Додаток:Японський список Сводеша

Це список Сводеша основних слів японської мови у порівнянні з українською.

Передмова

Для додаткової інформації, включаючи повну остаточну версію списку, прочитайте статтю Вікіпедії: Список Сводеша.

Наприкінці 1940-х років громадськості було відкрито радіовуглецеве датування. Мовознавець Морріс Сводеш вважав, що слова розпадаються з часом подібним чином, а отже можна застосовувати відповідні методи для визначення відносин поміж мовами. Щоб мати можливість порівнювати мови різних культур, він заснував свої списки значень слів, які, як він припустив, мають бути у як найбільшого числа культур, наскільки це можливо. Потім він використав споріднені частки у двох мовах, аби обчислити їхню розбіжність у часі, і деякі інші алгоритми. Починаючи 1950 року зі 165-ма значеннями, його список збільшився до 215 1952 року, і був настільки обширним, що багатьом мовам не вистачало рідного словника для деяких виразів. Згодом його буо скорочено до 207, а надалі й до 100 значень 1955 року. Переоформлений список було видано посмертно 1971 року.

Зверніть увагу, що список Сводеша не слід розглядати як початкову лексику для спілкування з носіями розглядуваної мови.

Список

№	Українська мова	日本語 ієрогліф Кандзі	にほんご склади Хіраґана	Ніхонго Система Поліванова	Nihongo Система Гепберна
1	я	私	わたし	ватасі	watashi
2	ти	貴方 (неформальне)	あなた	аната	anata
3	він	彼	かれ	каре	kare
4	ми	私達	わたしたち	ватасітаті	watashitachi
5	ви	貴方達	あなたたち	анатататі	anatatachi
6	вони	彼等,彼ら	かれら	карера	karera
7	цей, ця, це	之	これ	коре	kore
8	той, та, те	其	それ	соре	sore
9	тут	此処	ここ	коко	koko
10	там	其処	そこ	соко	soko
11	хто	誰 (питальне)	だれ	даре	dare
12	що	何 (питальне)	なに	нані	nani
13	де	何処 (питальне)	どこ	доко	doko
14	коли	何時 (питальне)	いつ	іцу	itsu
15	як	如何 (питальне)	いかが	ікага	ikaga
16	не	否 (ні)	いな	іна	ina
17	весь, все, всі	全て	すべて	субете	subete
18	багато	沢山	たくさん	такусан	takusan
19	декілька	若干	じゃっかん	дзяккан	jakkan
20	небагато	少ない	すくない	сукунай	sukunai
21	інший	他	ほか	хока	hoka
22	один	一	いち	іті	ichi
23	два	二	に	ні	ni
24	три	三	さん	сан	san
25	чотири	四	よん	йон	yon
26	п'ять	五	ご	го	go
27	великий	大きい	おおきい	ōкіі	ōkii
28	довгий	長い	ながい	нагай	нагай
29	широкий	広い	ひろい	хірой	hiroi
30	товстий	厚い	あつい	ацуй	atsui
31	важкий	重い	おもい	омой	omoi
32	маленький	小さい	ちいさい	тіісай	chiisai
33	короткий	短い	みじかい	мідзікай	mijikai
34	вузький	狭い	せまい	семай	semai
35	тонкий	細い	ほそい	хосой	hosoi
36	жінка	女性, 女	じょせい, おんな	дзйосей, онна	josei, onna
37	чоловік (стать)	男性, 男	だんせい, おとこ	дансей,отоко	dansei, otoko
38	людина	人	ひと	хіто	hito
