важкий

Українська

Морфосинтаксичні ознаки

відм.	однина (чол. р.)	однина (жін. р.)	однина (сер. р.)	множина
Н.	важки́й	важка́	важке́	важкі́
Р.	важко́го	важко́ї	важко́го	важки́х
Д.	важко́му	важкі́й	важко́му	важки́м
З.	важко́го важкий	важку́	важке́	важки́х важкі́
О.	важки́м	важко́ю	важки́м	важки́ми
М.	важко́му важкі́м	важкі́й	важкі́м важко́му	важки́х

важ-ки́й

Прикметник, ад'єктивне відмінювання 1b.

Корінь: -важ-; суфікс: -к; закінчення: -ий.

Вимова

• МФА: [ʋɐˈʒkɪi̯]
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. який має велику вагу; тяжкий; протилежне легкий. ◆ Замфір бачив, як возили на Прут важкі залізні бочки Коцюбинський
   1. який має вагу, більшу, ніж звичайно мають подібні предмети. ◆ Пшениця колихалася густа й висока, з важким багатим колосом Смолич
   2. вигляд якого (значні розміри, масивність, густина і т. ін.) свідчить про велику вагу. ◆ Незабаром вона круто завернула під важке склепіння старого підворіття Руданський
   3. густий, щільний (про тканину). ◆ Підходить [Лена] до вікон і розсовує важкі завіси. Починає розвиднюватись Кочерга
   4. який повільно засвоюється організмом і викликає відчуття тягаря в шлунку (про їжу). ◆ Вдома я повинен берегтися втомлюватись, їсти щось важке Коцюбинський
2. великий, масивний (про людину, тварину та їхні частини тіла). ◆ Кайдаш скочив з війя, побіг за волами, спиняв їх, бив пужалном по мордах, але важкі воли не могли здержати воза Нечуй-Левицький
   1. який здається значним вагою внаслідок утоми, слабості і т. ін.
   2. малорухливий, неповороткий.
3. позбавлений легкості, швидкості, характерний для руху кого-небудь значного вагою, незграбного чи втомленого (про ходу, біг і т. ін.)
4. який вимагає великого напруження, великих зусиль для здійснення, проведення, подолання і т. ін.
   1. який відбувається, проходить з напруженням, утрудненням.
   2. складний для розуміння, сприйняття.
   3. позбавлений чіткості, громіздкий, обтяжений деталями.
5. який несе з собою всілякі незгоди, труднощі, страждання.
   1. обтяжливий, надмірний.
   2. пов'язаний з фізичним чи розумовим напруженням, великими турботами або неприємностями; несприятливий.
   3. сповнений труднощів, нестатків, горя.
6. значний за ступенем, силою прояву.
   1. великий, значний, який призводить до поганих наслідків.
   2. сповнений фізичних мук, страждань; небезпечний.
   3. який дуже вражає, викликає глибокі переживання.
7. дуже сумний, гнітючий, безрадісний.
   1. який свідчить про напружену, гнітючу ситуацію.
   2. який викликає або залишає після себе неприємне почуття.
   3. який темними фарбами, забарвленням справляє враження похмурості.
8. дуже густий, сильний і неприємний (про запах і т. ін.).
9. нелегкий для порозуміння, незлагідний у стосунках; непривітний (про людину та її вдачу). ◆ Важка вдача. ◆ Важка людина.
   1. який нелегко піддається впливові, вихованню. ◆ Важка дитина. ◆ Важкий учень.
   2. який виражає суворість, похмурість.
10. тільки ж., без додатка і ким, розм. вагітна. ◆ немає прикладів застосування.
11. великий розмірами і потужний у дії. ◆ Важкі танки.
    1. призначений для виробництва великих і потужних машин, верстатів і т. ін. ◆ Важке машинобудування.

Усталені та термінологічні словосполучення, фразеологізми

• важка атлетика
• важка вагова категорія
• важка вода
• важкі ґрунти
• важкий наркотик
• важкий стан
• ходити важкою
• важка індустрія (важка промисловість)
• важкі фігури
• важка піхота

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість
прислівники: важко

Етимологія

Від ??

Переклад

який має велику вагу
Російськаru: тяжёлый (ru) Японськаja: 重い (ja) (おもい (ja))

який має вагу, більшу, ніж звичайно мають подібні предмети

вигляд якого (значні розміри, масивність, густина і т. ін.) свідчить про велику вагу

густий, щільний
Німецькаde: dicht (de)

який повільно засвоюється організмом і викликає відчуття тягаря в шлунку (про їжу)

великий, масивний (про людину, тварину та їхні частини тіла)

який здається значним вагою внаслідок утоми, слабості і т. ін.

малорухливий, неповороткий

позбавлений легкості, швидкості, характерний для руху кого-небудь значного вагою, незграбного чи втомленого (про ходу, біг і т. ін.)

який вимагає великого напруження, великих зусиль для здійснення, проведення, подолання і т. ін.

який відбувається, проходить з напруженням, утрудненням

складний для розуміння, сприйняття

позбавлений чіткості, громіздкий, обтяжений деталями

який несе з собою всілякі незгоди, труднощі, страждання
Японськаja: 苦しい (ja) (くるしい (ja)),辛い (ja) (つらい (ja))

обтяжливий, надмірний

пов'язаний з фізичним чи розумовим напруженням, великими турботами або неприємностями; несприятливий

сповнений труднощів, нестатків, горя

значний за ступенем, силою прояву

великий, значний, який призводить до поганих наслідків

сповнений фізичних мук, страждань; небезпечний
Англійськаen: danger (en), dangerous (en)

який дуже вражає, викликає глибокі переживання

дуже сумний, гнітючий, безрадісний
Англійськаen: hopeless (en)

який свідчить про напружену, гнітючу ситуацію

який викликає або залишає після себе неприємне почуття

який темними фарбами, забарвленням справляє враження похмурості

дуже густий, сильний і неприємний (про запах і т. ін.)

нелегкий для порозуміння, незлагідний у стосунках; непривітний (про людину та її вдачу)

який нелегко піддається впливові, вихованню

який виражає суворість, похмурість

вагітна
Англійськаen: pregnant (en)

великий розмірами і потужний у дії
Англійськаen: heavy (en)

призначений для виробництва великих і потужних машин, верстатів і т. ін.

Джерела

• Словник УЛІФ: важкий
• Бондаренко І., Хіно Т. Українсько-японський словник / За ред. Ю. О. Карпенка. Київ: Видавничий дім «Альтернативи», 1997. — 250 с.