бахур

Українська

Морфосинтаксичні ознаки

відмінок	однина	множина
Н.	ба́хур	ба́хури
Р.	ба́хура	ба́хурів
Д.	ба́хурові ба́хуру	ба́хурам
З.	ба́хура	ба́хурів
Ор.	ба́хуром	ба́хурами
М.	ба́хурові ба́хуру	ба́хурах
Кл.	ба́хуру	ба́хури

ба́-хур

Іменник, істота, чоловічий рід, II відміна (тип відмінювання 1a за класифікацією А. А. Залізняка).

Корінь: -бахур-.

Вимова

• МФА : [ˈbɑxʊr] (одн.), [ˈbɑxʊre] (мн.)
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості

Значення

1. лайл. розпусник; залицяльник, полюбовник. ◆ Познайте молодиці гожі, — З Енеем бахурі всі схожі, Щоб враг зрадливих всіх побрав! Котляревський
2. зневажл. позашлюбна дитина. ◆ немає прикладів застосування.
3. діал. хлопець; дитина. ◆ Лиш небіжка Доця зо мною йшла, а бахурі полетіли, як вітер… Василь Стефаник

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Від давньо- і сучасноєврейського бахур — хлопець, юнак.

Переклад

розпусник
Іспанськаes: amante (es) чол., amor prohibido (es) чол. Італійськаit: amante (it) чол., madama (it) жін. Англійськаen: paramour (en) Арабськаar: خَلِيل (ar) чол. (male), خَلِيلَة (ar) жін. (female), عَشِيق (ar) чол. (male), عَشِيقَة (ar) жін. (female) Вірменськаhy: սիրած (hy), սիրեկան (hy) (male), սիրուհի (hy) (female) Chinese: Грецькаel: ερωμένος (el) чол., ερωμένη (el) жін., εραστής (el) чол. Македонськаmk: љубовник (mk) (ljubóvnik) чол. (male), љубовница (mk) (ljubóvnica) жін. (female), швалерка (mk) (šválerka) жін. (female)			Ногайськаnog: суьеркер (nog) (süerker) Німецькаde: Geliebte (de) жін., Geliebter (de) чол., Liebhaber (de) чол., Liebhaberin (de) жін., Mätresse (de) жін., Poussage (de) жін., Buhle (de) жін. Окситанськаoc: amant (oc) чол. Перськаfa: [[فاسق#Перська|Шаблон:fa-Arab]] (fa) (fâseq) Польськаpl: kochanek (pl) чол., kochanka (pl) жін. Португальськаpt: amante (pt) чол. Російськаru: любо́вник (ru) чол. (male), любо́вница (ru) жін. (female) Serbo-Croatian: Румунськаro: amant (ro) чол., amanta (ro) жін. Сербохорватськаsh: ljubavnik (sh) чол., švaler (sh) чол. Словенськаsl: ljubimec (sl) чол., ljubimka (sl) жін. Французькаfr: amant (fr) чол. (male), maîtresse (fr) жін. (female) Фінськаfi: rakastaja (fi) (male), rakastajatar (fi) (female) Чеськаcs: milenec (cs) чол., milenka (cs) жін. Японськаja: 愛人 (ja) (あいじん, aijin) (male and female), 情婦 (ja) (じょうふ, jōfu) (female), 男妾 (ja) (otokomekake, danshō) (male)

