Українська

Морфосинтаксичні ознаки

відмінок	однина	множина
Н.	ніч	но́чі
Р.	но́чі	но́чей
Д.	но́чі	но́чам
З.	ніч	но́чі
Ор.	ніччю	но́чами
М.	но́чі	но́чах
Кл.	но́че*	но́чі*

ніч

Іменник, неістота, жіночий рід, III відміна (тип відмінювання 8a за класифікацією А. А. Залізняка).

Корінь: -ніч-.

Вимова

МФА : [ˈnʲit͡ʃ] (одн.), [ˈnɔt͡ʃʲi] (мн.)
прослухати вимову^{?, файл}
УФ: []

Семантичні властивості

Значення

частина доби від заходу до сходу сонця, з вечора до ранку. ◆ День і ніч Антон і Катерина недосипаючи та недоїдаючи, мов пекельні, товклися на своєму шматку поля. Чорнобривець ◆ Ніч, тиха, тепла літня ніч, стояла над землею, виблискуючи зорями, мліючи у своїй розкоші… Мирний. ◆ А вгорі вже блідли зорі: западала пізня ніч. Ю. К. Смолич
порівняння. ◆ В Уласа очі були темно-карі, ясні та привітні, як та весняна ніч. І. С. Нечуй-Левицький ◆ Фрунзе став як ніч. О. Т. Гончар
обр.. ◆ Ніч історії — капіталізм, день історії — комунізм, і сонце його нестримно сходить сьогодні над нашою планетою. Мистецтво

Синоніми

Антоніми

день

Гіпероніми

Гіпоніми

Холоніми

Мероніми

Усталені й термінологічні словосполуки, фразеологізми

Без нóчі не тутéшній — нікому не відомий, чужий для всіх. ◆ Братова приймила приймака, а він, без ночі не тутешній, прожив три дні, та й шукай вітра в полі. О. Т. Гончар
Вальпýргієва ніч — гучна, весела гулянка. ◆ Доброго ранку, Сашо! Як спалось? — Дякую, друже! Ніяк не спалось. А ти хіба спав? — Куди там спав! Сьогодні ж у нас вальпургієва ніч! О. Т. Гончар
Варфоломі́ївська ніч — жорстока розправа, масове підступне винищення політичних противників; кровопролиття. ◆ Тактика варфоломіївських ночей була властива гітлерівцям. В. Коптілов
Від бі́лого сві́ту до те́мної но́чі — з ранку до вечора, увесь день. ◆ По селах від білого світу і до темної ночі знай гупали неугавно ціпи. Панас Мирний
Глу́па ніч — пізній час ночі. ◆ Кажуть, що в глупу ніч буває така година, коли засипає все на світі. І. С. Нечуй-Левицький ◆ Хай не святенниця, недоторка,— а так шалатися в глупу ніч! Л. Костенко
День і ніч — постійно, увесь час. ◆ День і ніч палає доменна піч. З журналу
Дні і (та) но́чі — безперервно, постійно, безупинно, увесь час. ◆ І знає, як дні і ночі Бомби граніт кришили. М. Нагнибіда ◆ Матерів сувора доля: серце ниє дні і ночі. О. Гуреїв
З ранку до ночі — увесь день, цілими днями, протягом довгого часу. ◆ З ранку до ночі бачу твої очі. Пісня
Лю́ди ніч (по шматка́х) розібра́ли — Настав ранок, розвиднілося. ◆ І де це ти, чоловіче, чапиш ото до такої пори? — незлобливо, більше зі співчуттям, запитала вона. — Уже люди ніч розібрали, а ти ніяк з тою зборнею не розпрощаєшся… А. Іщук
На ніч — для використання вночі. ◆ Повіриш, беру на ніч повний кисет і не вистачає, — поскаржився він, згортаючи цигарку завтовшки в гвинтівочний патрон. Г. Тютюнник
Недосипа́ти (недоспа́ти) ноче́й, і (та) недоїда́ти (недої́сти) (шматка́) хлі́ба — довго й тяжко працювати, відмовляючи собі в найнеобхіднішому. ◆ Хіба то безсовісно, що я недосипав ночей, недоїдав шматка хліба та все працював, щоб себе і сім’ю свою зарятувати від злиднів. М. Л. Кропивницький
Ні дня ні но́чі — хто-небудь дуже завантажений роботою, не має вільного часу. ◆ Де ж це мати бариться? — Їй завсігди так — ні дня ні ночі, — старує Шурко. — Мабуть, і сьогодні прийде пізно. Ю. Мушкетик
Як день, так ніч — безперервно, увесь час. ◆ Де ж це мати бариться? — Їй завсігди так — ні дня ні ночі, — старує Шурко. — Мабуть, і сьогодні прийде пізно. Ю. Мушкетик
Як (осіння) ніч — смутний, насуплений, похмурий, п'яний. ◆ Хома ходив, як ніч, нічого й не говорив до Хими. М. М. Коцюбинський ◆ Шляхтичі, п’яні як осіння ніч, насилу доплентались до повітки і попадали. І. С. Нечуй-Левицький

