Додаток:Список Сводеша польської мови

Матеріал з Вікісловника
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Це список Сводеша основних слів польської мови у порівнянні з українською.

Передмова[ред.]

Для додаткової інформації, включаючи повну остаточну версію списку, прочитайте статтю Вікіпедії: Список Сводеша.

Наприкінці 1940-х років громадськості було відкрито радіовуглецеве датування. Мовознавець Морріс Сводеш вважав, що слова розпадаються з часом подібним чином, а отже можна застосовувати відповідні методи для визначення відносин поміж мовами. Щоб мати можливість порівнювати мови різних культур, він заснував свої списки значень слів, які, як він припустив, мають бути у як найбільшого числа культур, наскільки це можливо. Потім він використав споріднені частки у двох мовах, аби обчислити їхню розбіжність у часі, і деякі інші алгоритми. Починаючи 1950 року зі 165-ма значеннями, його список збільшився до 215 1952 року, і був настільки обширним, що багатьом мовам не вистачало рідного словника для деяких виразів. Згодом його буо скорочено до 207, а надалі й до 100 значень 1955 року. Переоформлений список було видано посмертно 1971 року.

Зверніть увагу, що список Сводеша не слід розглядати як початкову лексику для спілкування з носіями розглядуваної мови.


Список[ред.]

