Додаток:Списки Сводеша

Матеріал з Вікісловника
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Пере́лік Сво́деша (англ. Swadesh list) — запропонуваний американським лінгвістом Моррісом Сводешем (англ. Morris Swadesh) інструмент для оцінки ступеню спорідненості між різними мовами за такою ознакою, як схожість найсталішого базового словника. Це перелік базових лексем певної мови, що його відсортовано за зменшенням їхньої «базовості». Мінімальний набір найважливішої («ядерної») лексики міститься в списку Сводеша зі 100 слів; використовують також списки з 200 та 207 слів.

В українській Вікіпедії є стаття про самого М. Сводеша й про концепцію списку Сводеша.

Список Сводеша для української мови[ред.]

  1. я
  2. ти
  3. він, вона, воно
  4. ми
  5. ви
  6. вони
  7. цей, ця, це
  8. той, та, те
  9. тут
  10. там
  11. хто
  12. що
  13. де
  14. коли
  15. як
  16. не
  17. увесь (ввесь), все (усе), всі (усі)
  18. багато
  19. декілька, кілька
  20. мало, небагато
  21. інший
  22. один
  23. два
  24. три
  25. чотири
  26. п'ять
  27. великий
  28. довгий
  29. широкий
  30. товстий
  31. важкий
  32. маленький, малий
  33. короткий
  34. вузький
  35. тонкий
  36. жінка
  37. чоловік (стать)
  38. людина
  39. дитина, дитя
  40. дружина
  41. чоловік (сімейний стан), муж
  42. мати, мама
  43. батько, тато
  44. тварина, звір
  45. риба
  46. птах, пташка
  47. собака, пес
  48. воша
  49. змія, гадюка
  50. черв'як, хробак
  51. дерево
  52. ліс
  53. палиця
  54. плід, овоч
  55. насіння
  56. листок
  57. корінь
  58. кора
  59. квітка
  60. трава
  61. мотузка
  62. шкіра
  63. м'ясо
  64. кров
  65. кістка
  66. жир, сало
  67. яйце
  68. ріг
  69. хвіст
  70. перо
  71. волосся
  72. голова
  73. вухо
  74. око
  75. ніс
  76. рот, вуста
  77. зуб
  78. язик
  79. ніготь
  80. стопа
  81. нога
  82. коліно
  83. рука, долоня
  84. крило
  85. живіт
  86. нутрощі
  87. шия
  88. спина
  89. груди
  90. серце
  91. печінка
  92. пити
  93. їсти
  94. кусати, гризти
  95. смоктати, ссати
  96. плювати
  97. блювати
  98. дмухати, дути
  99. дишати
  100. сміятися
  101. бачити
  102. чути
  103. знати
  104. думати
  105. нюхати
  106. боятися
  107. спати
  108. жити
  109. вмирати (умирати), помирати
  110. вбивати (убивати)
  111. боротися
  112. полювати, ловить
  113. бити, ударити (вдарити)
  114. різати
  115. розділяти
  116. колоти
  117. дряпати
  118. копати
  119. плавати, пливти
  120. летіти, літати
  121. ходити, йти
  122. приходити
  123. лежати
  124. сидіти
  125. стояти
  126. повертати
  127. падати
  128. давати
  129. тримати
  130. стискати
  131. терти
  132. мити
  133. витирати
  134. тягнути
  135. штовхати
  136. кидати
  137. в'язати
  138. шити
  139. рахувати, лічити
  140. казати, говорити
  141. співати
  142. грати
  143. пливти (триматися на поверхні)
  144. текти
  145. змерзнути
  146. пухнути, набухати
  147. сонце
  148. місяць
  149. зірка, зоря
  150. вода
  151. дощ
  152. ріка
  153. озеро
  154. море
  155. сіль
  156. камінь
  157. пісок
  158. пил
  159. земля
  160. хмара
  161. туман, імла
  162. небо
  163. вітер
  164. сніг
  165. лід
  166. дим
  167. вогонь
  168. попіл
  169. палити
  170. дорога, шлах
  171. гора
  172. червоний
  173. залений
  174. жовтий
  175. білий
  176. чорний
  177. ніч
  178. день
  179. рік
  180. теплий
  181. холодний
  182. повний
  183. новий
  184. старий
  185. гарний, добрий
  186. злий, поганий
  187. гнилий
  188. брудний
  189. прямий
  190. круглий
  191. гострий
  192. тупий
  193. гладенький, рівний
  194. вогкий, мокрий
  195. сухий
  196. правильний
  197. близький
  198. далекий
  199. правий
  200. лівий
  201. коло, біля, при, у
  202. в, у, ув, уві
  203. з, із, зі
  204. і, й, та
  205. якщо
  206. бо, тому що
  207. ім'я, назва


