Українська

Морфосинтаксичні ознаки

відмінок	однина	множина
Н.	сте́рх	сте́рхи
Р.	сте́рха	сте́рхів
Д.	сте́рхові сте́рху	сте́рхам
З.	сте́рха	сте́рхів
Ор.	сте́рхом	сте́рхами
М.	сте́рхові сте́рху	сте́рхах
Кл.	сте́рху	сте́рхи

сте́рх

Іменник, істота, чоловічий рід, II відміна (тип відмінювання 1a за класифікацією А. А. Залізняка).

Корінь: -стерх-.

Вимова

Семантичні властивості

Значення

орн. чорногуз чорний, лелека (Ciconia nigra) ◆ немає прикладів застосування.
орн. журавель білий (Megalornis leucogeranus) ◆ немає прикладів застосування.

Синоніми

лелека чорний, Ciconia nigra

Антоніми

Гіпероніми

Гіпоніми

Усталені словосполучення, фразеологізми

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

|стерх| (орн.) «чорногуз чорний, лелека, Ciconia nigra L.; журавель білий, Megalornis leucogeranus Pal), (з рос.?)» Шарл; — р. [стерк] «білий журавель», [сте́рех, стерх, стерха], білор. стэрх «тс.», др. стьркъ «чорногуз», стеркъ, болг. щрък, щърк, сербохорв. штр̑к, словен. štŕk, словен. štórklja, ст.-слов. стръкъ «тс.»; — очевидно, псл. *st^ьr̥kъ; дальші зв'язки остаточно не з'ясовані; можливо, споріднене з лат. stirka «довгонога істота, дівчина з довгими ногами», stirkle «довгонога вівця», д.-в.-нім. storah «чорногуз» д.-ісл. storkr, starkr «дужий, здоровий», що зближуються з рос. сторча́ть, торча́ть (Mühl.—Endz. Ill 1073; Kiparsky GLG 162; Štrekelj у Peisker 62); менш прийнятне з огляду на фонетичні труднощі припущення про запозичення ст.-слов. стръкъ, рос. стерх з германських мов, де д.-в.-нім. storah сер.-в.-нім. storch н.-нім. nds-nl. дав.-англ. storc, д.-ісл. storkr розглядаються як продовження герм. *storka (<*strgo) пов'язаного з праіндоєвр. *(s)ter- «твердий, жорсткий» (Преобр. II 385—386; Sobolevsky AfSlPh 33, 480; Uhlenbeck AfSlPh 15, 491; Kluge—Mitzka 753); недостатньо обґрунтованим є виведення германських форм із слов'янських мовських форм із слов'янських мов (Соболевский ЖМНП 1911 травень 165). — Німчук 213—214; Фасмер—Трубачев III 758; Срезн. III 587; Младенов 698; Клепикова ВСЯ V 163—164; Mikl. EW 322; Matzenauer 314). Пор. сторч, торка́ти.

Переклад

лелека чорний
Іврит_he: חסידה שחורה ^(he) Інтерлінгва^ш_ia: ciconia nigra ^(ia) Іспанська_es: ciconia nigra ^(es) Італійська_it: ciconia nigra ^(it) Аварська_av: чӀегӀераб лакълакъ ^(av) Азербайджанська_az: qara leylək ^(az) Англійська_en: black stork ^(en) Арабська_ar: لقلق أسود ^(ar) Арагонська_an: galerida cristata ^(an) Астурійська_ast: galerida cristata ^(ast) Африкаанс_af: grootswartooievaar ^(af) Баскська_eu: amiamoko beltz ^(eu) Башкирська_ba: ҡауҙы ^(ba) Бенгальська_bn: কালো মানিকজোড় ^(bn) Болгарська_bg: черен щъркел ^(bg) Бретонська_br: c'hwibon zu ^(br) Білоруська_be: чорны бусел ^(be) Валлійська_cy: ciconia du ^(cy) Варайська_war: ciconia nigra ^(war) Вірменська_hy: սև արագիլ ^(hy) В’єтнамська_vi: hạc đen ^(vi) Галісійська_gl: cegoña negra ^(gl) Грецька_el: μαυροπελαργόσ ^(el) Грузинська_ka: იშხვარი ^(ka) Гірськомарійська_mrj: шим цӓрлӓнгӹ ^(mrj) Данська_da: sort stork ^(da) Есперанто^ш_eo: nigra cikonio ^(eo) Естонська_et: must-toonekurg ^(et) Кабардино-черкеська_kbd: бзухьэгуагуэ ^(kbd) Казахська_kk: қара дегелек ^(kk) Каталанська_ca: cigonya negra ^(ca) Кашубська_csb: zwëczajny smiecoch ^(csb) Киргизька_ky: кaрa кунaс ^(ky) Китайська_zh: 黑鹳 ^(zh) Корейська_ko: 먹황새 ^(ko) Курдська_ku: leglega reş ^(ku) Латинська_la: ciconia nigra ^(la) Латиська_lv: melnais stārķis ^(lv) Литовська_lt: juodasis gandras ^(lt) Македонська_mk: црн штрк ^(mk) Малаялам_ml: കരിംബകം ^(ml) Маратхі_mr: काळा करकोचा ^(mr) Монгольська_mn: хар өрөвтас ^(mn) Навахо_nv: tsídiidaanézí łizhinígíí ^(nv) Непальська_ne: कालो गरुड ^(ne) Норвезька_no: svartstork ^(no) Норвезька_nn (нюнорск): topplerke ⁽ⁿⁿ⁾ Нідерландська_nl: zwarte ooievaar ^(nl) Німецька_de: Schwarzstorch ^(de) Панджабі_pa: ਚੂੰਡਲ ਚਿੱੜੀ ^(pa) Перська_fa: لک‌لک سیاه ^(fa) Польська_pl: bocian czarny ^(pl) Португальська_pt: cegonha-preta ^(pt) Пікардська_pcd: chicon·nhe nòre ^(pcd) П’ємонтська_pms: ciconia nigra ^(pms) Російська_ru: чёрный аист ^(ru) Румунська_ro: barză neagră ^(ro) Себуано_ceb: galerida cristata ^(ceb) Сербохорватська_sh: crna roda ^(sh) Сербська_sr (кир.): црна рода ^(sr) Словацька_sk: bocian čierny ^(sk) Словенська_sl: črna štorklja ^(sl) Тагальська_tl: itim na tagak ^(tl) Турецька_tr: kara leylek ^(tr) Угорська_hu: fekete gólya ^(hu) Урду_ur: سیاہ سارس ^(ur) Фарерська_fo: svartstorkur ^(fo) Французька_fr: cigogne noire ^(fr) Фризька_fy: swarte earrebarre ^(fy) Фінська_fi: mustahaikara ^(fi) Хорватська_hr: crna roda ^(hr) Чеська_cs: čáp černý ^(cs) Чеченська_ce: bciconia nigra ^(ce) Чуваська_cv: хура аист ^(cv) Шведська_sv: svart stork ^(sv) Якутська_sah: хара эһир ^(sah) Японська_ja: ナベコウ ^(ja)

журавель білий
Італійська_it: gru siberiana ^(it) Англійська_en: Siberian crane ^(en)

Література

Етимологічний словник української мови: У 7 т. / Редкол. О. С. Мельничук (голов. ред.) та ін. — К.: Наук. думка, 1983. — ISBN 966-00-0816-3. Т. 5: Р — Т / Уклад.: Р. В. Болдирєв та ін. — 2006. — 704 с. ISBN 966-00-0785-X.

Commons

Вікісховище має мультимедіа-дані стосовно:

стерх

Джерела

Словник УЛІФ: стерх