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість
зменш.-пестливі форми: ніченонька, ніченька, нічка, нічник, нічниці, ноченька зневажливі форми: ночисько згрубілі: ночище ін. іменники: нічвид, нічвидок, нічка, нічліг, нічлігант, нічліги, нічліжанин, нічліжка, нічліжник, нічліжня, нічляган, нічник, нічники, нічниці, нічниця, нічновид, ночини, ночище, ночівля, ночівок, ночовид, ночувака, ночувальник, нощиця, пóничі прикметники: нічліжний, нічний, нічновидний, нічняний, ніцький, поноченький, позанічний, позаснічний, снічний, снішний, уночішний дієслова: доночувати, доночуватися нічитися, нічкувати, нічлігувати, нічліжити, ночіти, ночувати, обночуватися, поночіти, переночувати, підночувати, поночувати прислівники: вночі, зночі, нічма, ніч-у-ніч, уніч, уночі, пóночі, пóвночі, позазночі, позасночи, припоноч, сночи

Етимологія

Праінд. noktis → псл. noktъ → стсл. ношть → дав-рус. нощь → стар-укр. ночь → суч. ніч.

Переклад

Список перекладів
Іврит_he: לילה (laylah) Ідо^і_io: nokto Інарі-саамська_smn: ijjâ Інгуська_inh: бийса Індонезійська_id: malam Інтерлінгва^ш_ia: nocte Інуктитут_iu: unnuaq Інупіак_ik: unnuaq Ірландська_ga: oíche Ісландська_is: nótt Іспанська_es: noche Італійська_it: notte Їдиш_yi: נאַכט (nakht) жін. Абазинська_abq: цӀхы Абхазька_ab: аҵх; аҵых Аварська_av: сордо Адигейська_ady: чэщы Азербайджанська_az: gecə Аймарська_ay: aruma; arama Айнська_ain (кана): アンチカラ Айнська_ain (лат): ancikar Алабамська_akz: tanka Албанська_sq: natë Алтайська_alt: тӱн Англійська_en: night Арабська_ar: ليل (layl); ليلة (laylâ) Арагонська_an: nuei Арамейська_arc (сир.): ܠܠܝܐ (lilyā’) чол. Арамейська_arc (юд.): לליא (lilyā’) чол. Арауканська_arn: puh Арумунська_rup: noapti (nopte) Ассамська_asm: ৰাতি (rāti) Астурійська_ast: nueche Африкаанс_af: nag Баскська_eu: gau Башкирська_ba: төн Бенгальська_bn: রাত (rāt) Болгарська_bg: нощ Бретонська_br: noz Бурятська_bua: hүни Білоруська_be: ноч Валлійська_cy: nos Варайська_war: gab-i Венетська_vec: note Вепська_vep: ö Верхньолужицька_hsb: nóc Вируська_vro: üü Волапюк^ш_vo: neit Волоф_wo: guddi Вірменська_hy: գիշեր (gišer) В’єтнамська_vi: đêm Гавайська_haw: pō Гагаузька_gag: gecä Галісійська_gl: noite Гаїтянська_ht: lanuit; nwit Гельська_gd: oidhche Готська^†_got: nahts Гренландська_kl: unnuaq Грецька_el: νύχτα жін. Грузинська_ka: ღამე (ġame) Гуарані_gn: pyhare Гуджараті_gu: રાત (rāt) Гінді_hi: रात (rāt) Давньоанглійська^†_ang: niht Давньогрецька^†_grc: νύξ (род. п. νυκτός) Данська_da: nat Даргінська_dar: дуги Дари_prs: شب (šab) Дівехі_dv (мальдівська): ރޭގަނޑު (rēgaṅḋu) Еве_ewe: zã сер. Евенкійська_evn: долбони Евенська_eve: долбони Ерзянська_myv: ве Есперанто^ш_eo: nokto Естонська_et: öö Зазакі_zza: şewe Зулу_zu: ubusuku Йоруба_yo: òru Кабардино-черкеська_kbd: жэщ Казахська_kk: түн Калмицька_xal: сө Каннада_kn: ಇರುಳು (iruḷu); ರಾತ್ರಿ (rātri) Каракалпацька_kaa: tu'n (tuʻn) Карачаєво-балкарська_krc: кече Карельська_krl: yö Каталанська_ca: nit Кашубська_csb: noc Кечуа_qu: tuta Киргизька_ky: түн Китайська (спрощ.): 夜间 (yè jiān); 夜 Китайська (традиц.): 夜間 (yè jiān); 夜 (yè) Колтта-саамська_sms: inn Комі-пермяцька_koi: вой; ой Конкані_kok: रात्रि (rātri) Корейська_ko: 밤 (bam) Корнська_kw: nos Корсиканська_co: notte Корякська_kpy: ныкинык Коса_xh: ubusuku Кримськотатарська_crh: gece Кумицька_kum: гече Курдська_ku: şev; соранск.: شەو (şew) Кіньяруанда_rw: joro Лакська_lbe: хьхьу Лаоська_lo: ຄືນ (kʰʉ̄n) Латинська_la: nox Латиська_lv: nakts Лезгінська_lez: йиф Литовська_lt: naktis Ломбардська_lmo: nòtt ; nòcc Люксембурзька_lb: Nuecht ; Nuet Лімбурзька_li: nach Лінгала_ln: butu Македонська_mk: ноќ Малагасійська_mg: alina Малайська_ms: malam Малаялам_ml: രാത്രി (rātri) Мальтійська_mt: lejl Маорі_mi: pō Маратхі_mr: रात्र (rātra) Марійська_chm: йӱд Масайська_mas: engiwarie Менська_gv: oie Мокшанська_mdf: ве Молдавська_mo: ноапте Монгольська_mn: шөнө Нанайська_gld: долбо Науатль_nah: yohualli Нганасанська_nio: хии Неаполітано-калабрійська_nap: notte Ненецька_yrk: пий Нижньолужицька_dsb: noc Нижньосаксонська_nds: Nach Новіаль^ш_nov: nikte Ногайська_nog: туьн Норвезька_no: natt Нормандська_roa-nor: nyit Нідерландська_nl: nacht Німецька_de: Nacht жін. =, Nächte Окситанська_oc: nuèch Осетинська_os: ӕхсӕв Панджабі_pa: ਰਾਤ (rāt) Перська_fa: شب (šab) Полабська^†_pox: nüc Польська_pl: noc Португальська_pt: noite Пушту_ps: شپه (špâ) Північносаамська_se: idja Ретороманська_rm: notg Російська_ru: ночь жін. Румунська_ro: noapte Саамська (кільдінська)_sjd: ыйй Самоа_sm: pō Санскрит_sa: रात्रिः (rātriḥ); क्षपः (kṣapaḥ); नक् (nak) Сардинська_sc: note; notti (кампид.) Сефардська_lad: נוג'י (noche) Синдхі_sd: رات (rāti) Сицилійська_scn: notti Словацька_sk: noc Словенська_sl: noč Словіо^ш_slovio (кир.): ноч Сомалійська_so: habeen Сранан-тонго_srn: neti Суахілі_sw: usiku Сунданська_su: peuting Сілезька_szl: noc Табасаранська_tab: йишв Тагальська_tl: gabi Таджицька_tg: шаб Тайська_th: คืน (kʰʉ̄n) Тамільська_ta: இரவு (iravu) Татарська_tt (кир.): төн Татська_ttt: шэв (שאב) Таїтянська_ty: pō Телугу_te: రాత్రి (rātri); మాపు (māpu) Тетум_tet: kalan Ток-пісін_tpi: nait Токі пона^ш_art: tenpo pimeja Тсвана_tn: bosigo Тувинська_tyv: дүн Турецька_tr: gece Туркменська_tk: gije Угорська_hu: éjszaka Удмуртська_udm: уй Узбецька_uz: tun Уйгурська_ug: تۈن (tün; түн); كېچە (kéche; кечә) Урду_ur: رات (rāt), شب (shab) Фарерська_fo: nátt Французька_fr: nuit Фризька_fy: nacht Фріульська_fur: gnot Фінська_fi: yö Хакаська_kjh: хараа; тӱн Хауса_ha: dare Хорватська_hr: noć Циганська_rom: рат Чаморо_ch: puengi Чеська_cs: noc Чеченська_ce: буьйса Чуваська_cv: ҫӗр Чукотська_ckt: ныкирит Шведська_sv: natt Шерпська_xsr: नेम्बी (nembī) Шорська_cjs: қара Шотландська_sco: nicht Юкатецька_yua: áak’ab Якутська_sah: түүн Японська_ja: 夜 (よる; yoru)

Джерела

Словник УЛІФ: ніч