Українська Польська
polski
Вимова за МФА
1 я ja /ja/
2 ти ty, pan/pani (шанобливо) /tɨ/, /pan/, /paɲi/
3 він on /ɔn/
4 ми my /mɨ/
5 ви wy, państwo (шанобливо) /vɨ/, /ˈpaj̃stfɔ/
6 вони oni /ˈɔɲi/
7 цей to /tɔ/
8 той tamto /ˈtamtɔ/
9 тут tu /tu/
10 там tam /tam/
11 хто kto /ktɔ/
12 що co /t͡sɔ/
13 де gdzie /ɡd͡ʑɛ/
14 коли kiedy /ˈkʲɛdɨ/
15 як jak /jak/
16 не nie /ɲɛ/
17 все wszystko /ˈfʂɨstkɔ/
18 багато dużo, wiele /ˈduʐɔ/, /ˈvʲɛlɛ/
19 кілька kilka, trochę /ˈkilka/, /ˈtrɔxɛ/
20 мало mało /ˈmawɔ/
21 інший inny /ˈinnɨ/
22 один jeden /ˈjɛdɛn/
23 два dwa /dva/
24 три trzy /tʂɨ/
25 чотири cztery /ˈt͡ʂtɛrɨ/
26 п'ять pięć /pʲɛɲt͡ɕ/
27 великий wielki /ˈvʲɛlki/
28 довгий długi /ˈdwuɡi/
29 широкий szeroki /ˈʂɛrɔki/
30 товстий gęsty /ˈɡɛw̃stɨ/
31 важкий ciężki /ˈt͡ɕɛw̃ʂki/
32 маленький mały /ˈmawɨ/
33 короткий krótki /ˈkrutki/
34 вузький wąski /ˈvɔw̃ski/
35 тонкий cienki /ˈt͡ɕɛŋki/
36 жінка kobieta /kɔˈbʲɛta/
37 чоловік (стать) mężczyzna /mɛw̃ˈʂt͡ʂɨzna/
38 людина człowiek /ˈt͡ʂwɔvʲɛk/
39 дитина dziecko /ˈd͡ʑɛt͡skɔ/
40 дружина żona /ˈʐɔna/
41 чоловік (сімейний стан) mąż /mɔw̃ʂ/
42 мати matka /ˈmatka/
43 батько ojciec /ˈɔjt͡ɕɛt͡s/
44 тварина zwierzę /ˈzvʲɛʐɛ/
45 риба ryba /ˈrɨba/
46 птах ptak /ptak/
47 собака pies /pʲɛs/
48 воша wesz /vɛʂ/
49 змія wąż /vɔw̃ʂ/
50 хробак robak, czerw /ˈrɔbak/, /t͡ʂɛrf/
51 дерево drzewo /ˈdʐɛvɔ/
52 ліс las /las/
53 палиця kij /kij/
54 плід owoc /ˈɔvɔt͡s/
55 насіння ziarno, nasiono, siemię /ˈʑarnɔ/, /naˈɕɔnɔ/, /ˈɕɛmʲɛ/
56 листок liść /liɕt͡ɕ/
57 корінь korzeń /ˈkɔʐɛɲ/
58 кора (дерева) kora /ˈkɔra/
59 квітка kwiat /kfʲat/
60 трава trawa /ˈtrava/
61 мотузка sznur, lina, powróz /ʂnur/, /ˈlina/, /ˈpɔvrus/
62 шкіра skóra /ˈskura/
63 м'ясо mięso /ˈmʲɛw̃sɔ/
64 кров krew /krɛf/
65 кістка kość /kɔɕt͡ɕ/
66 жир tłuszcz, sadło /twuʂt͡ʂ/, /ˈsadwɔ/
67 яйце jajko, jajo /ˈjajkɔ/, /ˈjajɔ/
68 ріг róg /ruk/
69 хвіст ogon /ˈɔɡɔn/
70 пір'їна pióro /ˈpʲurɔ/
71 волосся włos /vwɔs/
72 голова głowa /ˈɡwɔva/
73 вухо ucho /ˈuxɔ/
74 око oko /ˈɔkɔ/
75 ніс nos /nɔs/
76 рот usta (pl. tantum) /ˈusta/
77 зуб ząb /zɔmp/
78 язик język /ˈjɛw̃zɨk/
79 ніготь paznokieć /paˈznɔkʲɛt͡ɕ/
80 ступня stopa /ˈstɔpa/
81 нога noga /ˈnɔɡa/
82 коліно kolano /kɔˈlanɔ/
83 рука ręka /ˈrɛŋka/
84 крило skrzydło /ˈskʂɨdwɔ/
85 черево brzuch /bʐux/
86 нутрощі wnętrzności (pl. tantum) /vnɛntʂˈnɔɕt͡ɕi/
87 шия szyja, kark (зашийок) /ˈʂɨja/, /kark/
88 спина plecy (pl. tantum), grzbiet (тварин) /plɛt͡sɨ/, /ɡʐbʲɛt/
89 груди pierś /pʲɛrɕ/
90 серце serce /ˈsɛrt͡sɛ/
91 печінка wątroba /vɔnˈtrɔba/
92 пити pić /pit͡ɕ/
93 їсти jeść /jɛɕt͡ɕ/
94 кусати gryźć, kąsać /ɡrɨɕt͡ɕ/,/kɔw̃sat͡ɕ/
95 смоктати ssać /sːat͡ɕ/
96 плювати pluć /plut͡ɕ/
97 блювати wymiotować /vɨmʲɔˈtɔvat͡ɕ/
98 дути dmuchać, dąć, wiać /ˈdmuxat͡ɕ/,/ˈdɔw̃t͡ɕ/,/ˈvʲat͡ɕ/
99 дихати oddychać /ɔdˈdɨxat͡ɕ/
100 сміятися śmiać się /ɕmʲat͡ɕ ɕɛ/
101 бачити widzieć /ˈvid͡ʑɛt͡ɕ/
102 чути słyszeć /ˈswɨʂɛt͡ɕ/
103 знати wiedzieć, znać /ˈvʲɛd͡ʑɛt͡ɕ/,/ˈznat͡ɕ/
104 думати myśleć /ˈmɨɕlɛt͡ɕ/
105 нюхати czuć, wąchać /t͡ʂut͡ɕ/
106 боятися bać się /ˈbat͡ɕ ɕɛ/
107 спати spać /spat͡ɕ/
108 жити żyć /ʐɨt͡ɕ/
109 вмирати umierać, umrzeć /uˈmʲɛrat͡ɕ/, /ˈumʐɛt͡ɕ/
110 вбивати zabijać, zabić /zaˈbijat͡ɕ/,/ˈzabit͡ɕ/