Списки Сводеша
Окремі мови

Албанська – Амхарська – Англійська:  ДавняСередняСучасна – Антильська франко-креольська – Арабська:  КласичнаЄгипетськаКіпрськаСиро-палестинськаТуніська – Арумунська – Ассамська – Африкаанс – Банґала – Баскійська – Башкирська – Бенґалі – Білоруська – Бірманська – Бретонська – Болгарська – Бурушаскі – Валлійська – Валлонська – Вірменська – В'єтнамська – Гаїтянська креольська – Гінді – Грецька:  ДавняНова – Грузинська – Гуарані – Ґалісійська – Ґвінейська креольська – Ґуджараті – Далматинська – Данська – Естонська – Єгипетська – Зазакі – Західнофризька – Зулу Іврит – Ілоканська – Індонезійська – Ірландська – Ісландська – Іспанська – Італійська – Кабувердьяну – Каталанська – Кашубська – Кечуа – Китайська:  ҐаньДавньокитайськаКантонськаМандаринськаСхідноміньськаСямень (Амой)Цзічжао – Корейська – Курдська – Кучанська – Кхмерська – ЛатинаНародна латина – Латиська – Литовська – Лінґала – Ложбан – Маврикійська креольська – Македонська – Малаґасійська – Малайська – Мальтійська – Маратхі – Меглено-румунська – Монгольська – Неаполітанська – Нідерландська – Німецька – Норвезька:  БукмолНюнорськ – Оджибве – Осетинська – Пап'яменто – Пенджабська – Польська – ПортугальськаПурепеча – Ромська – Російська – Румунська – Санскрит – Себуанська – Сербохорватська – Сицилійська – Словацька – Словенська – Сомалійська – Сранан-тонґо – Староґалісійська – Сунданська – Суахілі – Східнофіджійська – Таґальська – Таджицька – Таїтянська – Тайська – Теміарська – Ток-пісін – Тувалуанська – Турецька – Угорська – Українська – Фіджійська гінді – Фінська – Французька:  ДавняСучасна – Фріульська – Хауса – Хетська – Хмонґ – Чеська – Чеченська – Шведська – Шотландська ґельська – Японська

Мовні сім'ї, гілки та географічні угруповання

Абхазо-адигські – Алґонкінські – Алтайські – Австроазійські – Австронезійські – Афразійські – Балтійські – Балтійсько-фінські – Банту – Германські – Дене-єнісейські – Дравідійські – Індоарійські – Індоіранські – Італійські – Кельтські – Кукі-чинські – Кхо-бва – Майянські – Мускозькі – Мяо-яо (хмонґ-м'єн) – Ніґеро-конґолезькі – Отомангейські – Палеоазійські – Пенутійські – Південноамериканські – Романські – Сино-тибетські – Сіуанські – Слов'янські – Тай-кадайські – Тайванські – Тибето-бірманські – Тибето-бірманські (Непал) – Тупі-гуаранійські – Тюркські – Уральські – Фризькі – Хоканські – Юто-ацтецькі

Штучні допоміжні мови

Волапюк – Есперанто – Ідо – Інтерлінґва – Лінґва франка-нова – Окциденталь – Токі пона

Реконструйовані прамови

Праавстронезійська – Прабалтослов'янська – Праіндоєвропейська – Праслов'янська