39	дитина	子供	こども	кодомо	kodomo
40	дружина	妻	つま	цума	tsuma
41	чоловік (сімейне положення)	夫	おっと	отто	otto
42	мати	母	はは	хаха	haha
43	батько	父	ちち	тіті	chichi
44	звір, тварина	動物	どうぶつ	дōбуцу	dōbutsu
45	риба	魚	さかな	сакана	sakana
46	птах	鳥	とり	торі	tori
47	собака, пес	犬	いぬ	іну	inu
48	воша	虱	しらみ	сірамі	shirami
49	змія	蛇	へび	хебі	hebi
50	черв'як	蚯蚓	みみず	мімідзу	mimizu
51	дерево	木	き	кі	ki
52	ліс	森	もり	морі	mori
53	палиця	棒	ぼう	бō	bō
54	плід, фрукт	果物	くだもの	кудамоно	kudamono
55	насіння	種, 種子	たね, しゅし	тане, сюсі	tane, shushi
56	лист	葉	は	ха	ha
57	корінь	根	ね	не	ne
58	кора	樹皮	じゅひ	дзюхі	juhi
59	квітка	花	はな	хана	hana
60	трава	草	くさ	куса	kusa
61	мотузка	縄	なわ	нава	nawa
62	шкіра, шкура	皮	かわ	кава	kawa
63	м'ясо	肉	にく	ніку	niku
64	кров	血	ち	ті	chi
65	кістка	骨	ほね	хоне	hone
66	жир	脂	あぶら	абура	abura
67	яйце	卵	たまご	тамаго	tamago
68	ріг	角	つの	цуно	tsuno
69	хвіст	尻尾	しっぽ	сіппо	shippo
70	перо	羽	はね	хане	hane
71	волосся	髪	かみ	ками	kami
72	голова	頭	あたま	атама	atama
73	вухо	耳	みみ	мімі	mimi
74	око	目	め	ме	me
75	ніс	鼻	はな	хана	hana
76	рот	口	くち	куті	kuchi
77	зуб	歯	は	ха	ha
78	язик	舌	した	сіта	shita
79	ніготь	爪	つめ	цуме	tsume
80	стопа	足	あし	асі	ashi
81	нога	足	あし	асі	ashi
82	коліно	膝	ひざ	хідза	hiza
83	рука, долоня	手	て	те	te
84	крило	翼	つばさ	цубаса	tsubasa
85	живіт	腹	はら	хара	hara
86	нутрощі, кишки	腸	ちょう	cō	chō
87	шия	首	くび	кубі	kubi
88	спина	背中	せなか	сенака	senaka
89	груди	胸	むね	муне	mune
90	серце	心臓	しんぞう	сіндзō	shinzō
91	печінка	肝臓	かんぞう	кандзō	kanzō
92	пити	飲む	のむ	ному	nomu
93	їсти	食べる	たべる	таберу	taberu
94	гризти, кусати	噛む	かむ	каму	kamu
95	смоктати		しゃぶる	сябуру	shaburu
96	плювати	吐く	はく	haku	haku
97	рвати, блювати	吐く	はく	haku	haku
98	дути	吹く	ふく	фуку	fuku
99	дихати	呼吸する	こきゅうする	кокyū-суру	kokyū-suru
100	сміятися	笑う	わらう	варау	warau
101	бачити	見る	みる	міру	miru
102	чути	聞く	きく	кіку	kiku
103	знати	知る	しる	сіру	shiru
104	думати, мислити	思う	おもう	омо	omou
105	нюхати, чути	嗅ぐ	かぐ	кагу	kagu
106	боятися	恐れる	おそれる	осореру	osoreru
107	спати	寝る	ねる	неру	neru
108	жити	生きる	いきる	ікіру	ikiru
109	вмирати	死ぬ	しぬ	сіну	shinu
110	вбивати	殺す	ころす	коросу	korosu
111	боротися	闘う	たたかう	татакау	tatakau
112	полювати	狩る	かる	кару	karu
113	вдарити	叩く	たたく	татаку	tataku
114	різати, рубати	切る	きる	кіру	kiru
115	розділити	割る	わる	вару	waru
116	кольнути	刺殺する	しさつする	сісацу-суру	shisatsu-suru
117	дряпати	掻く	かく	каку	kaku
118	копати, рити	掘る	ほる	хору	horu
119	плавати	泳ぐ	およぐ	ойогу	oyogu
120	літати	飛ぶ	とぶ	тобу	tobu
121	ходити, іти	歩く	あるく	аруку	aruku
122	приходити	来る	くる	куру	kuru
123	лежати	寝る	ねる	неру	neru
124	сидіти	座る	すわる	сувару	suwaru
125	стояти	起きる	おきる	окіру	okiru
126	повертати	回る	まわる	мавару	mawaru