111 битися walczyć /ˈvalt͡ʂɨt͡ɕ/
112 полювати polować /pɔˈlɔvat͡ɕ/
113 вдаряти uderzać /uˈdɛʐat͡ɕ/
114 різати ciąć, kroić /t͡ɕɔɲt͡ɕ/,/krɔjit͡ɕ/
115 розділяти rąbać /ˈrɔmbat͡ɕ/
116 колоти dźgać, kłuć, bóść /d͡ʑɡat͡ɕ/,/kwut͡ɕ/,/buɕt͡ɕ/
117 дряпати drapać /ˈdrapat͡ɕ/
118 копати kopać, ryć /ˈkɔpat͡ɕ/,/rɨt͡ɕ/
119 плавати pływać /ˈpwɨvat͡ɕ/
120 літати latać, lecieć /ˈlatat͡ɕ/,/ˈlɛt͡ɕɛt͡ɕ/
121 ходити iść, chodzić /iɕt͡ɕ/,/ˈxɔd͡ʑit͡ɕ/
122 приходити przychodzić, przyjść /pʂɨˈxɔd͡ʑit͡ɕ/,/pʂɨjɕt͡ɕ/
123 брехати leżeć /ˈlɛʐɛt͡ɕ/
124 сидіти siedzieć /ˈɕɛd͡ʑɛt͡ɕ/
125 стояти stać /stat͡ɕ/
126 повертати obracać się /ɔˈbrat͡sat͡ɕ ɕɛ/
127 падати padać, paść /ˈpadat͡ɕ/,/ˈpaɕt͡ɕ/
128 давати dawać, dać /ˈdavat͡ɕ/,/ˈdat͡ɕ/
129 тримати trzymać, dzierżyć /ˈtʂɨmat͡ɕ/,/ˈd͡ʑɛrʐɨt͡ɕ/
130 стискати ściskać /ˈɕt͡ɕiskat͡ɕ/
131 терти trzeć /tʂɛt͡ɕ/
132 мити myć, prać (одяг, білизну) /mɨt͡ɕ/,/prat͡ɕ/
133 витирати wycierać /vɨˈt͡ɕɛrat͡ɕ/
134 тягнути ciągnąć /ˈt͡ɕɔŋɡnɔɲt͡ɕ/
135 штовхати pchać /pxat͡ɕ/
136 кидати rzucać /ˈʐut͡sat͡ɕ/
137 в'язати wiązać /ˈvʲɔw̃zat͡ɕ/
138 шити szyć /ʂɨt͡ɕ/
139 рахувати liczyć /ˈlit͡ʂɨt͡ɕ/
140 казати mówić, rzec /ˈmuvit͡ɕ/
141 співати śpiewać /ˈɕpʲɛvat͡ɕ/
142 грати grać /ɡrat͡ɕ/
143 плисти pływać /ˈpwɨvat͡ɕ/
144 текти płynąć, ciec /ˈpwɨnɔɲt͡ɕ/
145 замерзати marznąć (неперехідне), mrozić (перехідне) /ˈmarznɔɲt͡ɕ/
146 розбухати pęcznieć, puchnąć /ˈpɛɲt͡ʂɲɛt͡ɕ/
147 сонце słońce /ˈswɔj̃nt͡sɛ/
148 місяць (небесне тіло) księżyc, miesiąc (архаїчне, поетичне) /ˈkɕɛw̃ʐɨt͡s/
149 зірка gwiazda /ˈɡvʲazda/
150 вода woda /ˈvɔda/
151 дощ deszcz /dɛʂt͡ʂ/
152 ріка rzeka /ˈʐɛka/
153 озеро jezioro /jɛˈʑɔrɔ/
154 море morze /ˈmɔʐɛ/
155 сіль sól /sul/
156 камінь kamień /ˈkamʲɛɲ/
157 пісок piasek /ˈpʲasɛk/
158 пил kurz, pył /kuʂ/
159 ґрунт ziemia /ˈʑɛmʲa/
160 хмара chmura, obłok /ˈxmura/, /ˈɔbwɔk/
161 туман mgła /mɡwa/
162 небо niebo /ˈɲɛbɔ/
163 вітер wiatr /vʲatr/
164 сніг śnieg /ɕɲɛk/
165 лід lód /lut/
166 дим dym /dɨm/
167 вогонь ogień /ˈɔɡʲɛɲ/
168 попіл popiół /ˈpɔpʲuw/
169 горіти palić się /ˈpalit͡ɕ ɕɛ/
170 дорога droga /ˈdrɔɡa/
171 гора góra /ˈɡura/
172 червоний czerwony /t͡ʂɛrˈvɔnɨ/
173 зелений zielony /ʑɛˈlɔnɨ/
174 жовтий żółty /ˈʐuwtɨ/
175 білий biały /ˈbʲawɨ/
176 чорний czarny /ˈt͡ʂarnɨ/
177 ніч noc /nɔt͡s/
178 день dzień /d͡ʑɛɲ/
179 рік rok /rɔk/
180 теплий ciepły /ˈt͡ɕɛpwɨ/
181 холодний zimny, chłodny /ˈʑimnɨ/,/ˈxwɔdnɨ/
182 повний pełny /ˈpɛwnɨ/
183 новий nowy /ˈnɔvɨ/
184 старий stary /ˈstarɨ/
185 гарний dobry /ˈdɔbrɨ/
186 поганий zły /zwɨ/
187 гнилий zgniły /ˈzɡɲiwɨ/
188 брудний brudny /ˈbrudnɨ/
189 прямий prosty /ˈprɔstɨ/
190 круглий okrągły /ɔˈkrɔŋɡwɨ/
191 гострий (як ніж) ostry /ˈɔstrɨ/
192 тупий (як ніж) tępy /ˈtɛmpɨ/
193 гладенький gładki /ˈɡwatki/
194 мокрий mokry /ˈmɔkrɨ/
195 сухий suchy /ˈsuxɨ/
196 правильний poprawny, prawidłowy /pɔˈpravnɨ/,/praviˈdwɔvɨ/
197 близький bliski /ˈbliski/
198 далекий daleki /daˈlɛki/
199 правий prawy /ˈpravɨ/
200 лівий lewy /ˈlɛvɨ/
201 коло, біля, при, у (чогось) przy, u, na /pʂɨ/, /u/, /na/
202 в, у, ув, уві (чомусь) w /v/
203 з, із, зі (чимось) z /z/
204 і, й, та i /i/
205 якщо jeśli, jeżeli /ˈjɛɕli/, /jɛˈʐɛli/
206 бо, тому що bo, ponieważ /bɔ/, /pɔˈɲɛwaʂ/
207 ім'я imię /ˈimʲɛ/
  • Правопис:

