Андрійка М. М. Коцюбинський

Синоніми

Антоніми

Гіпероніми

Гіпоніми

Усталені та термінологічні словосполучення, фразеологізми

• бачити на власні очі
• бачити наскрізь
• не бачити ввічі
• не бачити світу
• не бачити смаленого вовка
• тільки його й бачили
• бачиш
• я її бачив на власні очі
• я її не можу бачити

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Скоріш за все запозичення з польської, пояснюється як вивід від перерозпаду префіксального дієслова *ob-aćiti пов'язаного з іменником *oko

Переклад

мати здатність сприймати зором

Івритhe: לראות (li-rót) Ідоіio: vidar Ілоканськаilo: kita (ilo) Індонезійськаid: melihat, menyaksikan, menonton, memandang Ісландськаis: sjá, skynja Іспанськаes: ver Італійськаit: vedere Їдишyi: זעהן (zehn) Абхазькаab: абара (abará) Албанськаsq: shoh (sq) Англійськаen: see Арумунськаrup: vedu (rup) Бретонськаbr: gwelet (bg) Гельськаgd: faic (gd) Грецькаel: βλέπω (vlépo) Гуараніgn: hecha (gn) Данськаda: se Есперантошeo: vidi Каталанськаca: veure (ca) Китайськаzh: 看 (kān/kàn) Корейськаko: 보다 (boda) Кріcr: vidjeti Латинськаla: videō, vidēre, vīdī, vīsus Маоріmi: kite (mi) Нижньосаксонськаnds: kieken (nds), ankieken (nds), seen (nds) Норвезькаno: se (no) Нідерландськаnl: zien, aanschouwen Німецькаde: sehen Окситанськаoc: veire Перськаfa: Шаблон:FAchar (didæn), Шаблон:FAchar (bin) (present tense) Польськаpl: widzieć (pl), dostrzegać (pl) Португальськаpt: ver П’ємонтськаpms: vëdde (pms) Романіrmy: vesair (rmy) Російськаru: видеть (vídet’) Румунськаro: vedea Сардинськаsc: biri (sc) Сербськаsr (кир.): схватити (shvatiti) Тагальськаtl: kita  Телугуte: చూచు (choochu) Турецькаtr: görmek Угорськаhu: lát Французькаfr: voir Фінськаfi: nähdä, katsoa Чеськаcs: vidět Шведськаsv: se

сприймати очима, спостерігати

зустрічати кого-небудь; мати особисту зустріч з кимсь

уявляти собі що-небудь

зазнати, пережити

добре розуміти, усвідомлювати

мати, вбачати

вважати, визнавати

Джерела

• Словник УЛІФ: бачити
• Етимологічний словник української мови: В 7 т. – Т. 1: А–Г / Ред. кол.: О. С. Мельничук (гол. ред.), І. К. Білодід, В. Т. Коломієць, О. Б. Ткаченко. АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні. — К.: Наукова думка, 1982. – 632 с.