127	падати	落ちる	おちる	отіру	ochiru
128	давати	贈る	おくる	окуру	okuru
129	тримати	持つ	もつ	моцу	motsu
130	стискати	絞る	しぼる	сібору	shiboru
131	терти	擦る	こする	косуру	kosuru
132	мити	洗う	あらう	арау	arau
133	витирати	拭く	ふく	фуку	fuku
134	тягнути	引く	ひく	хіку	hiku
135	штовхати	押す	おす	осу	osu
136	кидати	投げる	なげる	нагеру	nageru
137	в'язати	結ぶ	むすぶ	мусубу	musubu
138	шити	縫う	ぬう	ну	nuu
139	рахувати, лічити	数える	かぞえる	кадзоеру	kazoeru
140	казати, говорити	言う	いう	іу	iu
141	співати	歌う	うたう	утау	utau
142	грати	遊ぶ	あそぶ	асобу	asobu
143	пливти	浮く	うく	уку	uku
144	текти	流れる	ながれる	нагареру	nagareru
145	змерзнути	凍結する	とうけつする	тōкецу-суру	tōketsu-suru
146	пухнути, набухати	膨らむ	ふくらむ	фукураму	fukuramu
147	сонце	太陽	たいよう	тайyō	taiyō
148	місяць	月	つき	цукі	tsuki
149	зірка, зоря	星	ほし	хосі	hoshi
150	вода	水	みず	мідзу	mizu
151	дощ	雨	あめ	аме	ame
152	ріка	川	かわ	кава	kawa
153	озеро	湖	みずうみ	мідзумі	mizuumi
154	море	海	うみ	умі	umi
155	сіль	塩	しお	сіо	shio
156	камінь	石	いし	ісі	ishi
157	пісок	砂	すな	суна	suna
158	пил	塵	ちり	тірі	chiri
159	земля	土	つち	цуті	tsuchi
160	хмара	雲	くも	кумо	kumo
161	туман, імла	霧	きり	кірі	kiri
162	небо	空	そら	сора	sora
163	вітер	風	かぜ	кадзе	kaze
164	сніг	雪	ゆき	юкі	yuki
165	лід	氷	こおり	кōрі	kōri
166	дим	煙	けむり	кемурі	kemuri
167	вогонь	火	ひ	хі	hi
168	попіл	灰	はい	хаі	hai
169	палити	燃える	もえる	моеру	moeru
170	дорога, шлях	道	みち	міті	michi
171	гора	山	やま	яма	yama
172	червоний	赤い	あかい	акай	akai
173	зелений	緑	みどり	мідорі	midori
174	жовтий	黄色	きいろ	кііро	kiiro
175	білий	白い	しろい	сірой	shiroi
176	чорний	黒い	くろい	курой	kuroi
177	ніч	夜	よる	йору	yoru
178	день	日	ひ	хі	hi
179	рік	年	とし	тосі	toshi
180	теплий	暖かい	あたたかい	ататакай	atatakai
181	холодний	寒い	さむい	самуй	samui
182	повний	満員	まんいん	ман'ін	man'in
183	новий	新しい	あたらしい	атарасіі	atarashii
184	старий	古い	ふるい	фуруй	furui
185	гарний, добрий	好い, 良い, 善い	いい, よい	іі	ii
186	поганий	不味い, 悪い	まずい, わるい	мадзуй, варуй	mazui, warui
187	гнилий	腐敗	ふはい	фухаі	fuhai
188	брудний	汚い	きたない	кітанай	kitanai
189	прямий	真直ぐ	まっすぐ	массугу	massugu
190	круглий	丸い	まるい	маруй	marui
191	гострий	鋭利な	えいり	ейрі	eiri
192	тупий	鈍い	にぶい	нібуй	nibui
193	гладенький	滑らか	なめらか	намерака	nameraka
194	вогкий, мокрий	濡れる	ぬれる	нуреру	nureru
195	сухий	乾く	かわく	каваку	kawaku
196	правильний	正しい	ただしい	тадасіі	tadashii
197	близький	近い	ちかい	тикай	chikai
198	далекий	遠い	とおい	тōі	tōi
199	правий	右	みぎ	мігі	migi
200	лівий	左	ひだり	хідарі	hidari
201	коло, біля, при, у, в		で, へ	де, хе	de, he
202	в, у, ув, уві		で	де	de
203	з, зі, із		と	то	to
204	та, і, й		と, や	то, я	to, ya
205	якщо		-ば, なら	-ба, нара	-ba, nara
206	бо, тому що		から	кара	kara
207	ім'я, назва	名, 名前	な, なまえ	на, намае	na, namae