позашлюбна дитина
Івритhe: מַמְזֵר (he) (mamzer) чол., מַמְזֶרֶת (he) (mamzeret) жін., בֶּן זוֹנָה (he) (ben zona) чол., בַּת זוֹנָה (he) (bat zona) жін., בֶּן זְנוּנִים (he) (ben zenunīm) чол., בַּת זְנוּנִים (he) (bat zenunīm) жін. Ідоіio: bastardo (io) Індонезійськаid: anak haram (id), anak zina (id) Іспанськаes: bastardo (es), bastarda (es) жін. Італійськаit: bastardo (it) чол., bastarda (it) жін. Їдишyi: ממזר (yi) (mamzer) чол., ממזרת (yi) (mamzeret) жін., בן זונה (yi) (ben zoyne) чол., בת זונה (yi) (bat zoyne) жін. Албанськаsq: kopil (sq), kopile (sq) Англійськаen: bastard (en) Арабськаar: اِبْن زِنًى (ar) чол., بِنْت زِنًى (ar) жін., اِبْنَة زِنًى (ar) жін. Арумунськаrup: cochil (rup) Болгарськаbg: незаконнороден (bg), извънбрачен (bg) Валлонськаwa: baståd (wa) чол., baståde (wa) жін. Грецькаel: εξώγαμο (el) сер., μπάσταρδο (el) сер. Qvulgar: ' Грузинськаka: ნაბიჭვარი (ka), ტრიკი (ka) Qdialectal: ' Давньогрецька†grc: νόθος (grc) чол. Данськаda: bastard (da) спіль., uægte barn (da) сер., horeunge (da) Qarchaic: ' Есперантошeo: bastardo (eo), bastardino (eo) Qfemale: ' Естонськаet: sohilaps (et) Каталанськаca: bastard (ca) чол., bord (ca) чол. Chinese: Корейськаko: 사생자 (ko) Македонськаmk: копиле (mk) сер. Маоріmi: pōriro (mi), raparere (mi), tīraumoko (mi), meamea (mi) Навахоnv: yátaashkiʼ (nv), wótaashkiʼ (nv) Норвезькаnb (букмол): løsunge (nb) чол., lausunge (nb) чол., bastard (nb) чол. Норвезькаnn (нюнорск): lausunge (nn) чол., bastard (nn) чол. Нідерландськаnl: bastaard (nl) чол., buitenechtelijk kind (nl) сер., onecht kind (nl) сер., onwettig kind (nl) сер. Німецькаde: Bastard (de) чол., Bastardin (de) жін., Bankert (de) чол. Qcolloquial: ', Kegel (de) чол. Перськаfa: [[حرام‌زاده#Перська|Шаблон:fa-Arab]] (fa) (harâm-zâdeh), روسپی‌زاده (fa) (ruspi-zadeh), [[مول#Перська|Шаблон:fa-Arab]] (fa) (mul) Польськаpl: bękart (pl) чол. Португальськаpt: bastardo (pt) чол., bastarda (pt) жін. Російськаru: ублю́док (ru) чол. Qvery offensive: ', байстрю́к (ru) чол. Qvery offensive: ', баста́рд (ru) чол., незаконноро́жденный (ru) чол., Qvulgar: ' вы́блядок (ru) чол., незако́нный ребёнок (ru) чол., внебра́чный ребёнок (ru) чол. Serbo-Croatian: Шаблон:tcheck Румунськаro: bastard (ro) чол., bastarzi (ro), bastarde (ro) Сербохорватськаsh: kopile (sh) сер. Тагальськаtl: anak sa labas (tl)q Тайськаth: ลูกนอกสมรส (th), (รูปไม่สุภาพ) (th) Телугуte: [[జారజుడు#Телугу|Шаблон:Telu]] (te) Турецькаtr: piç (tr) Угорськаhu: fattyú (hu) Фарерськаfo: leysingabarn (fo) сер. Французькаfr: bâtard (fr) чол., bâtarde (fr) жін. Фінськаfi: äpärä (fi), lehtolapsi (fi), [[avioton lapsi#Фінська|avioton lapsi]] [[:fi:avioton lapsi|(fi)]], au-lapsi (fi) Чеськаcs: levoboček (cs) чол. Шведськаsv: bastard (sv) спіль., Qvulgar: ' horunge (sv) спіль., oäkting (sv) спіль. Японськаja: 私生子 (ja) (しせいし, shiseishi)