Якщо слова мають різні форми (форми дієслова, граматичні рід і число, відмінювання), то проавопис виглядає наступним чином:

  • дієслова: неозначена форма/дієіменник
  • інші слова: чоловічий рід, однина, називний відмінок (підмет)

Для конкретних випадків (наприклад, означена форма дієслова, жіночий рід чи множина) використовується найпростіша форма.

Додаткова література[ред.]

  • Dictionnaire de poche français-polonais / polonais-français, Wiedza Powszechna, Warszawa 2004 - Шаблон:ISBN
  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - Шаблон:ISBN
Списки Сводеша
Окремі мови

Албанська – Амхарська – Англійська:  ДавняСередняСучасна – Антильська франко-креольська – Арабська:  КласичнаЄгипетськаКіпрськаСиро-палестинськаТуніська – Арумунська – Ассамська – Африкаанс – Банґала – Баскійська – Башкирська – Бенґалі – Білоруська – Бірманська – Бретонська – Болгарська – Бурушаскі – Валлійська – Валлонська – Вірменська – В'єтнамська – Гаїтянська креольська – Гінді – Грецька:  ДавняНова – Грузинська – Гуарані – Ґалісійська – Ґвінейська креольська – Ґуджараті – Далматинська – Данська – Естонська – Єгипетська – Зазакі – Західнофризька – Зулу Іврит – Ілоканська – Індонезійська – Ірландська – Ісландська – Іспанська – Італійська – Кабувердьяну – Каталанська – Кашубська – Кечуа – Китайська:  ҐаньДавньокитайськаКантонськаМандаринськаСхідноміньськаСямень (Амой)Цзічжао – Корейська – Курдська – Кучанська – Кхмерська – ЛатинаНародна латина – Латиська – Литовська – Лінґала – Ложбан – Маврикійська креольська – Македонська – Малаґасійська – Малайська – Мальтійська – Маратхі – Меглено-румунська – Монгольська – Неаполітанська – Нідерландська – Німецька – Норвезька:  БукмолНюнорськ – Оджибве – Осетинська – Пап'яменто – Пенджабська – Польська – ПортугальськаПурепеча – Ромська – Російська – Румунська – Санскрит – Себуанська – Сербохорватська – Сицилійська – Словацька – Словенська – Сомалійська – Сранан-тонґо – Староґалісійська – Сунданська – Суахілі – Східнофіджійська – Таґальська – Таджицька – Таїтянська – Тайська – Теміарська – Ток-пісін – Тувалуанська – Турецька – Угорська – Українська – Фіджійська гінді – Фінська – Французька:  ДавняСучасна – Фріульська – Хауса – Хетська – Хмонґ – Чеська – Чеченська – Шведська – Шотландська ґельська – Японська

Мовні сім'ї, гілки та географічні угруповання

Абхазо-адигські – Алґонкінські – Алтайські – Австроазійські – Австронезійські – Афразійські – Балтійські – Балтійсько-фінські – Банту – Германські – Дене-єнісейські – Дравідійські – Індоарійські – Індоіранські – Італійські – Кельтські – Кукі-чинські – Кхо-бва – Майянські – Мускозькі – Мяо-яо (хмонґ-м'єн) – Ніґеро-конґолезькі – Отомангейські – Палеоазійські – Пенутійські – Південноамериканські – Романські – Сино-тибетські – Сіуанські – Слов'янські – Тай-кадайські – Тайванські – Тибето-бірманські – Тибето-бірманські (Непал) – Тупі-гуаранійські – Тюркські – Уральські – Фризькі – Хоканські – Юто-ацтецькі

Штучні допоміжні мови

Волапюк – Есперанто – Ідо – Інтерлінґва – Лінґва франка-нова – Окциденталь – Токі пона

Реконструйовані прамови

Праавстронезійська – Прабалтослов'янська – Праіндоєвропейська – Праслов'янська