Додаткова література

Banzaï - méthode de japonais (Nathalie Rouillé, Isabelle Raimbault), Ellipses, Paris 2003 - Шаблон:ISBN
Les mots du japonais (Florence Bernaudeau, Fabrice Escot), Ellipses, Paris 1996 - Шаблон:ISBN
Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - Шаблон:ISBN

Див. також

Списки Сводеша
Окремі мови
Албанська – Амхарська – Англійська: Давня, Середня, Сучасна – Антильська франко-креольська – Арабська: Класична, Єгипетська, Кіпрська, Сиро-палестинська, Туніська – Арумунська – Ассамська – Африкаанс – Банґала – Баскійська – Башкирська – Бенґалі – Білоруська – Бірманська – Бретонська – Болгарська – Бурушаскі – Валлійська – Валлонська – Вірменська – В'єтнамська – Гаїтянська креольська – Гінді – Грецька: Давня, Нова – Грузинська – Гуарані – Ґалісійська – Ґвінейська креольська – Ґуджараті – Далматинська – Данська – Естонська – Єгипетська – Зазакі – Західнофризька – Зулу Іврит – Ілоканська – Індонезійська – Ірландська – Ісландська – Іспанська – Італійська – Кабувердьяну – Каталанська – Кашубська – Кечуа – Китайська: Ґань, Давньокитайська, Кантонська, Мандаринська, Східноміньська, Сямень (Амой), Цзічжао – Корейська – Курдська – Кучанська – Кхмерська – Латина, Народна латина – Латиська – Литовська – Лінґала – Ложбан – Маврикійська креольська – Македонська – Малаґасійська – Малайська – Мальтійська – Маратхі – Меглено-румунська – Монгольська – Неаполітанська – Нідерландська – Німецька – Норвезька: Букмол, Нюнорськ – Оджибве – Осетинська – Пап'яменто – Пенджабська – Польська – Португальська, Пурепеча – Ромська – Російська – Румунська – Санскрит – Себуанська – Сербохорватська – Сицилійська – Словацька – Словенська – Сомалійська – Сранан-тонґо – Староґалісійська – Сунданська – Суахілі – Східнофіджійська – Таґальська – Таджицька – Таїтянська – Тайська – Теміарська – Ток-пісін – Тувалуанська – Турецька – Угорська – Українська – Фіджійська гінді – Фінська – Французька: Давня, Сучасна – Фріульська – Хауса – Хетська – Хмонґ – Чеська – Чеченська – Шведська – Шотландська ґельська – Японська
Мовні сім'ї, гілки та географічні угруповання
Абхазо-адигські – Алґонкінські – Алтайські – Австроазійські – Австронезійські – Афразійські – Балтійські – Балтійсько-фінські – Банту – Германські – Дене-єнісейські – Дравідійські – Індоарійські – Індоіранські – Італійські – Кельтські – Кукі-чинські – Кхо-бва – Майянські – Мускозькі – Мяо-яо (хмонґ-м'єн) – Ніґеро-конґолезькі – Отомангейські – Палеоазійські – Пенутійські – Південноамериканські – Романські – Сино-тибетські – Сіуанські – Слов'янські – Тай-кадайські – Тайванські – Тибето-бірманські – Тибето-бірманські (Непал) – Тупі-гуаранійські – Тюркські – Уральські – Фризькі – Хоканські – Юто-ацтецькі
Штучні допоміжні мови
Волапюк – Есперанто – Ідо – Інтерлінґва – Лінґва франка-нова – Окциденталь – Токі пона
Реконструйовані прамови
Праавстронезійська – Прабалтослов'янська – Праіндоєвропейська – Праслов'янська