хлопець, дитина
Єгипетська арабськаarz: [[ولد#Egyptian Arabic|Шаблон:Arab]] (arz) (walad) чол., [[صبيان#Egyptian Arabic|Шаблон:Arab]] (arz) (ṣubyaan) Івритhe: יֶלֶד (he) (yéled) чол. Шаблон:gloss, נַעַר (he) (na'ár) (teens or twenties), בָּחוּר (he) (bakhúr) чол. (teens or twenties) Ідоіio: yunulo (io), puerulo (io), infantulo (io) Інарі-саамськаsmn: kandâ (smn), pärni (smn) Індонезійськаid: anak laki-laki (id), anak lelaki Інтерлінгвашia: pupo (ia), puero (ia) чол., garson (ia) Ірландськаga: buachaill (ga) чол., garsún (ga) чол. Ісландськаis: strákur (is) чол., drengur (is) чол., piltur (is) чол., sveinn (is) чол. (somewhat dated) Іспанськаes: niño (es) чол. Шаблон:gloss, chico (es) чол. (teens or twenties), muchacho (es) чол. (teens or twenties), chaval (es) чол. (slang), varón (es) чол., Шаблон:gloss ¿varón o mujer? Італійськаit: bambino (it) чол. Шаблон:gloss; ragazzino (it) чол. Шаблон:gloss; ragazzo (it) чол. Шаблон:gloss, maschietto (it) чол., maschio (it) чол. Їдишyi: ייִנגל (yi) сер. Азербайджанськаaz: oğlan (az) Албанськаsq: djalë (sq) чол. Алеманнськаgsw: Bueb (gsw) чол. Алеутськаale: hlax  Англійськаen: boy (en), child (en) Арабськаar: صَبِيّ (ar) чол. Арумунськаrup: hilj (rup) Астурійськаast: neñu (ast) чол. Африкаансaf: seun (af), jongman (af) Баскськаeu: mutil (eu), mutiko (eu) Башкирськаba: малай (ba) Бенгальськаbn: [[ছেলে#Бенгальська|Шаблон:Beng]] (bn) Болгарськаbg: момче́ (bg) сер. Білоруськаbe: хло́пец (be) чол., хло́пчык (be) чол. Бірманськаmy: ကလေး (my), ချာတိတ် (my), သူငယ် (my) Валлонськаwa: valet (wa) чол., gamén (wa) чол. Валлійськаcy: bachgen (cy) чол., bechgyn (cy) Венетськаvec: tóxo (vec) чол., toxo (vec) чол., toxato (vec) чол., toxàt (vec) чол., butèl (vec) чол., bòcia (vec) чол. Волапюкшvo: pul (vo), (♂) hipul (vo), (♂) hicil (vo) Вірменськаhy: տղա (hy) В’єтнамськаvi: con trai (vi), trai (vi) Гавайськаhaw: keiki kāne (haw) Шаблон:gloss, kāne ʻōpio (haw) Шаблон:gloss Галісійськаgl: neno (gl) чол. Гельськаgd: balach (gd) чол., balachan (gd) чол., gille (gd) чол. Serbo-Croatian: Готська†got: [[𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃#Готська|Шаблон:Goth]] (got) чол. Гренландськаkl: nukappiaraq (kl) Грецькаel: αγόρι (el) сер. Грузинськаka: ბიჭი (ka) Гіндіhi: [[लड़का#Гінді|Шаблон:Deva]] (hi) (laṛkā) чол., [[बच्चा#Гінді|Шаблон:Deva]] (hi) чол. Давньоанглійська†ang: cniht (ang) чол., cnafa (ang) чол., cnapa (ang) чол. Old Prussian: Шаблон:t-simple Давньогрецька†grc: μειράκιον (grc) сер. Данськаda: dreng (da) спіль. Дунганськаdng: щёхуәзы , щёхуәр , эрвазы  Евенкійськаevn: омолги  (omolgi) Ерзянськаmyv: цёрыне (myv) Есперантошeo: knabo (eo), knabiĉo (eo) Естонськаet: poiss (et) Зулуzu: umfana (zu) Казахськаkk: бала (kk) Калмицькаxal: көвүн (xal) Каталанськаca: noi (ca) чол., al·lot (ca) чол., xiquet (ca) чол., xic (ca) чол., xicot (ca) чол. Киргизькаky: бала (ky) Китайськаnan (південноміньська): [[查埔囡仔#Південноміньська|Шаблон:Hani]] (nan) (tsa-poo gín-á, ta-poo gín-á), [[查埔𡢃仔#Південноміньська|Шаблон:Hani]] (nan), [[查埔㛠仔#Південноміньська|Шаблон:Hani]] (nan) (tsa-poo-kán-á) Колтта-саамськаsms: âˊlǧǧ (sms) Корейськаko: 소년 (ko), 남자아이 (ko), 남자애 (ko), 아이 (ko), 꼬마 (ko) Кримськотатарськаcrh: oğlan (crh) Курдськаku: [[کور#Курдська|Шаблон:ku-Arab]] (ku) Кхмерськаkm: ក្មេងប្រុស (km) Лаоськаlo: ເດັກຜູ້ຊາຍ (lo), ທາລົກ (lo)			Латинськаla: puer (la) чол. (minor), adulescens (la), catulaster (la) Латиськаlv: puika (lv), zēns (lv) чол., puisis (lv) чол., puika (lv) чол. Литовськаlt: berniukas (lt) чол. Мазендеранськаmzn: [[ریکا#Мазандеранська|Шаблон:fa-Arab]] (mzn) Македонськаmk: момче (mk) сер. Малайськаms: budak lelaki (ms) Малаяламml: [[ആണ്‍കുട്ടി#Малаялам|Шаблон:Mlym]] (ml) Мальтійськаmt: tifel (mt) чол., sabi (mt) чол. Маньчжурськаmnc: ᡥᠠᡥᠠ ᠵᡠᡳ (mnc) Маоріmi: tamaiti tāne (mi), tama (mi) Шаблон:gloss; taitama (mi) Шаблон:gloss Могауцькаmoh: raksà:ʼa  Монгольськаmn: хүү (mn), хөвүүн (mn), хөвгүүд (mn) Навахоnv: ashkii (nv) Намаnaq: axab  Неаполітано-калабрійськаnap: guaglione (nap) Непальськаne: केटा (ne) Нижньолужицькаdsb: gólc (dsb) чол. Новіальшnov: puero (nov), yuno (nov) Норвезькаno: gutt (no) чол. Шаблон:gloss; tenåringsgutt (no) чол. Шаблон:gloss Норвезькаnn (нюнорск): gut (nn) чол. Нідерландськаnl: jongen (nl) чол., knaap (nl) чол. Німецькаde: Junge (de) чол., Knabe (de) чол., Bube (de) чол. Панджабіpa: [[ਮੁੰਡਾ#Панджабі|Шаблон:Guru]] (pa) (muṇḍā) Перськаfa: [[پسر#Перська|Шаблон:fa-Arab]] (fa) (pesar), [[پس#Перська|Шаблон:fa-Arab]] (fa) (pos) Польськаpl: chłopiec (pl), chłopak (pl) Португальськаpt: garoto (pt) чол., menino (pt) чол., moço (pt) чол., rapaz (pt) чол., mancebo (pt) чол., puto (pt) чол., miúdo (pt) чол. (Portugal) Пуштуps: [[هلک#Пушту|Шаблон:ps-Arab]] (ps) (halək) чол., [[ووړکی#Пушту|Шаблон:ps-Arab]] (ps) (worrkai) чол. Pennsylvania German: Buh (pdc) Північнофризькаfrr: dräng (frr) чол.; (Föhr-Amrum) dring (frr) чол. Norwegian: Ретороманськаrm: mat (rm), giuven (rm), buob (rm) Російськаru: ма́льчик (ru) чол. (child), ю́ноша (ru) чол., па́рень (ru) чол., подро́сток (ru) чол. (adolescent), паца́н (ru) чол. (slang) Румунськаro: băiat (ro), fiu (ro) Сванськаsva: ჯყინტ  Сербохорватськаsh: dečak (sh) чол., dječak (sh) чол. Сесотоst: moshemane (st) Сицилійськаscn: picciriddu (scn) чол. Шаблон:gloss, picciottu (scn) чол. Шаблон:gloss Словацькаsk: chlapec (sk) чол. Словенськаsl: fant (sl) чол., deček (sl) чол. Sorbian: Сранан-тонгоsrn: boy (srn) Суахіліsw: kijana (sw) Тагальськаtl: lalaki (tl) (of any age), batang lalaki (tl) Шаблон:gloss Таджицькаtg: писар (tg), писарбача (tg) Тайськаth: เด็กผู้ชาย (th), เด็กชาย (th) Талиськаtly: [[زوئه#Talysh|Шаблон:fa-Arab]] (tly) (zua) Тамільськаta: [[பய்யன்#Тамільська|Шаблон:Taml]] (ta), [[பையன்#Тамільська|Шаблон:Taml]] (ta), [[பையல்#Тамільська|Шаблон:Taml]] (ta), [[பைதல்#Тамільська|Шаблон:Taml]] (ta) Телугуte: [[బాలుడు#Телугу|Шаблон:Telu]] (te), [[అబ్బాయి#Телугу|Шаблон:Telu]] (te), [[యువకుడు#Телугу|Шаблон:Telu]] (te) Тонгаto: tamasi'i (to) Тувинськаtyv: оол (tyv), оол оглу (tyv) Турецькаtr: oğlan (tr) Туркменськаtk: oglan (tk) Угорськаhu: fiú (hu), csávó (hu) (slang), srác (hu) (informal) Узбецькаuz: bola (uz) Уйгурськаug: بالا (ug) Урдуur: [[لڑکا#Урду|Шаблон:ur-Arab]] (ur) (laṛkā) чол. Фарерськаfo: drongur (fo) чол., piltur (fo) чол. Французькаfr: garçon (fr) чол. Фризькаfy: jonge (fy) спіль. Фріульськаfur: frut (fur) чол., frutat (fur) чол. Фінськаfi: poika (fi) чол. Хаусаha: yaro (ha) Чеськаcs: chlapec (cs) чол., hoch (cs) чол., kluk (cs) чол. Чуваськаcv: ача (cv) Шведськаsv: pojke (sv) спіль., kille (sv) спіль. Шотландськаsco: lad (sco), laddie (sco) Юеyue: [[男仔#Кантонська|Шаблон:Hani]] (yue) (naam4 zai2) Японськаja: 男の子 (ja) (おとこのこ, otoko no ko), 少年 (ja) (しょうねん, shōnen), 坊や (ja) (ぼうや, bōya)

Джерела

• Словник УЛІФ: бахур
• БАХУР — Академічний тлумачний словник української мови
• Леся Ставицька. Короткий словник жарґонної лексики української мови. Київ, Критика, 2003